考研题源报刊-外刊+解析-1110改

教育   2024-11-10 19:01   广东  

👉懂了石雷鹏的这个套路,遇见什么作文都稳了

01

今日外刊来源

文本选自:The New York Times(纽约时报)
作者:James Wagner
原文发布时间:2 Nov. 2024
02

今日外刊原文


背景: 

在世界选美舞台上,尼加拉瓜选手谢尼斯・帕拉西奥斯(Sheynnis Palacios)的经历宛如一部充满波折的传奇。她荣获环球小姐桂冠,这本应是国家的荣耀时刻,尼加拉瓜民众曾为此欢呼雀跃,将她视为英雄。然而,随后的局势急转直下,尼加拉瓜政府对与她相关的人士展开行动,使得她的归国之路变得扑朔迷离。帕拉西奥斯在纽约忙于环球小姐的职责,虽声称因行程繁忙未归,但背后似乎隐藏着更深的无奈。她在各种场合对祖国表达热爱,却对政府相关话题避而不谈。她的故事引发了广泛关注,人们不禁思考:这位首位戴上环球小姐桂冠的尼加拉瓜女性,究竟能否真正回家?她的未来又将何去何从?这一系列疑问,如同迷雾般笼罩着她的命运。


正文:

She Was the First Nicaraguan to Be Crowned Miss Universe. Can She Ever Go Home?

作为第一位获得环球小姐的尼加拉瓜人,她还能回国吗?

点击查看翻译


After Sheynnis Palacios won the Miss Universe title, her country’s government arrested the family members of the Miss Nicaragua contest director, and she hasn’t returned home since. At a custom clothing shop in Manhattan earlier this year, Sheynnis Palacios was getting measured for new clothes. Miss Universe, after all, always needs fresh outfits.

在谢尼斯·帕拉西奥斯赢得环球小姐冠军后,该国政府逮捕了尼加拉瓜选美比赛负责人的家人,自那以后她就没有回过国。今年早些时候,在曼哈顿的一家服装定制店,谢尼斯·帕拉西奥斯正在量身定制新衣服。毕竟,环球小姐总是需要新衣服。刷题小程序

点击查看翻译


For the inside of her bespoke jacket, she asked for a sewed sketch of a mouse — a tribute to a nickname given to her by her late great-grandfather because she loved sneaking cheese from the refrigerator. She also wanted the suit to have blue and white fringe. “It’s for my country,” she told Ksenia Konovalova, the clothier. “The flag.” As the two women chatted about different styles of jackets, Ms. Konovalova asked Ms. Palacios if she was still based in Nicaragua. The room fell awkwardly silent. Finally, a Miss Universe assistant stepped in to say that Ms. Palacios lived in New York as part of her duties.

对于定制夹克的内里,她要求勾画一只老鼠缝制上去,为了纪念已故曾祖父给她起的昵称,因为她小时候喜欢从冰箱里偷奶酪。她还希望西装上有蓝白流苏。她告诉裁缝克谢尼娅·科诺瓦洛娃(Ksenia Konovalova),“这代表我的国家,我们的国旗。”当这两个女人聊起不同款式的夹克时,科诺瓦洛娃问帕拉西奥斯是否还住在尼加拉瓜。房间里的所有人陷入尴尬的沉默。最后,环球小姐的一位助理走进来说,出于工作原因,帕拉西奥斯住在纽约。刷题小程序

点击查看翻译


Normally, a Miss Universe crown is a cause for celebration in a country. When Ms. Palacios won, it was the first time a contestant from Nicaragua, a country of seven million people, had claimed the crown. Instantly, the 24-year-old from humble beginnings became a hero in her homeland as people celebrated her in Nicaragua’s streets, singing the national anthem and waving the country’s flag. But things quickly got complicated.

通常情况下,获得环球小姐的头衔是一个国家值得庆祝的事情。当帕拉西奥斯获胜时,这是拥有700万人口的尼加拉瓜第一次诞生比赛冠军。这位24岁出身贫寒的年轻人,一夜之间成为祖国的英雄,尼加拉瓜的街头上人们唱着国歌,挥舞着国旗,庆祝她夺冠。但事情很快就变得复杂起来。刷题小程序

点击查看翻译


标题:纽约时报 | 作为第一位获得环球小姐的尼加拉瓜人,她还能回国吗?


考研政治刷题小程序【研兔刷题】

肖1000等所有名师题库!

真免费(无套路)

考研兔
考研兔,一个为你考研操碎了心的兔兔,这里有考研经验,考研干货资料,考研规划等等......带你考研上岸!
 最新文章