首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

「ちんぷんかんぷん」是什么意思？

文摘 2024-11-01 18:05 河南

「ちんぷんかんぷん」は、「ちんぷんかん」に「ぷん」を重かさね、響ひびきをリズミカルにした語かたり。

“ちんぷんかんぷん”是将 "ぷん"叠加在 "ちんぷんかん"上而使读音有节奏的词。

「ちんぷんかんぷん」は江戸えど時代じだいから多おおく使つかわれるようになった語かたりで、儒者じゅしゃの用もちいた難解なんかいな漢語かんごを冷ひやかして真似まねた造語ぞうごからか、外国がいこく人じんの話はなす言葉ことばの口真似くちまねをしたもので、教養きょうようのなかった当時とうじの人々ひとびとによって作つくられた言葉ことばとされる。

“ちんぷんかんぷん”从江户时代开始被广泛使用，可能是为了模仿儒家学者使用的难懂中文词汇而创造的，也可能是对外国人所说语言的口头模仿，据说是由当时没有受过良好教育的人创造的。

また、中国ちゅうごくには聞きいても分わからないという意味いみの「チンプトン」、見みても分わからないという意味いみの「カンプトン」という言葉ことばがあり、この「チンプトン、カンプトン」から、見みても聞きいても分わからない意味いみになったとする説せつもある。

而且，在中国，"チンプトン"意思是“听不懂”；而"カンプトン"意思是“看不懂”，来自中文的“チンプトン、カンプトン”，意思是“听不懂也看不懂”。

ちんぷんかんぷんの漢字かんじには、「珍ちん紛ぷん漢かん紛ぷん」のほか、「珍ちん糞ぷん漢かん糞ぷん」や「陳ちん奮ぷん翰かん奮ぷん」など多数たすうあるが、すべて当あて字じのため、漢字かんじから語源ごげんを探さぐることは不可能ふかのうである。

“ちんぷんかんぷん”的汉字，除了“珍紛漢紛”，还有“珍糞漢糞、陳奮翰奮”等，全部都是音译字，因此无法探寻汉字的来源。

往期新闻回顾

★他们竟然已经结婚8年了？！女儿也太可爱了吧哈哈哈

★不愧是她！竟敢在节目中这样爆料…

★林志玲最新活动照公开，被日媒大赞“奇迹的49岁”

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI3Njk4MA==&mid=2448755235&idx=1&sn=4445052570535dd6bab937f2294a1eca

听NHK学日语

听NHK新闻，练听力，练翻译，收获更多日语知识。选取的文章都来自日本新闻网站，希望与你一起进步！

最新文章

日本女生为什么喜欢戴口罩？100位妹子戴口罩前vs后对比曝光，网友：真相了...

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

日本一网友登山后夜宿山顶，随手一张照片引爆日网：离谱又震撼哈哈哈哈哈…

高质量日语口语交流群建好了，欢迎各位宝子入！

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

在石原里美家过夜是怎样的感觉？十元亲友在线炫耀，嫉妒已经使我质壁分离…

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

他们竟然因戏生情，官宣结婚了！网友：我断网了？？？

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

“随便啊”用日语怎么说？

日语分级阅读读本，附赠音频！1.5G资源限时领！

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

超实用商务日语邮件模板，一键领取！

“人脸识别”用日语怎么说？

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

日本一家店纸巾频繁被盗，老板忍无可忍想出个方法！顾客po上网后，网友：笑翻了哈哈哈

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

【N2考试必背】突破N2听力高分！

日本路边的一滩便当引围观，物主下落令人细思极恐...网民：毛骨悚然了！

一秒沦陷！这位绘画界大佬的画风，也太太太惊艳了吧…

给12月1日考JLPT的小伙伴指一条野路子

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

日本“同传大神”长井鞠子：如何提高你的日语表达能力

「しおらしい」是什么意思？

建议先保存！日本人才会说的地道口语1000句！

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

日本美女小富婆养3个“软饭男”！每月40万工资，家里150万现金随便拿？

N1/N2单词＆语法壁纸来啦！利用碎片化时间背单词！

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

日本一女粉丝在"男神"家做保姆，为争宠将其5个月大的儿子淹死在浴缸里…

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

日本鉴宝节目验出价值2500万国宝，中国大妈啪啪打脸：我做的，80块！

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

他已经52岁了？！

职场人必备！整28页的商务日语单词汇总！

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

日本一小哥玩抓娃娃机竟然招来警察？！网友：终于知道娃娃机的秘密了！

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

退货、退款用日语怎么说？

建议先保存！日本人才会说的地道口语1000句！

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

飞日本航班给每位乘客播“限制级”影片？！乘客们在尴尬中崩溃：根本关不掉！

如何在短期内，提升日语能力考听力？

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

日本32岁小姐姐被17岁小奶狗追求，小姐姐挣扎后的拒绝简直太虐心了！

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

恋爱四年，他们竟然分手了...

马住！生活中会用到的日语口语，一次性给你整理好了！

泛听新闻 | 磨耳朵，练听力

“招人烦”用日语怎么说？

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