考研题源报刊-外刊+解析-1106

教育   2024-11-06 19:03   广东  

👉懂了石雷鹏的这个套路,遇见什么作文都稳了

01

今日外刊来源

本文节选自:The Economist(经济学人)
发布时间:2024.10.21
作者:Science & technology
原文标题:Perovskite crystals may represent the future of solar power
02

今日外刊原文


The amount of installed solar-capacity has been doubling roughly every three years.  At the same time, researchers have found ways to make the cells better at absorbing the energy in sunlight. Modern solar panels operate with efficiency rates of 22-24%—a massive increase from the 6% achieved when the first practical solar cells were invented in the 1950s at Bell Labs in New Jersey, and were so expensive they mostly powered satellites.

太阳能装机容量大约每三年翻一番。同时,研究人员已经找到提高太阳能电池吸收阳光能量的方法。现代太阳能电池板的效率达到了22%-24%——与二十世纪50年代新泽西州贝尔实验室发明的初代实用太阳能电池的6%的效率相比,效率得到了巨大的提升。当时的太阳能电池成本高昂,主要用于为卫星供电。刷题小程序

点击此处查看翻译


Yet most processes have their limits. The maximum theoretical efficiency of a silicon solar cell—the amount of energy in sunlight that is turned into electricity—is around 29%. The rest of the solar energy is lost as heat. This theoretical maximum is only possible in laboratory conditions. In addition, when cells are packed together into solar panels, the total efficiency of the panel is unlikely to get above 26%. This is partly because the spaces between cells and other parts of the panel, such as the frame, do not contribute to making electricity. There are also inevitable losses of energy in the wires connecting the cells.

然而,大多数过程都有其极限。硅太阳能电池的最大理论效率——将太阳能转化为电能的比例——大约为29%。其余的太阳能则以热能的形式损耗了。这个理论最大值仅在实验室条件下可实现。此外,当电池被组合成太阳能电池板时,电池板的整体效率不太可能超过26%。这部分是因为电池之间及电池板其他部分(如框架)之间的空隙不参与发电。同时,连接电池的电线也不可避免地会造成能量损耗。刷题小程序

点击此处查看翻译


The future of solar power, however, could lie in a new, more efficient, type of solar cell that has just gone into production. Made with a family of crystalline materials called perovskites, they are capable of delivering panels with practical efficiency rates well above 30%.

然而,太阳能的未来可能在于一种新型、更高效的太阳能电池,这种电池刚刚投入生产。它们使用了一类称为钙钛矿的晶体材料,能够让太阳能电池板的实际效率远超30%。刷题小程序

点击此处查看翻译


Traditional solar cells typically contain two layers of ultra-pure silicon, both doped with an additive to make them semiconducting (ie, the ability to work as either a conductor or insulator). As they absorb light, electrons receive enough energy to jump across the junction between the layers, producing an electric current. Although other semiconductors can do the same, none rivals the affordability of silicon, which is produced cheaply from sand.

传统的太阳能电池通常由两层超纯硅材料组成,这两层都掺杂了添加剂,使其具备半导体特性(即作为导体或绝缘体)。当这些电池吸收光线时,电子获得足够的能量,跃过两层之间的连接处,从而产生电流。尽管其他半导体也能实现类似的功能,但在经济性上没有任何材料能与硅相媲美,因为硅是以低廉的成本从沙子里提取出来的。刷题小程序

点击此处查看翻译


The original perovskite is a mineral called calcium titanium oxide. It was discovered in 1839 and named after Count Lev Perovski, a Russian mineralogist. The name has since become a generic term for substances with a similar crystalline structure. One of the things that makes perovskites so attractive to researchers as an alternative to silicon is that, in addition to being efficient at absorbing the energy in sunlight, they can also be made cheaply from easily obtainable materials, including a number of metals and halogens, like chlorine, bromide and iodine.

最初的钙钛矿是一种名为钙钛矿氧化物的矿物。它于1839年被发现,并以俄国矿物学家列夫·佩罗夫斯基的名字命名。此后,这个名称成为了具有类似晶体结构物质的通用叫法。钙钛矿作为硅的替代品对研究人员如此具有吸引力的原因之一是,除了能够高效地吸收太阳能,它们还可以从一些易于获取的材料中以低廉的成本制成,这些材料包括一些金属和卤素,如氯、溴和碘。刷题小程序

点击此处查看翻译


标题:经济学人 | 既省钱又高效,还有这种好事?

考研政治刷题小程序【研兔刷题】

肖1000等所有名师题库!

真免费(无套路)

考研兔
考研兔,一个为你考研操碎了心的兔兔,这里有考研经验,考研干货资料,考研规划等等......带你考研上岸!
 最新文章