提示：你也可以用「QQ音乐」收听本期节目，长按扫码，获得更好收听体验↓
本期歌单
01.徐小凤《真爱又如何》（1988）
02.崔健《一无所有》（1989）
03.徐小凤《重逢》（1988）
04.崔健《南泥湾》（1991）
05.徐小凤《错爱也是爱（紫钗记）》（1988）
06.徐小凤《冷得真的可怕》（1988）
07.甄妮《皆因你的爱》（1988）
08.甄妮《只此一晚》（1988）
09.杜丽莎《若你要离开我》（1988）
10.杜丽莎《无意识的等》（1988）
11.陈洁灵《星星·月亮·太阳》（1988）
12.陈洁灵《失恋一周年》（1988）
13.黄莺莺《雪在烧（粤语版）》（1988）
13.黄莺莺《雪在烧》（1987）
14.黄莺莺《假使真的可以）》（1988）
特别感谢：George Yiu 参与编辑本期内容
编者按：本期节目部分资料来自博客《Come Back to Love 80-90年代廣東歌》
徐小凤&甄妮&杜丽莎&陈洁灵&黄莺莺
1988年8月，徐小凤在宝丽金推出同名专辑《徐小凤Paula Tsui》，主打歌《真爱又如何》，崔健作曲，卢国沾填词，顾嘉煇编曲，成功夺得中文歌曲龙虎榜和劲歌金曲两台冠军歌。这首《真爱又如何》改编自崔健的首本名曲《一无所有》，《一无所有》当时在内地非常流行，但是在香港，当时并没有多少人知道崔健，徐小凤将这首歌改编成粤语版，可以说是非常突破性的做法。
1986年5月9日，在北京工人体育场举行的“国际和平年”首届百名歌星演唱会上，崔健首次在公众面前演唱了《一无所有》，在1986年7月出版的演唱会拼盘音带《让世界充满爱》中，收录了《一无所有》的最早录音版本，推出之后一炮打响，崔健也成为内地青年心中的摇滚偶像。
《真爱又如何》由「词圣」卢国沾填写粤语歌词，讲的是随着时间流逝，所谓“真爱”也会变质，笔触相当辛辣，可以说是充满了对爱情的嘲讽，让人想起了几年以前，卢国沾因为厌倦长期大量填写男女爱情为题材的歌词，发起过「非情歌」填词运动。
实际上，崔健《一无所有》也是一首情歌，崔健在多年后接受采访时说，《一无所有》的创作契机是为了参加百名歌星演唱会而想写一首新歌，因为以往的作品“可能不大合适”，于是便“随便写了首歌”，写完音乐填词后选择了最能代表整首歌词的“一无所有”作为标题。崔健表示当时女友就常嘲笑自己一无所有，当时女友也说，这首歌是给她写的。所以粤语版《真爱又如何》和《一无所有》，在某种程度上都是对爱情的一种质疑和嘲讽。但是，后来《一无所有》走红之后，不同的人对这首歌曲的含义有不同的理解，尤其是针对当时的时代大背景，《一无所有》被赋予了更多的时代意义和过度解读。无论是在歌词上还是器乐演绎上，崔健的《一无所有》都融合了陕北传统民歌与现代摇滚元素，被认为是中国摇滚乐的开山之作。有人认为它是当时内地流行乐坛「西北风」的开山之作，不过，崔健本人认为这是一首“纯粹”的摇滚歌曲。
崔健受到了Bob Dylan、The Beatles、Rolling Stones和Talking Heads等欧美摇滚的很大影响，在《一无所有》等多首歌曲中，他特意将中国传统乐器与电吉他之类摇滚乐元素混合，开创了一种中国式的摇滚乐，因此崔健也被称为“北京摇滚教父”。
当时徐小凤是粤语乐坛的大姐大，改编来自内地的摇滚新作《一无所有》，并作为专辑主打歌，可以说相当前卫。而且《真爱又如何》找来顾嘉煇编曲，顾嘉煇也是擅长将中国传统音乐与西洋音乐融合在一起的一代宗师，给这首《真爱又如何》带来了更加都市化的中西合璧色彩，在年度十大劲歌金曲颁奖礼上，顾嘉煇凭借这首歌获得了最佳编曲奖。
