今天，美国通知我们，他们将对加拿大出口到美国的产品征收 25% 的关税，对加拿大能源征收 10% 的关税，如果他们选择继续执行，该决定将于2月4日星期二生效。
今晚，首先，我想直接与美国人、我们最亲密的朋友和邻居交谈。这个选择确实会伤害加拿大人，但除此之外，它还会给你们美国人民带来真正的后果。
正如我一直所说，对加拿大征收关税将使你们的工作面临风险，可能会导致美国汽车装配厂和其他制造工厂关闭。它们将提高你们的成本，包括杂货店的食品和加油站的汽油。它们将阻碍你们获得对美国安全至关重要的廉价重要商品，如镍、钾、铀、钢铁和铝。它们将违反总统和我以及我们的墨西哥伙伴几年前谈判并签署的自由贸易协定。
但情况本不必如此。正如约翰·肯尼迪总统多年前所说：“地理使我们成为邻居，历史使我们成为朋友，经济使我们成为合作伙伴，需要使我们成为盟友。”
在肯尼迪总统就任之前的几十年以及之后的几十年里，这种说法都是正确的。从诺曼底的海滩到朝鲜半岛的群山，从佛兰德斯的田野到坎大哈的街道，我们都曾与你们并肩作战、浴血奋战。
在你们最黑暗的时刻，在伊朗人质危机期间，在那444个日子里，我们在使馆不分昼夜地工作，把你们无辜的同胞救回家；在2005年夏天，当卡特里娜飓风肆虐你们伟大的城市新奥尔良时，或者仅仅几周前，我们派出水上飞机去扑灭加州的野火；在2001年9月11日，当世界静止不动的时候，我们为滞留的乘客和飞机提供了庇护，我们一直和你们站在一起，和你们，美国人民，一起悲伤。
我们共同建立了世界上最成功的经济、军事和安全伙伴关系，这种关系让世界羡慕不已。是的，我们过去有过分歧，但我们总能找到办法克服它们。
正如我之前所说，如果特朗普总统想为美国开启一个新的“黄金时代”，最好的办法是与加拿大合作，而不是惩罚我们。加拿大拥有关键的矿产、可靠且价格合理的能源、稳定的民主制度、共同的价值观和你们所需的自然资源。加拿大拥有为北美经济建立繁荣和安全伙伴关系的必要条件，我们随时准备共同努力。
让我们花点时间谈谈我们共同的边界。我们的边界已经安全可靠，但总有更多工作要做。不到百分之一的芬太尼，不到百分之一的非法越境进入美国来自加拿大，但听到加拿大人和美国人，包括美国总统本人的担忧，我们正在采取行动。我们启动了一项 13 亿美元的边境计划，该计划已经取得成效，因为我们也深受芬太尼祸害之苦，这种药物已经撕裂了社区，给加拿大各地无数家庭带来了如此多的痛苦和折磨，就像在美国一样。我们也希望看到这种药物从地球上消失，这种药物的贩运者必须受到惩罚。作为邻居，我们必须共同努力解决这个问题。
不幸的是，白宫今天采取的行动非但没有让我们团结起来，反而使我们分裂了。
今晚，我宣布加拿大将对美国的贸易行动作出回应，对价值 1550 亿美元的美国商品征收 25% 的关税。这将包括从周二开始立即对价值 300 亿美元的商品征收关税，随后在 21 天内对价值 1250 亿美元的美国产品进一步征收关税，以便加拿大公司和供应链寻找替代方案。
与美国的关税一样，我们的回应也将是深远的，涵盖日常用品，如美国啤酒、葡萄酒和波本威士忌、水果和果汁（包括橙汁）、蔬菜、香水、服装和鞋子。它将包括家用电器、家具和运动器材等主要消费品，以及木材和塑料等材料，以及更多。作为回应的一部分，我们正在与各省和地区考虑采取多项非关税措施，其中一些措施涉及关键矿产、能源采购和其他伙伴关系。我们将坚定地支持加拿大。我们将坚定地确保我们的国家继续成为世界上最好的邻居。
说了这么多，此刻我也想直接与加拿大人民对话。我相信你们中的许多人都很焦虑，但我想让你们知道，我们同舟共济。加拿大政府、加拿大企业、加拿大工会、加拿大公民社会、加拿大总理以及全国各地数千万加拿大人都团结一致。这是加拿大队最出色的表现。
现在也是选择加拿大的时候了。有很多方法可以让你尽一份力。这可能意味着在超市查看标签并挑选加拿大制造的产品。这可能意味着选择加拿大黑麦威士忌而不是肯塔基波本威士忌或完全放弃佛罗里达橙汁。这可能意味着改变你的暑假计划，留在加拿大，探索我们伟大国家提供的众多国家和省级公园、历史遗迹和旅游目的地。
这可能意味着要做所有这些事情，或者找到自己的方式为加拿大挺身而出。此时此刻，我们必须团结起来，因为我们热爱这个国家。我们为在漫长的冬季勇敢面对寒冷而感到自豪。我们不喜欢捶胸顿足，但我们总是在那里，大声而自豪地挥舞枫叶，庆祝奥运金牌。
加拿大拥有丰富的资源、令人惊叹的美景和自豪的人民，他们来自世界各个角落，共同打造了一个具有独特身份、值得拥抱和庆祝的国家。我们并不假装完美，但加拿大是地球上最好的国家。我和我们 4100 万大家庭最想去的地方就是这里，我们将共同克服这一挑战，就像我们以前无数次做到的那样。谢谢。谢谢。加拿大万岁。
