中国留子从南京自驾26天去英国上学!结果到校第一天,尴尬了......

学术   2024-11-28 09:01   北京  

提示点击上方"英语写作教学与研究"免费关注哦


“我真的做到了!横跨欧亚大陆,开了一万一千公里,把我的车开到了英

在观看UP@bluegogo3347000的视频时,网友们满是疑惑:这是真的吗?他是怎么做到的?国外的驾照能通用吗?



B站,挑战长途自驾游UP主并不罕见。


@TK张世臻在三年内自驾14300公里环游世界;

@自由旅行者小破用四个月时间走过37500公里,环绕中国大陆一周;

@克洛伊和老邓则从广东广州出发,经过79天到达英国伦敦……

@bluegogo3347000无疑是其中的佼佼者。


他仅用26天,驾驶一辆苏A牌照的车从中国南京抵达英国杜伦。


令人惊讶的是,他今年才20岁。

(图源 网络)


他的沉浸式驾驶视频,也登上了多个平台的热搜榜,吸引了超过130万网友的关注。


评论区里,许多在海外的留学生期待着UP主回国时能顺路带他们一起走。




(图源 网络

陶雨坤,今年大三,外号“坤师傅”,在2月获得了英国杜伦大学的交换生资格。


坤师傅的父亲一直了解他对自驾游的热爱,曾开玩笑说:“你可以考虑开车去英国。”

没想到,坤师傅把这句话记在了心里。

他开始思考,开车去上学是否可行?

他在网上搜索,发现之前有人尝试过开车出国。

“既然别人能成功,我为什么不行?”

(图源 网络


这样一场长途旅行,并非说走就走那么简单。

首先,长途自驾需要规划路线、预订酒店和准备车辆。而跨境自驾旅行,还需考虑签证、汽车出境手续、汽车保险等事宜。


坤师傅花了将近半年的时间做前期准备。

其中,汽车出境手续尤为复杂。

去年政策有所变动,申请人需直接与海关沟通,导致互联网上几乎没有办理指引。

“汽车暂时进出境手续大多由中介垄断。代办需支付4万押金和1万手续费。”

坤师傅认为这个价格不合理。

(图源 网络


他在社交平台上联系有经验的司机,最终在一位环游世界的中巴司机指导下,DIY完成了所有程序。仅这一项手续,就耗费了他近两个月的时间。


他在B站的视频中,也分享了所有必要的签证、车辆和车险手续等信息。


对于一个20岁的青年来说,这场跨国自驾旅行无疑是一次冒险。

即便手续办妥,坤师傅的父母仍旧无法完全放心。


“他们知道这次旅行充满风险,也明白旅行对我的意义。最终,他们还是尊重了我的决定。”


这次自驾并非坤师傅首次冒险

平时,他酷爱山地自行车,在B站上分享自己设计组装的山地车,参加过速降比赛,甚至在4400米海拔的雪山留下车轮印迹。


起初,父母并不支持他玩山地车,但与这次自驾留学一样,他们最终被坤师傅的热情和坚持所打动。


26天的旅途中,坤师傅每到加油站或酒店都会向父母报告。


父母也根据他的行程安排目的地附近的酒店,默默支持他。


想要出国,坤师傅先要横穿大半个中国。他从南京出发,经过河南、陕西、甘肃和新疆,在国内就开了3900公里,占了整个行程的1/3


接近边境时,他在赛里木湖畔小憩,被湖水、雪山与夕阳的美景所震撼。


“这仿佛是祖国在我离开前,向我展示她最美丽的一面。”


出国后,坤师傅面临更多挑战。


一方面,他每天需保持八小时的驾驶时间,这对大多数人来说相当乏味。


为了不影响正常睡眠,坤师傅没有选择喝咖啡或功能性饮料提神。


途中,他通过听歌来消磨时间。但随着歌单重复播放,曾经喜欢的歌曲也变得乏味。他开始听家乡南京的电台节目,只有听到熟悉的声音,才感到精神一些。

(图源 网络


尽管每段公路看似相似,却都是他未曾踏足的土地。正是这种好奇心,让他从未想过放弃。


另一方面,在语言不通的陌生国家,遇到意外难免会感到不安。

入境俄罗斯时,坤师傅遇到了旅程中最大的挑战——离开海关时,工作人员忘记给他一个重要“小白条”,这是当地入境的重要凭证。

“这简直是噩梦的开始。”