专辑《徐小凤》的第二主打是《重逢》，同样改编自内地歌曲，卡龙填词，顾嘉煇编曲。这首《重逢》的原作是内地著名歌曲《南泥湾》，创作于1943年，贺敬之作词，马可作曲，最初由王昆演唱，是为宣传八路军359旅在南泥湾展开大生产运动而作。1964年，《南泥湾》编入音乐舞蹈史诗《东方红》，由郭兰英演唱，成为传唱大江南北的经典歌曲。1987年，崔健在演唱会上用摇滚风格翻唱了《南泥湾》，遭到了严厉处分，因此离开了他原本所在的北京歌舞团。徐小凤将《南泥湾》改编成粤语版《重逢》，不知道是不是也跟崔健有关？
粤语版《重逢》完全改变了原作的歌词意思，变成了一首与旧情人重逢的情歌。其实，《真爱又如何》和《重逢》同样唱的是跟旧情人的关系，但是态度完全不同，将它们放在一起来听，会特别有意思。而且两首歌都是由顾嘉煇编曲，崔健也都演绎过，粤语歌一代宗师与北京摇滚教父通过这两首作品，产生了神奇的音乐交集。
专辑《徐小凤》还有一首主打歌是《错爱也是爱（紫钗记）》，林慕德作曲，潘源良填词，藤田大土编曲。《错爱也是爱（紫钗记）》唱的也是旧情难了的故事，而且借用了经典粤剧《紫钗记》的故事与曲调，是又一首古为今用、中西合璧的歌曲。1988年的粤语乐坛，同样也是一个古为今用、中西合璧的高峰期，无论是梅艳芳这样的一线歌后，还是刘美君这样的另类艺人，以及徐小凤这样的歌坛大姐大，都不约而同地演绎了好几首古为今用、中西合璧的杰作。
在同名专辑《徐小凤》中，还有一首改编自匈牙利硬摇滚乐的歌曲，叫做《冷得真的可怕》，由小美填词，卢东尼编曲。《冷得真的可怕》的原作是匈牙利硬摇滚乐队Karthago的《Reqiuem（安魂曲）》，是为纪念一次踩踏事件中遇难的孩子而创作的歌曲。Karthago是匈牙利1980年代最受欢迎的摇滚乐团之一，1983年，他们凭借《Reqiuem（安魂曲）》赢得在奥地利举办的国际音乐大赛冠军，得到两张唱片合约，唱片将发行到西欧地区的许多国家。于是这支乐队将作品改以英语演唱，其中就包括得奖歌曲《Reqiuem》也从原来的匈牙利语重新灌录为英语版。1987年，齐豫推出了自己的首张英文专辑《Stories 故事》，其中就翻唱了英文版《Reqiuem》。徐小凤的粤语版《冷得真的可怕》，应该就是改编自齐豫的《Reqiuem》。小美填写的粤语歌词，讲了一个翻看旧信，引起爱人猜疑的故事。卢东尼的编曲带有神圣的宗教感，让这首歌蒙上一层压抑的忏悔气息。徐小凤虽然已经是乐坛天后，但是依然会挑选各种不同风格的作品，果然就像香港这个城市，不拘一格，海纳百川。
1988年，另一位乐坛歌后甄妮在华星唱片推出了专辑《皆因你的爱》，同名主打歌由郑国江填词，鲍比达编曲。《皆因你的爱》改编自日本歌手柳乔治（柳ジョージ）在1986年推出的单曲《For Your Love》，是一首典型的日本民谣改编曲，当时粤语乐坛风云变幻，叶倩文、陈慧娴、林忆莲等新天后上位，加上华星管理混乱陷入低谷，甄妮在华星只灌录了两张录音室大碟，成绩都不太理想。这张《皆因你的爱》就是第二张。
