ニューヨークの地下鉄、みんな壁にへばりついてしまう
在纽约地铁里，大家都紧贴着墙壁候车
1それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:32:11.47ID:lXIRzR+hM
寒いのかな？
是因为很冷吗？
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/287199/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============
2それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:34:13.10ID:Ro+EhDLY0
日本でもそうした方が良い
日本人最好也这样做
3それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:36:47.59ID:t8B6bwxa0
人を叩きおとして殺すゲームが流行ってるんだってなさすがアメリカや
那里流行把人推下去杀害的游戏，不愧是美国
4それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:36:58.81ID:A6b6klPd0
アメリカでは線路に人を突き落としても大した罪に問われないん？
日本では少なくとも無期懲役だろうから誰もやらんだろ
在美国，把人退下站台也不会有什么惩罚吗？
如果是在日本，至少会是无期徒刑，所以没有人那样做
5それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:37:11.84ID:pPoEJIufH
ホームドアないの？
没有站台门吗？
6それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:37:57.76ID:/4G6YQhh0
ホームドア付けろや土人国
加装站台门吧，土人国家
7それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:38:16.66ID:/edtQMI+0
意識高いな
高意识啊
8それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:39:03.07ID:NrW3gau5M
電車来た瞬間に押し出して殺そうとするキチガイ事件が何件か起きてるからやろ？
ホームできちんと整列して待ってる日本でやられたらと思うと恐ろしいわ
下手したら何人も落ちるやろ
因为发生过多起列车进站时有疯子推人下去的事件吧？
想到如果有人在排队上车的日本那样做，就觉得很恐怖
搞不好会有很多人掉下去
9それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:39:34.75ID:p0Y2Xwy9M
何でホームドア無いんや？
外人って馬鹿なんか
为什么不装站台门？
外国人是蠢货吗
10それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:40:49.25ID:VzpzDGaCM
ディストピアの始まりっポイ
暗黑世界的开始
11それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:44:39.19ID:jSICyWjo0
なんでホームドアつけないんやろ？
为什么不装站台门？
12それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:53:16.86ID:yn6ZnJOP0
歩けないじゃん
没办法走路了
13それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:53:48.96ID:gmelyADI0
ニューヨーク金あるのにホームドアつけないんか？
纽约那么有钱，却不装站台门吗？
14それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:54:54.80ID:LgVjfIKN0
こえー国やな
恐怖的国家
15それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:57:04.31ID:AAfizZtg0
移民に突き落とされる事件が多発したからな
毕竟经常有移民被推下去的事件
16それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:57:08.94ID:bvdVdrPH0
押し落としが流行るって修羅の国も真っ青や
流行把人推下站台……就算是修罗之国看到也要脸色苍白
17それでも動く名無し2025/02/06(木) 11:57:32.13ID:fRsG23gQa
これが危機感だよ
那就是危机感
18それでも動く名無し2025/02/06(木) 12:00:58.55ID:yrygNgBB0
逆によく今まで平気だったな
反而是之前竟然没事
19それでも動く名無し2025/02/06(木) 12:01:31.27ID:oSVYtEo90
草
笑
20それでも動く名無し2025/02/06(木) 12:01:44.49ID:RHHI6mdK0
ホームドアって日本の技術ないと作れんしな
站台门，只有日本的技术才能做到
21それでも動く名無し2025/02/06(木) 12:02:20.74ID:iEY2hCfL0
>>20
中国と地下鉄は全面ホームドアやけど
あれ日本の企業が受注してるんか？
中国的地铁都有全站台门
那些都是日本企业接单安装的吗？
22それでも動く名無し2025/02/06(木) 12:06:08.38ID:dpzv6Shx0
ゴルゴ13か？
那是《骷髅13》吗？
23それでも動く名無し2025/02/06(木) 12:07:33.63ID:WbRsPXMlM
いつ殺られてもおかしくない国だからな
地下鉄は更に治安がヤベェし
毕竟是不知道什么时候就会被杀的国家
地铁的治安就更糟糕了
24それでも動く名無し2025/02/06(木) 12:12:13.82ID:WBouGzzU0
いまだにホームドア付けないとかJRかよ
现在还没有站台门，那是JR吗
25それでも動く名無し2025/02/06(木) 12:12:22.56ID:qD1AS0r50
黄色い線の内側まで下がればいいだけなのに米国マナー良過ぎ
站在黄线以内就行了，美国人太有礼貌了
26それでも動く名無し2025/02/06(木) 12:17:01.25ID:ycRHu8w00
ホームドアがある国で良かった
幸好我们是有站台门的国家
27それでも動く名無し2025/02/06(木) 12:23:45.04ID:iZ7zII6ld
自由の国
自由之国
28それでも動く名無し2025/02/06(木) 12:36:28.59ID:TTLXvcn40
壁にくっ付くのはいいけどクロンボの隣は危険やろ
可以靠墙站，但是站在黑人旁边很危险吧
29それでも動く名無し2025/02/06(木) 12:36:44.04ID:yHQq0krHd
やべぇ街やな
怖すぎ
糟糕的城市
太恐怖了
30それでも動く名無し2025/02/06(木) 12:37:01.49ID:gkZV6Dmm0
マナーいいね👍
真有礼貌👍
更多内容
1
2ch：旅日中国博主辟谣称“日本没有流感大爆发”，在微博上遭到了铺天盖地的批评
2
2ch：美国「AI不能输给中国！加油研发！」→美国AI研究顶尖人才几乎都是从中国大学毕业的中国人
3
2ch：中国的DeepSeek回答“钓鱼岛是中国领土” 日本首相石破茂将制定法案应对
4
2ch：【中国】“最牛钉子户”的房屋变成“金溪之眼”，房主后悔了
5
日本2ch网民：大阪人赤裸裸地讨好中国游客。日本沦落至此，我感到很不甘心……
6
2ch：去了中国西安的乡下和山里旅游，遇到很多好人，西安比想象中更有趣
↓更多内容点击文章左下角“阅读原文”进入官网查看。（官网网址2chcn.com）
