DOUBLE NINTH FESTIVAL
九
九
重
阳
日
岁岁重阳，今又重阳。重阳节(Double Ninth Festival)，是中国传统节日，节期为每年农历九月初九。"九"数在《易经》中为阳数，"九九"两阳数相重，故日"重阳"；因日与月皆逢九，故又称为"重九"。
重阳时节，天高云淡，山朗水秀，宜登高望远、踏赏清秋;重阳时节，秋叶满园，菊酒散香，宜佩萸归乡，孝亲敬老。
DOUBLE NINTH FESTIVAL
1
《九月九日忆山东兄弟》
唐 王维
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
Alone, a lonely stranger
in a foreign land,
I doubly pine for
kinsfolk on a holiday.
I know my brothers would,
with dogwood spray in hand,
Climb up mountain
and miss me so far away.
一Tr. by X.Y.Z.(许渊冲)
2
《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》
宋 李清照
薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。
佳节又重阳，玉枕纱厨，
半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
莫道不销魂，帘卷西风，
人比黄花瘦。
Veiled in thin mist
and thick cloud,
how sad the long day！
Incense from golden
censer melts away.
The Double Ninth
comes again;
Alone I still remain.
In silken bed curtain,
on pillow smooth like jade.
Feeling the midnight
chill invade.
At dusk I drink before chrysanthemums in bloom,
My sleeves flled with
fragrance and gloom.
Say not my soul
Is not consumed.
Should the west wind uproll.
The curtain of my bower,
You' ll see a face thinner
than yellow flower.
一Tr. by X.Y.Z.(许渊冲)
DOUBLE NINTH FESTIVAL
庆祝重阳节一般会包括出游赏景、登高远眺、观赏菊花、遍插茱萸、吃重阳糕、饮菊花酒等活动。
登高
九月九正值仲秋时节，秋高气爽，登高远望，啸咏骋怀，活动筋骨，所以，人们于重阳登高，在时令上是最合适不过的。
佩茱萸
茱萸香味浓，有驱虫去湿、逐风邪的作用，并能消积食，治寒热。民间认为九月九日也是逢凶之日，多灾多难，所以在重阳节人们喜欢佩带茱萸以辟邪求吉。茱萸因此还被人们称为“辟邪翁”。
吃重阳糕
与登高相联系的有吃重阳糕的风俗。高和糕谐音，作为节日食品，最早是庆祝秋粮丰收、喜尝新粮的用意，之后民间才有了登高吃糕，取步步登高的吉祥之意。在北方，吃重阳糕之风尤盛。
赏菊
重阳，是品味绚烂秋色的巡游。金色时节，天高云淡。千里红叶铺锦绣，邀上几位好友出游赏景，最合适不过。
重阳，是充盈了庭院的菊花香。秋菊盛开，见其雅色，闻其清香。摘几瓣泡茶，撷几朵酿酒，可谓“无菊不重阳”。
重阳，还承载着剪不断的牵挂。
清朗秋风里，斟一盏清茶水，追忆故乡与故人。九九之日，思念亦久久。
重阳，也充满了孝亲敬老的仪式感“百善孝为先”，感念长辈的长久付出，亦是提醒自己，珍惜生活中的深情可贵。
DOUBLE NINTH FESTIVAL
此刻，如果你在长辈身边，记得给他们一个拥抱，对他们道一声感谢。此刻，如果你在异乡学习奋斗，可以拿起手机，给他们发一条信息，打一通电话，说一说想念。金秋喜逢长久日，愿君如意长安康。
CHONG YANG