专辑《皆因你的爱》的第二主打是《只此一晚》，卢国沾填词，鲍比达编曲。《只此一晚》的英文原作是1981年上演的百老汇音乐剧《Dreamgirls》主题曲《One Night Only》，这部音乐剧在2006年被翻拍成同名歌舞电影《Dreamgirls（梦女孩）》，Beyonce和Jennifer Hudson翻唱了主题曲《One Night Only》。甄妮演唱的粤语版《只此一晚》，比Beyonce和Jennifer Hudson的翻唱版要早十八年。卢国沾填写的歌词，唱的是一段偷情故事，甄妮大尺度出演的MV也相当性感，成了当年也惹来不少话题。在推出《皆因你的爱》专辑之后，1988年5月，甄妮在红馆举行五场演唱会，并推出了演唱会现场录音大碟，之后就离开了华星，转投CBS新力。
1988年，另一位混血歌后杜丽莎推出了唱片《若你要离开我》，同名主打歌由李宗盛作曲，林敏骢填词，黎允文编曲。《若你要离开我》改编自李宗盛1986年发表的国语歌《如果你要离去》，它可以看作是杜丽莎代表作《假如》的姊妹篇，同样都是由林敏骢填词。1983年，杜丽莎灌录了《假如》，改编自罗大佑创作的国语歌《是否》。当时，杜丽莎和首任丈夫一起斥巨资在红馆举办个人演唱会，但票房失利，严重亏蚀，不久之后，两人离婚。在我们的另一档节目「一生所爱」中，我跟杜丽莎做过一次对谈，她说后来才明白《假如》其实预示了她后来破裂的感情故事。1988年，她在这张专辑中重新灌录了《假如》，这时她的广东话不仅更加娴熟，而且对歌曲有了更深的感受。这首《若你要离开我》也是一样，在第一段婚姻破裂多年之后，杜丽莎已经能更加从容面对曾经失败的感情经历。
专辑《若你要离开我》的四首主打歌中，有两首都是重新灌录的旧歌，分别是《假如》和《真爱》。另外还有一首主打歌是《无意识的等》，改编自英文歌，由何重恩填词。《无意识的等》的英文原作是美国女歌手Belinda Carlisle在1988年4月推出的热门单曲《Circle In The Sand》，曾经打上Billboard Hot 100第7位，是1988年的暑期大热之作。杜丽莎11岁出道，14岁时，她在日本推出个人EP，靠唱歌赚到人生第一个一百万，在英文歌当道的时代，杜丽莎是香港乐坛的第一天后，但是在粤语歌崛起之后，她发展并不顺利。黄霑曾大赞其唱功，形容她“天生有绝对音准（Absolute Pitch），不必听任何乐器，可以随口就唱出标准音高来。”和“音域奇阔”，但没遇上优秀而合拍的中文歌曲监制。经过几年断断续续的出碟，1988年，杜丽莎在自己公司TVR制作了专辑《若你要离开我》，现代唱片发行，但是成绩依然不理想。之后，杜丽莎退居幕后，教导学生唱歌，后辈学生包括有林忆莲、郑秀文、许志安、王祖蓝等等。
1988年10月，粤语乐坛另一位巨肺歌后》，第一主打《星星·月亮·太阳》，由陈洁灵填词，鲍比达编曲，曾经打上吒叱乐坛流行榜第3位。《星星·月亮·太阳》的原作是加拿大歌手Celine Dion在1986年推出的法语歌曲《Billy》，当时Celine Dion年仅18岁，还没有出版英文专辑，还没有成为享誉全球的Diva。陈洁灵作为享誉粤语歌坛的Diva，为Celine Dion的这首法语歌亲自填写了粤语歌词，叫做《星星·月亮·太阳》，写的是既像是歌颂忠贞的感情，又像是福音歌曲，跟同一年上映的香港电影《月亮星星太阳》并没有关系。
专辑《Elisa》的第二主打是《失恋一周年》，林振强填词，袁卓繁编曲，曾经打上吒叱乐坛流行榜第3位。《失恋一周年》的日文原作是中森明菜在1988年推出的歌曲《还是不够（まだ充分じゃない）》。这是陈洁灵第一次改编中森明菜的歌。专辑《Elisa》是陈洁灵在从华星重回华纳之后，推出的第2张专辑，由她和林子祥联合监制，一半为原创曲一半为改编曲，其中有两首中森明菜的改编曲（另一首是《翅膀下的风》）。第二年，在推出首张精选辑《经典金曲十三首》后，陈洁灵就离开了华纳唱片。