坤师傅最初并未意识到问题的严重性。直到入境俄罗斯的第四天,他越来越接近莫斯科,预定的酒店因缺少“小白条”而拒绝他入住。

他连续尝试多家酒店,都被拒之门外。有一家酒店甚至在他已办理入住后,又通过电话将他“赶”了出来。


连续驾驶500公里的坤师傅已无力再折腾,只能寻找当地的小旅馆和民宿碰运气。幸运的是,一位好心的旅馆老板因他是中国人而破例让他入住。

(图源 网络


解决了最棘手的问题后,旅行比预期还要顺利。


坤师傅穿越哈萨克斯坦到达俄罗斯,然后一路向西经过拉脱维亚、立陶宛、波兰、德国、荷兰,最终在荷兰阿姆斯特丹乘轮渡抵达英国。

(图源 网络


他见到了书本上才能见到的风景,如俄罗斯的红场与克里姆林宫、拉脱维亚的城堡与晚霞、立陶宛的教堂。最终,他将车停在了杜伦大学的停车场。


在异国他乡看到自己家乡的车牌,感到格外亲切。许多中国人围过来与坤师傅打招呼。


“许多人以为我带的车牌是装饰品,没想到我真的从国内开过来。”


对于许多网友来说,跨国自驾是一个全新的领域,而坤师傅的经历激发了更多人探索世界的热情。


他在站内收到了许多关于旅行细节和手续的评论和私信。他的每一条回复,或许都将帮助他人踏上未知的旅程。

回顾26天的经历,坤师傅感觉自己真正成长了。如果你也有自驾上路的想法,作为“过来人”的坤师傅建议:“不要犹豫。”


生活时时刻刻都在变化,如果没有早点出发,就会有更多的事情阻碍你的前进。


筹备了半年的、跨越世界的旅行,致敬的是他疯狂、自由、无悔的20岁。


当然,这疯狂、自由、无悔的20岁,也遭遇了意外。

比如到英国的第一天,这位留学生就遭遇了自行车被盗。

(图源 网络


谁能想到这一路一万一千多公里,历时26天、途径无数个国家都没丢,结果第一天在学校车库里丢了,实在是太不幸了。

(图源 网络








self-driving

在辞典中,“self-driving”的英文释义为:

“used to refer to a vehicle that drives itself”

也就是“用来指自动驾驶的车辆”,常见的组合有self-driving cars”(无人驾驶汽车)。

A self-driving car must be able not only to follow lanes on a road, but also to react other traffic.

无人驾驶汽车不仅要能够沿着道路行驶,而且还应能对其他交通状况做出反应。






self-drive

那么,如果不加ing,“self-drive”又是什么意思呢?

其实,“self-drive”的英文释义为:

“renting and driving a car yourself, rather than being driven by someone else ”

也就是“租车人自己驾驶(的)”,通常指的是指这个车是由你来驾驶,而并不是你来当乘客的。

那么,自驾游”到底应该如何表达呢?








自驾游


📍road trip 自驾游

road trip  /ˈrəʊd ˌtrɪp/ a long trip or holiday taken by car 
通过驾/乘车进行的旅行/假期

例:
This summer we're going on a road trip around Canada.
今年夏天我们会在加拿大作汽车旅行。

其实“self-drive”跟“holiday”搭配时也可以表示自驾游,但它的用词就表示了它的意思更偏向于自己开车这件事。

相比之下,“road trip”则更符合我们对“自驾游”的解释,是旅游者用“车”这个交通工具来完成旅行的一种方式,会自动联想到在公路上享受旅行的状态。

A self-drive holiday is one where you drive yourself to the place where you are staying, rather than being taken there by plane or coach.

Self-drive holiday指的是你自己开车去你要去的地方,而不是坐飞机或长途汽车去那里。


常用搭配:

go on a road trip 自驾游
Let's go on a road trip. 我们自驾游吧。
It's much more convenient to have a road trip. 自驾游很方便。


而除了自驾游,还有一种省心省事的方式就是“加入旅行团”

表达“跟团游”,我们可以说:

📍Travel with group 跟旅行团一起出游


例:
You don't have to plan your day-to-day while traveling with group.
跟旅行团一起出游不用计划每天的行程



文章来源:CATTI中心

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出于传递信息之目的,并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权,如无意中侵犯了您的权益,请及时联系后台,本公号将及时删除。

英语写作教学与研究
英语写作教学与研究为公益性学术公众平台,专注推送语言教学与研究,推送内容包括应用语言学研究、语言教学与研究、写作教学与研究、科研方法与论文投稿等相关内容。可以免费推广会议、招聘等相关信息,QQ联系:306425734
 最新文章