11月21日，挪威人杀了30只雪橇犬。“它们幸福，”阿蒙森说：“它们现在会很快死掉。我们只需要3辆雪橇、十八只雪橇犬，就可以到达南极。”
当那些狗死掉后，其它的狗会吃掉它们的尸体。这群人也吃狗肉。他们是好朋友。比阿兰德在日记中写道。现在他们是好的食物。两天后，雪橇犬行动明显快多了。接下来，在暴风雪中，他们又开始了新征程。
暴风雪后，到处是雾。一行人在下面暗藏成百上千冰洞的冰河上迷路了。什么都看不见，这行动起来会十分危险。四天当中他们仅仅前进9公里。比阿兰德在日记中写：冰看起来真地漂亮，蓝色的，绿色的，白色的。这里真是一块神奇的地方，但我不想在这里呆的太久。
冰后，还有飓风和雪暴。但接下来的每一天，他们可以行进25至30公里。然后时间到了12月9号，太阳出来了，他们处在南纬88度23分处，距离南极还有175公里。
漫长的5天过去了，比阿兰德在日记中写道。
一切都结束了，但是斯刚特在啥地方呢？
四天当中，斯刚特待在靠近大山的帐篷中。外面是严重的雪暴。奥茨在日记中写道：那些小型马太冻了，我们身上的衣服和滑雪板都坏了。
12月9日，奥茨杀掉了马。这些马太累了，也病了，它们不能到达雪原上了。接下来米尔斯和他的雪橇犬回到了埃文斯角。斯刚特说：“我们只能自己拉着雪橇前进了，我们可以做到，因为我们都是勇士。”
现在只剩下两个雪橇、八个人。每天行走24公里。12月31日，斯刚特对第二辆雪橇上的泰迪.埃文斯说:“你们滑雪技术不好。留下你们的雪橇。”
这样他们在没有滑雪板的情况下拉着雪橇前进了24公里。
第二天，斯刚特来到泰迪.埃文斯的帐篷：“你生病了，泰迪。你到不了南极。明天你带两个人返回吧。”
泰迪•埃文斯十分不高兴：“两个人，队长？”他说：“为什么不是三个？”
“因为鲍尔斯要和我一起走，”斯刚特说：“他身体壮，我们需要他。”
“但是......你们雪橇上有四个人的伙食，不是五个人的！”埃文斯说：“而且鲍尔斯也没有滑雪板！”
“泰迪，我是队长！”斯刚特说：“按我的要求办，带两个人离开我和鲍尔斯。”
奥茨给母亲的信中写道：“我想与斯刚特去南极，我身体不错，为此我很开心。”但在日记中他这样写：“我的脚伤得不轻。它们一直湿漉漉的，看上去不太乐观。”
元月四日斯刚特和其他人离开了泰迪.埃文斯继续前进。斯刚特、奥茨、沃尔森和埃德加.埃文斯有滑雪板，但是鲍尔斯却没有。他们离南极还有270公里路程。
1911年12月14日，是一个暖和、晴朗的日子。五个挪威队员在漂亮晶莹的雪地上滑行。一切都很寂静。没人讲话。大家显得又激动又开心。
“六公里多一点的地方，”比阿兰德想：“有一面英国国旗，虽然看不到旗子，但是......”
汉瑟尔说：“看，那是什么？”
比阿兰德离开自己的雪橇，踩着滑雪板快速滑到前面去：“那是啥？难道是......?不！”
“什么都没有!”他叫道：“什么都没有......没什么！”
“三公里，两公里。罗尔德！”汉瑟尔喊叫埃摩森：“到我前面去，帮一下我的狗！”
“不是真的。”比阿兰德想。他的雪橇犬今天发挥挺好的。但是汉瑟尔想让埃摩森当第一。第一个到达南极的人！
他们在美丽的雪地里不停地划动着。
“停下来！”埃摩森喊道。他静静地在等待他的队员们。“就这里，”他说。
比阿兰德看着他：“但这里什么都没有呀。”
埃摩森笑了：“啊，在这里，”他说：“有十分重要的东西在这里，奥雷。非常非常重要。”
“那是什么，罗尔德？”
“是我们呀。我们现在在这里呀。难道不重要吗，奥雷？”
这四个人站在雪地里都看着他。然后，慢慢地，他们开始大笑起来。
![]()
【译者后记】
这篇《极寒之地》已经译了一段时间了。马上要翻译结束了。
翻译也是一种有效的学习办法。坚持下去，每天翻译点、读点东西，当看到自己一字一句译出的东西，心里亦是一种享受。
哦，这篇东西大约1500多字。
2024.9.7
——未完，待续
