编辑/黄倩倩、宋禹莹
校订/兰雅婷
瑞典卡尔斯塔德大学艺术与社会科学学院招收博士研究生，每月给你31600-35100瑞典克朗，四年最高给你约110万人民币！
本文主要分为两部分：
1. 项目简介：项目信息及申请方法。
2. 申请建议：宇凡老师根据申请常见问题，提供一些项目申请建议。
- 项目简介 -
1.学校简介
卡尔斯塔德大学是瑞典10所综合性顶级高校之一、瑞日Mirai成员。创建于1843年，原为哥德堡大学的分支机构（1967年），后被瑞典教育部升级为拥有博士学位授予权的顶级综合性国立大学（1999年）。卡尔斯塔德大学已经与伦敦大学学院、慕尼黑大学、上海交通大学、香港中文大学等世界100多个国家的200多所高校签署了合作协议。2012年3月与西南交通大学共建孔子学院。
“敢于求知”（Sapere Aude）是学校的校训。学生和员工不断积累知识与技能，以丰富自身及周围世界。学术环境以好奇心、勇气和毅力为特点。性别平等、多元化和民主方法构成了学校组织的基础。学校坐落于一个充满活力且风景优美的地区，并与更广泛的社会紧密合作，共同推动可持续发展。
* （图源：网络）
2.项目简介
艺术与社会科学学院正在接受申请，为社会和心理学研究系的社会工作专业提供一个攻读博士学位的研究生名额。社会工作学科在个体、群体和社区层面开展福利研究。通过基础研究和应用研究，了解社会问题的成因和影响，以及社会工作实践发展的方法和视角。
3.申请条件
要获得博士研究生资格，申请人必须满足一般和特定的入学要求（《高等教育条例》第7章第35条）。
为满足一般入学要求，申请人必须已获得第二层次学历，满足至少包含240个学分（其中至少60个学分在第二层次获得）的课程要求，或以其他方式在瑞典或国外获得大体上相当的知识（《高等教育条例》第7章第39条）。
为满足特定入学要求，申请人必须完成至少包含120个学分的社会工作或相关学科课程，其中至少30个学分为硕士层次，包括至少15个学分的独立项目（学位论文）。申请人也可以通过在国内或国外以其他方式获得相当的知识而具备资格。
选拔将基于申请人在以往学习中的成绩以及这些学习中包含的独立书面作业的质量。同时，所提交研究计划的学术质量及其对社会工作的相关性也将被赋予特别重要的权重。
* （图源：网络）
独立规划、组织和安排工作，以结构化和高效的方式进行的能力也将被赋予特别重要的权重。此外，申请人打算在研究环境中实际在场并积极参与的程度也至关重要。
英语口语和书面表达能力也将被赋予相当大的权重。由于社会工作博士研究生课程主要以瑞典语进行，因此熟练掌握瑞典语被视为一项宝贵的资格。熟练掌握瑞典语不仅有助于参与这些课程，还有助于获取用于撰写博士论文的实证材料。
合作能力、责任感、良好判断力、奉献精神以及对同事和学生的积极态度等个人品质也将被赋予相当大的权重。
4.申请方式
https://kau.varbi.com/en/what:job/jobID:763870/type:job/where:51/apply:1
申请人需负责按照广告要求提交完整的申请材料，提供除瑞典语、挪威语、丹麦语或英语以外语言书写的任何文件的译文，并确保所提供的文件能够进行客观和定性的评估。完整的申请材料应在申请截止日期前提交。不完整的申请材料可能会影响对资格的公正评估。
申请材料应包括：
一封申请书，其中详细说明申请人对该项目感兴趣的原因；
简历；
学位证书及所修课程的完整成绩单，或已完成课程的带成绩和日期的认证清单；
硕士学位论文（60或120学分）副本，或等效文件；
如适用，出版物副本或其他资格证书；
一份简短的研究计划，不超过3000字，其中描述预期的论文项目，详细说明目标、理论、方法和材料；
两份推荐信，如教师、导师或前任或现任经理的推荐信。
请将您希望被考虑的所有文件和出版物附加到电子申请中（不要仅提供链接）。为每个上传的文件命名，以清晰表明其内容。
5. 截止日期：2025年2月2日
申请建议
孙宇凡，爱丁堡大学博士生，欧洲社会学理论分会理事
很多同学想要申请这类海外博士项目，但对申请材料的准备有些疑惑。比如，可以把之前发表的中文论文直接翻译作为writing sample吗？
宇凡老师就收到了许多类似的提问！例如这位同学留言说：
“申请学校要求提交writing sample，但是我没有英文发表，只有两篇还不错的中文论文已经见刊。我感觉从头写一篇英文的有点费时费力，所以想问您：是否建议我直接把发表过的作品翻译润色一下作为我的writing sample去提交呢？
宇凡老师对于他的顾虑，做出了这样的回答：
“同学你好，这个问题有其他几位同学都提到过，我也非常理解大家从国内向海外申请时会在写作的语言等方面遇到很多问题。不过我的建议是，我并不是很推荐你只是简单地把中文论文翻译成英文，这个过程你需要考虑几个方面的问题——
1. 我们要尤其注意学术概念和理论观点的表达规范。
中文语境的表达习惯与英文有非常大的差异，直译可能出现很多问题。这意味着你需要用相当多的时间去核实某些表述是否符合英文的表达规范和习惯，翻译后是否扭曲了原意、出现歧义等。
* （图源：网络）
2. 翻译时要注意语言表达的简洁性和准确性。
通常，中英文的字数比例是1.7:1，也就是说1,700字的中文可能只能翻译成1,000词左右的英文。而且很多同学写作时习惯写稍微长一点的句子，直接翻译就可能会出现好几行都没有结束的长难句，这一方面可能造成阅读障碍，另一方面也可能有许多语法上的问题。
3. writing sample的长度通常需要控制在20页以内。
大部分中文论文的篇幅较长，所以如果你想把一篇比较长的中文论文翻译来作为你的writing sample，就可能需要对原文进行大幅度的压缩，这时候你需要考虑的就不仅仅是语言的问题了，还要考虑内容的取舍、结构的安排等因素。
* （图源：网络）
所以，直接将中文期刊论文翻译成英文作为申请的writing sample并不是一个简单的过程，需要你充分考虑上面提到的这些问题。
这些是我的经验分享，希望对你有所帮助，也祝你申请一切顺利！”
希望宇凡老师的回答能帮助大家减轻申请过程中的疑虑，更好地规划自己的学术道路！祝大家成功上岸！
相关课程
>> 想写出让导师和审稿人一眼心动的论文？点击了解👇
>> 也可以直接扫码海报报名
一年只开一班！扫码报名👇
* 从选题到成稿、发表，助你一口气通关论文写作和发表全流程。
相关推送
这是社科传送门第297期推送
请点击文末“阅读原文”跳转至源网站，查看详细信息。
↓↓↓
