考研题源报刊-外刊+解析-1117

教育   2024-11-17 19:00   广东  

👉懂了石雷鹏的这个套路,遇见什么作文都稳了

01

今日外刊来源

文本选自:The Economist(经济学人)
作者:James Wagner
原文发布时间:10 Nov. 2024
02

今日外刊原文

背景: 

碘缺乏曾是广泛存在的严重问题,给人类健康尤其是大脑发育带来极大危害,表现为甲状腺激素分泌受阻,进而引发可见的甲状腺肿及不可见却更为严重的智商下降等问题。过去,通过食品加碘措施,碘缺乏现象在全球范围内得到了显著改善,如1990-2020年间碘缺乏国家数量大幅减少。然而,如今这一问题又有卷土重来之势,在发达国家中,成人尿碘中位数浓度下降,美国便是典型例证。饮食结构变化是重要原因,如盐的碘化不一致、加工食品用盐及特色盐缺碘、素食主义兴起导致碘的天然食物来源摄入减少等。为避免这一曾经的 “胜利” 演变为 “灾难”,政府、企业和社会需采取行动,包括强制特定食品碘化、提供碘补充剂、加强公众健康教育等,以保障人们尤其是孕妇等高危人群对碘的需求。


正文:

A scourge that damages babies’ brains is coming back

婴儿脑损伤的灾害正在卷土重来



点击查看翻译


Without iodine, the thyroid gland cannot produce hormones that enable the human body and the brain to develop properly. The visible consequences of iodine deficiency, such as goitres (swellings in the neck), are bad enough. The invisible ones are much worse: it can cause a 15-point drop in IQ. Such afflictions were once common. A century ago, one in three schoolchildren in Michigan had a visible neck swelling; in Britain goitres were so endemic in some places that the condition was known as Derbyshire neck. Then manufacturers started fortifying certain foods with iodine, dramatically reducing the scourge. The number of countries where iodine levels are insufficient fell from 113 in 1990 to 21 in 2020.

没有碘,甲状腺就无法生成使人体和大脑正常发育的激素。缺碘可见的后果已经够糟糕了,如甲状腺肿大(颈部肿胀)。不可见的后果就更糟糕了:它会导致智商下降15个点。这些病症曾经很常见。一百年前,美国密歇根州三分之一的学生颈部出现明显肿胀;在英国,甲状腺肿是一种地方性疾病,在一些(中部)地区,这种症状被称为德比郡颈。于是,食品制造商开始通过添加碘来提高某些食物的营养价值,从而大大减少了灾害。碘缺乏的国家从1990年的113个减少到2020年的21个。

点击查看翻译


However, levels in rich countries are slipping. In America, where good data exist, the median urinary concentration of it in adults has fallen from around 300 micrograms per litre in the 1970s to 116 in 2020, just shy of insufficiency, which begins below 100. Most at risk are pregnant women, who need more iodine to keep themselves and their fetuses healthy.

然而,发达国家的碘水平正在下降。在美国,有可靠数据显示,成人尿碘中位数已从20世纪70年代的每升300微克左右下降到2020年的每升116微克,接近每升100微克的缺碘标准。孕妇属于最危险人群,她们需要更多的碘来保持自己和胎儿的健康。

点击查看翻译


One reason is that diets are changing. Many people get their daily iodine from salt, which has been artificially iodised in America and parts of Europe for a century. But iodisation is often voluntary and inconsistent. Whereas table salt is often fortified, the salt in processed foods generally is not. Gourmet alternatives, from pink to Himalayan, are similarly deficient.

(碘水平下降)其中一个原因是饮食正在发生改变。许多人每天从食用盐中获取碘,而在美国和欧洲部分地区,人们食用人工碘盐已经有一个世纪之久了。但人工添加碘往往是随意且不稳定的。虽然食用盐通常添加了碘,但加工食品中的调味盐往往没有加碘。从粉盐的到喜马拉雅岩盐,高级精致的选择也同样缺碘。

点击查看翻译


标题:经济学人 | 婴儿脑损伤的灾害正在卷土重来



考研兔
考研兔,一个为你考研操碎了心的兔兔,这里有考研经验,考研干货资料,考研规划等等......带你考研上岸!
 最新文章