普拉博沃访华：从天安门敬献花圈到签署百亿美元投资协议（双语积累）

Prabowo di China： Bertemu Presiden Xi Jinping dan PM Li Qiang, Beri Hormat di Monumen Pahlawan

普拉博沃访问中国：会见习近平主席和李强总理，向英雄纪念碑致敬

JAKARTA, KOMPAS.com - Presiden Prabowo Subianto tiba di Beijing Capital International Airport, Beijing, China pada Jumat (8/11/2024) petang, dan langsung disambut oleh Menteri Pertanian dan Pedesaan China Han Jun serta Duta Besar China untuk Indonesia Wang Lutong.

雅加达，KOMPAS.com——2024年11月8日（周五）傍晚，印尼总统普拉博沃·苏比安托抵达中国北京首都国际机场，受到中国农业和农村事务部长韩俊及中国驻印尼大使王鲁彤的热烈欢迎。

Selain itu, tampak juga menyambut kedatangan Presiden Prabowo yaitu Duta Besar RI untuk China Djauhari Oratmangun, Atase Pertahanan RI di Beijing Brigjen (TNI) Mar. Benny P. Nadeak, serta anak kecil yang memberikan buket bunga.

此外，印尼驻华大使焦哈里·奥拉特曼贡、印尼驻北京国防武官本尼·纳迪克准将（TNI）以及一名献花的儿童也前来迎接普拉博沃总统的到来。

Kemudian, Prabowo mengawali kegiatannya di China dengan melakukan pertemuan bilateral bersama Ketua Kongres Rakyat Nasional (National People's Congress) China, Zhao Leji di Great Hall of the People, Beijing pada Sabtu (9/10/2024).

接着，普拉博沃于2024年11月9日（星期六）在北京人民大会堂与中国全国人大常委会委员长赵乐际举行了双边会晤。

Dalam pertemuan itu, Prabowo menekankan soal pentingnya kunjungan kenegaraan ini sebagai bentuk komitmen untuk mempererat persahabatan dan kerja sama antara Indonesia dan China.

在会晤中，普拉博沃强调了此次国事访问的重要性，指出这是印尼加强与中国友好合作关系的承诺表现。

“Kunjungan ini menunjukkan rasa hormat kami yang besar kepada Republik Rakyat Tiongkok serta komitmen kami untuk menjaga dan meningkatkan hubungan persahabatan dan kerja sama antara kedua negara,” kata Prabowo dalam keterangan pers, Sabtu.

“此次访问体现了我们对中华人民共和国的高度尊重，也是我们维护并加强两国友谊与合作的承诺，”普拉博沃在周六的新闻发布会上表示。

Pada hari yang sama dan lokasi yang sama, Prabowo juga pertemuan bilateral dengan Perdana Menteri China, Li Qiang.

同日，普拉博沃还在同一地点与中国总理李强举行了双边会晤。

Dalam kesempatan itu, Prabowo menyebut sejumlah kontrak bisnis antara perusahaan-perusahaan asal China dan Indonesia yang akan segera ditandatangani, dengan nilai investasi mencapai lebih dari 10 miliar dollar Amerika.

会晤中，普拉博沃提到印尼与中方企业即将签署的多项商业合同，预计投资总额将超过100亿美元。

Dia pun berharap bahwa Investasi ini akan memperkuat kolaborasi antarkorporasi kedua negara, serta mendorong keterlibatan yang lebih mendalam antara masyarakat Indonesia dan China.

普拉博沃表示，希望此次投资能进一步加深两国企业间的合作，同时增进印尼与中国民众之间的互动与交流。

"Saya pikir ini menunjukkan kolaborasi yang erat dan juga partisipasi serta integrasi yang meningkat antara perusahaan-perusahaan Tiongkok dengan perusahaan-perusahaan Indonesia," kata Prabowo.

“我认为这表明了双方企业之间的密切合作，也展示了两国企业的积极参与和更深层次的融合，”普拉博沃说道。

Kemudian, Prabowo juga menyampaikan minat Indonesia untuk belajar dari pengalaman China memberantas kemiskinan. Menurut dia, Indonesia akan meningkatkan upaya pengentasan kemiskinan di Tanah Air seperti yang pernah dilakukan China.

此外，普拉博沃还表达了印尼希望学习中国扶贫经验的意愿。他指出，印尼将在国内加大力度推动脱贫工作，以借鉴中国的成功实践。

Lebih lanjut, Prabowo mengungkapkan keinginan Indonesia untuk mengirim lebih banyak pelajar ke institusi pendidikan tinggi di Tiongkok. Melalui kebijakan tersebut, dia berharap dapat membangun generasi muda yang terdidik dan mampu menghadapi tantangan global.

他进一步表示，印尼希望能向中国派遣更多学生到高等教育机构学习，以此培养具备全球竞争力的年轻一代。

印尼总统普拉博沃·苏比安托与随行人员在中国天安门广场向英雄纪念碑致敬

Meletakan karang bunga dan beri hormat di Monumen Pahlawan Rakyat

在人民英雄纪念碑敬献花圈并致敬

Menariknya, di sela-sela kunjungannya ke China, Presiden Prabowo menyempatkan diri mengunjungi Monumen Pahlawan Rakyat, Tiananmen Square di Beijing, China pada Sabtu, 9 November 2024.

值得注意的是，在此次访华行程中，普拉博沃总统于2024年11月9日星期六专程前往北京天安门广场的人民英雄纪念碑进行敬献仪式。

Prabowo dan rombongan tiba di Tiananmen Square sekitar pukul 12.00 waktu setempat. Dia langsung disambut oleh Wakil Menteri Luar Negeri China, Sun Weidong dan sejumlah pejabat tinggi lainnya.

