法语中的情侣爱称
在法国,每10个人中有7个人会使用爱称(surnoms amoureux)称呼他们的另一半。
这些爱称可以大致分为3大类⬇️
经典类
mon amour(我的爱人)
mon cœur(我的心肝宝贝)
ma chérie(亲爱的)
……
从名字中演变来的
(类似于中文的张芳,昵称为芳芳)
cricri来自于Christian
yanou来自于Yan
lélou来自于Léa
……
恋人之间的特有称呼
(无法举例,因为一切皆有可能,只属于两个人的爱称)
除了以上提及的外,还有一些很常见,使用频率也很高的爱称⬇️
对于女性的称呼:
ma douce 我的甜心
ma belle 我的美人儿
ma sirène 我的美人鱼
ma biche/ma bichette 我的小母鹿
ma puce 我的小跳蚤
ma vénus 我的维纳斯(罗马神话中的爱和美的女神)
对于男性的称呼
mon ange 我的天使
mon trésor 我的宝贝儿
mon lapin 我的小兔子
mon pigeon 我的小鸽子
mon petit chou 我的小可爱
mon chouchou 我的小宝贝
mon aphrodite 我的阿弗洛狄特(希腊神话中的爱神)