1988年，新加坡歌后黄莺莺在华纳推出了粤语专辑《雪在烧》，同名主打歌由曹俊鸿作曲，小美填词，陈志远编曲。1987年8月，黄莺莺在台湾推出了《雪在烧》国语版，在两岸三地都大受欢迎，其中的二胡solo更是成了经典，几个月之后，华纳唱片在香港推出了港版《雪在烧》，增加了几首粤语歌，用的艺名是黄露仪。这张唱片也是黄莺莺的第2张粤语专辑，距离上张粤语唱片《炎夏的梦》已有四年。而黄莺莺上一首风靡香港的广东歌，是她与关正杰合唱的《常在我心间》，是1983年的年度十大金曲。
这首《雪在烧》也是同名电影的主题歌。电影《雪在烧》是一部情色爱情电影，故事发生在1950年代的台湾，一个十八岁的少女阿雪，因家境贫困，被卖给刘姓老头为妻。刘老头个性变态，阿雪每天白天做家务，晚上还得承受刘老头的种种性虐待。某日，阿雪偶偶逃犯华仔，两人一见钟情，红杏出墙，不幸被刘老头发现，刘老头报了警，华仔在逃跑途中被警察击毙。阿雪回家后，在刘老头洗澡的时候杀死了他，因此被捕入狱。逃犯华仔由任达华扮演，女主角阿雪由年仅十七岁的新人叶全真扮演，戏中叶全真背面全裸在当时造成相当大的话题，电影《雪在烧》是香港与台湾的合拍片，由朱延平监制、曾志伟策划，香港著名导演谭家明执导，并担任编剧和美术指导，杜可风摄影。虽然这部电影并没有走红，但是国语版《雪在烧》却成了黄莺莺的代表作之一。
在粤语专辑《雪在烧》中，还有一首《假使真的可以》，陈焕昌作曲，林夕填词，陈志远编曲。《假使真的可以》的国语版叫做《倘若我真的可以》，由台湾著名音乐人小虫（本名：陈焕昌）包办词曲，同样来自黄莺莺1987年国语专辑《雪在烧》，林夕填写的粤语歌词，比国语版更有画面感，情绪也更加强烈，黄莺莺的演唱非常有感染力，是一首相当难得的粤语歌。可惜的是，在这张专辑之后，黄莺莺再也没有出版过粤语歌唱片，粤语歌坛少了一位唱功了得的Diva。
下期节目，「似水流年」这艘黄金游轮将继续停靠在1988年，肥妈Maria Cordero推出首张大碟，献唱电影《老虎出更》主题歌，大展《虎威》，下期节目见。
提示：你也可以用「小宇宙」收听本期节目，长按扫码，获得更好收听体验↓
令你再度爱上粤语歌
关于「爱粤之城
CantonLand
」
「爱粤之城CantonLand」是一个令你再度爱上粤语歌的声音节目，邀集每一个爱过/爱着/爱上粤语歌的人，一齐重拾粤语歌的流金岁月。
节目1「似水流年」：每周二更新。全球首个维基百科式的Cantopop编年史节目，由跨世代粤语主播Paul与尴尬对谈，讲述百年粤语歌的前世今生。
节目2「一生所爱」：周五更新。Paul与嘉宾亲密倾谈，讲述他/她喜爱的粤语歌和背后的情感故事，特邀两岸三地音乐人、创作人、传媒人等跨界嘉宾，敞开心扉，重拾记忆，倾出你的一生所爱。
关于主播
Paul，粤语DJ教父
1989年创立国内第一个专业介绍欧美音乐的电台节目《V2 Salon》，1991年创立音乐人访谈节目《都市触觉》，是内地最早采访张学友、刘德华、林子祥、林忆莲等港台巨星的电台主持人，节目影响全国广播人，被誉为“欧西音乐教父”，是华语电台传媒引领者。
尴尬，新锐粤语主播
2014年创办粤语原创节目《尴卵尬》，成为粤语圈最受欢迎的网络电台节目，曾专访陈奕迅、谭咏麟、卢冠廷、Aga江海迦、JW王灝兒、Ares郑建鹏、Supper Moment等多位粤语歌手。
（点击图片收听「似水流年」往期节目↓）
↓↓↓ 请点击卡片，关注我们 ↓↓↓
