考研题源报刊-外刊+解析-1118

教育   2024-11-18 19:01   广东  

👉懂了石雷鹏的这个套路,遇见什么作文都稳了

01

今日外刊来源

文本选自:The Economist(经济学人)
作者:Unknown
原文发布时间:14 Nov. 2024
02

今日外刊原文

标题:经济学人 | 城市垃圾堆里有大量的黄金


背景: 

随着科技的飞速发展,电子设备的更新换代日益频繁,电子废弃物的数量急剧增加。据联合国统计,2022年全球约有6200万吨电子物品被丢弃,而其中被正规回收的不到四分之一。在传统的黄金开采面临诸多问题,如需要大型设备、大量用水和有毒化学物质且提取效率较低的情况下,电子废弃物中的印刷电路板(PCBs)成为了潜在的 “宝藏”。其每吨可能含有150克甚至更多的纯金以及其他有价值的金属,价值可观。然而,传统回收PCBs的方法会产生大量碳排放和难以清理的有毒副产品。于是,像生物浸出这样利用细菌提取金属的清洁回收方法应运而生,为城市采矿带来了新的希望,也促使企业不断探索更高效、环保且可持续的电子废弃物回收模式,以实现资源的有效回收利用。


正文:

There’s lots of gold in urban waste dumps

城市垃圾堆里有大量的黄金

点击查看翻译

Gold mining can be a dirty business. Even with relatively rich deposits, usually found in remote areas, you need giant excavators, huge crushing machines, lots of water and highly toxic chemicals, like acids and cyanide, to extract just ten grams of gold from a single tonne of ore (there are 31 grams in a troy ounce). At current rates, that is worth over $800.

金矿开采可能是个糟糕的行业。即使是在偏远地区发现的相对丰富的矿藏,你也需要巨大的挖掘机、巨大的破碎机、大量的水和剧毒化学品,如酸和氰化物,才能从一吨矿石中提取10克黄金(一金衡盎司中有31克)。以目前的汇率计算,价值超过800美元。刷题小程序

点击查看翻译

A different sort of pay dirt, however, offers the prospect of a much greater return for urban miners: the printed circuit boards (PCBs) found in rapidly growing mountains of electronic waste. Estimates vary, but a tonne of PCBs could contain 150 grams or more of pure gold, which, because it does not tarnish, produces stable electrical connections. There are also other valuable materials used alongside gold, including silver, palladium and copper, which, if recovered, could push the total haul to well above $20,000 per tonne.

然而,另一种不同的“地下资源”为城市矿工提供了更大的回报前景:在快速增长的电子垃圾中发现的印刷电路板(PCB)。估计数字各不相同,但一吨PCB可能含有150克或更多的纯金,因为它不会失去光泽,可以产生稳定的电连接。除了黄金之外,还有其他有价值的材料,包括银、钯和铜,如果这些材料被回收,可能会使总捕获量远远超过每吨2万美元。刷题小程序

点击查看翻译

According to the UN, some 62m tonnes of electrical items, ranging from domestic goods to computers and mobile phones, were disposed of globally in 2022. Less than a quarter is reckoned to be recycled, at least in any formal way. Typically, the PCBs are removed and crushed before being either burned in a furnace to melt out metals or treated with chemical solvents, like strong acids. As these processes produce large carbon emissions and have poisonous by-products that are difficult to clear up, companies are developing a number of cleaner recycling methods. One of the more intriguing employs bacteria to do the actual extraction of metals.

根据联合国(UN)的数据,2022年全球约有6200万吨电子产品(从家用商品到电脑和手机)被处理掉。据估计,只有不到四分之一的电子产品被回收,至少是以任何正式的方式被回收。通常情况下,PCB被移除并粉碎,然后在熔炉中燃烧以熔化金属或用化学溶剂(如强酸)处理。由于这些过程会产生大量的碳排放,并产生难以清除的有毒副产品,企业正在开发一些更清洁的回收方法。其中一个更有趣的是使用细菌来进行金属的实际提取。刷题小程序

点击查看翻译



考研兔
考研兔,一个为你考研操碎了心的兔兔,这里有考研经验,考研干货资料,考研规划等等......带你考研上岸!
 最新文章