当天中午约12时，普拉博沃及其随行人员抵达天安门广场，受到中国副外长孙卫东及多位高级官员的热情迎接。

Setelahnya, Prabowo mengikuti karangan bunga yang dipindahkan ke depan Monumen Pahlawan Rakyat. Presiden Prabowo didampingi delegasi Indonesia lainnya terlihat memberi penghormatan kepada Monumen Pahlawan di depannya.

随后，普拉博沃总统陪同献花仪式，将花圈摆放在人民英雄纪念碑前。在仪式中，普拉博沃及印尼代表团成员庄重地向纪念碑致以敬意。

Saat lagu “Flowers to the Heroes” selesai dimainkan, Kepala Negara merapikan pita karangan bunga dan memberikan penghormatan.

在《献给英雄的花》奏毕后，普拉博沃整理了花圈上的缎带，并再次鞠躬致敬。

Setelah memberikan penghormatan, Prabowo kembali menuju rangkaian kendaraan untuk kemudian meninggalkan Tiananmen Square.

致敬仪式结束后，普拉博沃回到车队，离开天安门广场。

印尼经济领域的部长们在北京人民大会堂参加了总统普拉博沃与中国全国人民代表大会主席赵乐际的双边会议

Masih di hari yang sama, Presiden Prabowo melakukan pertemuan bilateral dengan Presiden China, Xi Jinping pada malam harinya.

仍在同一天，普拉博沃总统晚上与中国总统习近平举行了双边会谈。

Dalam pertemuan itu, Prabowo menggarisbawahi bahwa China tidak hanya dipandang sebagai kekuatan besar, tetapi juga sebagai peradaban besar yang telah lama terjalin dengan Indonesia.

在会谈中，普拉博沃强调，中国不仅是一股重要的力量，更是与印尼有着深厚的历史渊源的伟大文明。

Dia lantas mengenang momen pertemuan sebelumnya dengan Presiden Xi Jinping pada bulan April lalu, ketika masih menjabat sebagai Menteri Pertahanan dan belum resmi dilantik sebagai Presiden Republik Indonesia (RI).

他还回忆起今年4月与习近平主席的会面，当时他仍担任国防部长，还未正式就任印尼总统。

Lebih lanjut, Prabowo juga mengapresiasi kehadiran utusan khusus dari China pada pelantikannya, yang dinilai sebagai bentuk penghormatan bagi Indonesia.

普拉博沃还感谢中国特使出席其就职典礼，认为这体现了中方对印尼的高度重视和尊重。

Dalam pertemuan itu disepakati penguatan kemitraan strategis antara Indonesia dan China.

在会谈中，印尼与中国达成共识，将进一步强化两国间的战略伙伴关系。

Prabowo menegaskan bahwa dalam situasi geopolitik dan geoekonomi saat ini, kemitraan yang erat antara Indonesia dan Tiongkok adalah sesuatu yang alami. "Kedua negara kini telah menjadi mitra dekat di berbagai bidang," kata Prabowo dalam keterangan pers, Sabtu.

普拉博沃指出，在当前的地缘政治和经济背景下，印尼与中国的密切合作是顺应潮流的自然之举。他在周六的新闻发布会上表示：“目前，两国已在多个领域成为密切的合作伙伴。”

Kemudian, Prabowo juga menyampaikan komitmennya untuk meningkatkan hubungan bilateral dalam rangka kesejahteraan dan stabilitas di Asia. Sebab, dia meyakini, hubungan Indonesia-China akan menciptakan suasana kondusif di kawasan Asia.

普拉博沃还承诺，将继续推动双边关系的深化，以促进亚洲的繁荣与稳定。他坚信，印尼和中国的关系将为亚太地区的和平创造积极氛围。

Sebagai bagian dari hubungan yang semakin kuat, Prabowo juga menyebut Tiongkok sebagai mitra ekonomi strategis utama Indonesia dan salah satu investor terbesar di Tanah Air.

作为日益紧密关系的一部分，普拉博沃将中国视为印尼的主要经济战略伙伴和国内最大的投资来源之一。

Kepala Negara juga mengatakan, dia dijadwalkan untuk menghadiri pertemuan antara Kamar Dagang dan Industri Indonesia dengan sejumlah perusahaan tinggi China. Lalu, akan dilakukan penandatanganan perjanjian investasi senilai lebih dari 10 miliar dollar Amerika.

他还透露，未来几日将出席印尼工商会与多家中国大型企业的合作会议，并将见证总投资额超过100亿美元的协议签署。

“Ini adalah pencapaian yang sangat signifikan dalam hubungan kita, mencerminkan kemitraan strategis yang komprehensif yang telah kita bangun selama lebih dari satu dekade,” ujae Prabowo.

“这是两国关系中的重要成果，体现了我们过去十多年所构建的全面战略伙伴关系的坚实基础。”普拉博沃如是说。

Sebagaimana diberitakan, Prabowo akan berada di China pada 8-10 November 2024. Selanjutnya, Dia akan terbang ke Amerika Serikat untuk melakukan kunjungan kerhormatan atas undangan Presiden Joe Biden. Prabowo rencananya akan berada di Amerika selama dua hari, yakni 11-12 November 2024.

据悉，普拉博沃此次将于2024年11月8日至10日访问中国，之后将应总统拜登邀请前往美国进行礼节性访问，预计在美停留两天（11月11日至12日）。