【往期精选】
以下这段文本出自威廉·福勒（William Fowler）所写的关于苏格兰王子弗雷德里克·亨利（Frederick Henry）的文献，具体为《关于最卓越、至高无上的王子弗雷德里克·亨利受洗仪式最胜利和皇家成就的真实报道》（A True Reportarie of the Most Triumphant, and Royall Accomplishment of the Baptisme of the Most Excellent, Right High, and Mightie Prince Frederick Henry）。该文献描述了1594年8月30日举行的苏格兰国王詹姆斯六世（James VI of Scotland）的儿子弗雷德里克·亨利的洗礼仪式。
其中的骑士誓言部分属于该洗礼仪式的一个组成部分，反映了中世纪和文艺复兴时期骑士制度的核心价值观和誓言，包括效忠君主、捍卫基督教信仰、保护无辜者以及履行骑士职责的承诺。这种誓言在当时的骑士文化中具有重要的象征意义。
The Oath of a Knight
骑士誓言
I Shall fortifie and defend the true Christian Religion, & Christs holy Evangel, now presently pre∣ched within this Realm, to the vttermost of my power.
⚔我将竭尽全力巩固和捍卫真正的基督教信仰，以及基督在此国度内所宣讲的圣洁福音。
I shall be leil & true to my soverane Lord the Kings Majestie, To all orders of Chievalry, and to the noble office of Armes.
⚔我将对我至尊的君主，国王陛下，忠诚无欺；我将忠于所有骑士的阶层，以及崇高的武士职责。
I shall fortifie and defend justice at my power, and that without favour or feed.
⚔我将竭尽所能捍卫正义，且不徇私情，不受贿赂。
I shall never flie from my soverane Lord, the Kings Majestie, nor from his Hienes Lieuetenants in time of mellay, and battell.
⚔在战斗或混战时，我绝不会背弃我的君主，国王陛下，或陛下的代理人。
I shall defend my natiue Realme, from all Allieners and strangers.
⚔我将捍卫我的祖国，抵御一切外来入侵者和陌生敌人。
I shall defend the just action & quarrel of all Ladies of Honour, of all true and friendless Widowes, of Orphantes, and of Maidens of good fame.
⚔我将捍卫所有尊贵女士的正当行为与诉求，所有真正且无依无靠的寡妇、孤儿，以及声誉良好的少女的正当诉求。
I shall do diligence, whersoever I heare there is any Murtherers, Traytors or maisterfull Reavers, that op∣presseth the Kings Lieges, and poore people, to bring them to the Lawe at my power.
⚔我将尽力而为，凡听闻有任何谋杀犯、叛徒或暴力强盗压迫国王的臣民和贫苦百姓者，我必竭力将其绳之以法。
I shall maintain & vphold the noble estate of Che∣ualrie, with Horse, harnisse, and other Knightly abillzements: And shall helpe and succour them of the same order at my power, if they haue neede.
⚔我将维护并支持崇高的骑士阶层，配备马匹、盔甲及其他骑士所需的装备；若同阶骑士有需要，我将尽力帮助和援助。
I shall enquire and seeke to haue the knowledge & vnderstanding of all the Articles and points contained in the book of Chievalry.
⚔我将探求并努力了解骑士之书（book of Chivalry）中包含的所有条款和要点。
All these premisses to obserue, keepe, and fulfill: I oblesse me, so helpe me my God, by my owne hand, so help me God, &c.
⚔以上所有誓言，我将恪守、遵行与履行。我以我的双手向上帝誓约，愿上帝助我达成此誓。愿上帝助我，等等。
宣誓仪式结束后，宫殿前方的露台上喇叭庄严宣布新晋骑士的名字；
金币和其他硬币在下方的花园中被投掷给人们；
一片壮观景象！
如果你喜欢本文，请分享给朋友，并关注《网络奇幻漂流》
踏上爱尔兰城堡之旅：探索10座见证历史的古堡
全球24座中世纪古城风情
为什么古堡中的楼梯都是顺时针的
