在弄堂里的早餐店，咬一口裹着油条、咸菜的粢饭团，这样的悠闲自在是上海；在创新示范区，人工智能不断推动科技的边界，这样的创新“加速度”也是上海。
Shanghai is a city where you can both savor life's pleasures in alleyways and experience the vigorous development of technology in demonstration zones.
中国日报记者小彭（视频号：小彭彭译萱）来到上海张江国家自主创新示范区，和人工智能开启了一场全方位的互动体验。
在羽毛球场，小彭见到接入智能机械仿生手的吴正安，和他进行了一场羽毛球比赛。五年前，因为一场意外，吴正安失去了左手的前臂。后来，借助机械仿生手，他能完成捡球、打字、开瓶盖等动作，还凭借这些恢复的技能找到了新工作。
握手时，仿生手能感受到对方的力度和温度吗？吴正安告诉小彭，目前无法感知温度，但可以感受到对方的力度，也能控制自己握手的力度，并设定相应的手势。
在人工智能算法技术和神经信号传感器的助力下，仿生手让人们得以重塑人生的无限可能。
With artificial intelligence algorithm technology and neural signal sensors, robotic arms enable people to reshape the infinite possibilities of life.
机器人领域流传着这样一句话：“全球机器人三分之一的产量在中国，而中国机器人三分之一的产量在上海。”在张江国家自主创新示范区的另一家机器人企业，小彭见到了颜值高、四肢发达、头脑灵活，并且能“手动比心”的人形机器人。
人形机器人是“人工智能+机器人”的产物，今年它成为人工智能领域最火热的话题之一。为什么我们需要一个人形的机器人？
上海开普勒探索机器人有限公司首席执行官胡德波回答了这个疑问：一方面，我们的整个环境设施不需要为机器人做任何的改变；另一方面，人更习惯和人进行交互。
他说，研发人形机器人的目标是，让它成为奋斗者，协助人类工作，干一些人类不愿意干的活，从而让人有更多的时间去探索和创新。据了解，在电量充足的情况下，人形机器人一天可以工作20个小时。
We'd like to think of robots as hard-working helpers who take on the tasks we don't want to do. Robots assist humans with work, freeing up time for us to explore and innovate.
如今，随着技术的逐步成熟和产业的快速发展，人形机器人已经能接受人类的指令，完成多样的操作。它们能具有自我意识吗？胡德波告诉小彭，希望它在一定程度上具有自我意识，读懂人的隐性需要。
“你有爱的感觉吗？”小彭和开普勒机器人聊了聊。它说，作为一个被设计和训练来服务人类的人工智能，希望有一天也能够有表达爱的能力。
从在线客服到辅助康复，人工智能在多个领域的表现比预期更出色。机器人智能边界的持续拓展，离不开背后不断探索的工程师。
近年来，上海张江国家自主创新示范区形成科技创新人才集聚效应，这里的企业吸收国内外顶尖人才，共同推动机器人和人工智能技术在全球的应用落地。位于张江的金融科技企业，信也科技就有超过1000名外籍员工。
In recent years, Zhangjiang National Innovation Demonstration Zone in Shanghai has formed a cluster effect of scientific and technological innovation talents. People here work to promote the application of robots and AI technology in the world.
在张江这片创新的热土，不分国籍、不问出处，无数人在这里实现了他们的梦想。
不变的风味、绵长的人情和古早的弄堂，勾勒出属于上海的时代记忆。与此同时，在二十公里外的张江，人类的体验与智能的算法交织，正在谱写出时代的新旋律。
推 荐 阅 读
