首页
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
更多
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
看看外国诗歌是什么味道
文摘
2024-11-10 09:20
广西
转载一组外国短诗
▎
在溪边
清澈的水流在岩石上流淌，
在山谷底部，高大的林木中间。
岸边的蕨类植物在阳光里闪烁，
层层叠叠的绿叶姿态万千，
有的如柳叶刀、似长剑，
有的是心形、铲形，
舌形、羽毛形
波浪形、锯齿形，
边缘锯齿形——谁能将它们全都说清！
还有花！白色的织锦
蓝色的酒杯、明黄色的繁星
小玫瑰花成串簇拥。
静坐凝视
黄蜂飞舞，蜻蜓翩跹，
食虫鹟飞到空中，
黑甲虫在彼此缠绕的树枝间忙个不停。
我似乎听到了造物主的声音：
“或做石头，一如在创世的首日永远默不作声，
或做生命，条件是终有一死，
还有这令人陶醉的美伴你一生。”
by：［波兰］切斯瓦夫·米沃什/ 赵刚 译
▎
葵花田
成熟与枯萎的葵花田
不再需要太阳的温暖，
褐色和明智的它们。需要
甜蜜的阴影，死的
内向，抽屉的里面，一个深似天空的
粗布口袋。它们未来的世界：
一间幽暗的房屋最深处的幽暗，
一个人的体内。
by:［以色列］耶胡达·阿米亥 / 刘国鹏 译
▎
光的命名
当光降落在苏弗里耶尔那边的丛林，
它富于秩序，命名了它降落的事物——
黄酸枣和鳄梨，芋头，黄体芋，和甜瓜，
而在山间，橙色和鲜红色的
不凋花标明可可树的边界。
我们停在那里，在长久的恍惚中驱车
穿过它自身完美的结构，像光
命名了马尔凯大区①的城墙，曲曲折折的
亚得里亚海的海岸，它使我欣喜
如一只风中的雏鹰，或拉奎拉②上空
一枚鹰的徽章，或一条隐匿的小溪在那里用喉音
朗诵“皮通·弗洛尔，皮通·弗洛尔”，雪松、柏树和榆树
说着同一种语言，一本可信的书中的书页
在夏日打开。我停下来倾听它们。
by:［圣卢西亚］德里克·沃尔科特 / 程一身 译
▎
我自己的真正家人
有一次我潜入橡树林——我在找一只鹿。
我遇到个老太婆——满身树瘤的躯干破衣蔽体。
她说:“我攥着你的秘密，在我的小布袋里。”
然后她开始咯咯地笑，我开始直打哆嗦。
她打开小布袋，我惊醒了两次——
一群东西瞪眼围着我，我被捆在木桩上。
他们说：“我们是橡树，是你的真正家人。
我们被砍倒，被劈裂，你连眼也不眨一下。
你现在就会死——如果你不现在就允诺
凡见到一棵橡树倒下，现在就发誓，你会种上两棵。
你要是不发誓，黑橡树皮就会皱起箍紧你
把你钉死在橡树林中，你会在这儿生而不长。”
这是我在树下做的梦，这个梦改变了我。
当我走出橡树林，走回人群，
我的步子是人类孩子的，但我的心已是一棵树。
by：［英国］特德·休斯 / 赵四 译
▎
杨树的回忆
我走在秋天的杨树下面，我父
在四月的一天里栽的，那时我还是一个孩子
跑过成堆的根出条①的旁边
他把那里收拾得井井有条，前途无量。
我父亲梦到过树林，他死了——
而荒地里是一片杨树林
排水沟的堤岸上也是。
当我抬起头来
我看见我父亲
凝视着枝柯交织的天。
by：［爱尔兰］帕特里克·卡文纳 / 桑克 译
▎
平原
我可爱的山谷
冲着我微笑。
每天都气象万千
空气清新青草和
云彩的轮廓鲜明夜里
水上升起好似圆盘的明月
大地上奔跑的动物
腾起沉重的躯体
柔软的颈项迎风跃动这一切
怎能不让我孜孜不倦地称道
苦痛与悲伤无处不在
深入挤压快乐的心田
嬉戏的秋蚊随风逝去
如同无边的萧萧落木
不等感觉到呼吸困难
严寒便把我们毁灭
离别可能颇为冷静
纵然我们肯定知道脚下的大地
还要长久存在我们
也会欣然离开
by：［德国］萨拉·基尔施 / 马文韬 译
▎
睡莲
在月光里飞行后
睡莲回到了水面——进入嫩弱的鸟梦
海鸥停落，泡沫般轻盈
不忍惊扰湖水的睡眠
月光里飞行的甘苦——
海鸥知道，还有午夜的风
褐绿的翅膀仍在扇动
梦中也眷恋着远方
如果梦中有水香缠绕
这意味着：展翅的水莲刚从你身边经过
by：［拉脱维亚］维茨玛·贝尔瑟维卡/ 李笠 译
▎
祖母的情书
今夜无星
除了那些记忆中的
然而供回忆的空间多么广大
在柔雨松软的环抱中
甚至有足够的空间
给我的祖母，伊丽莎白的
那些信笺，
它们长久以来一直被压在
屋顶的一个角落里
现在又黄又软
快要像雪一样融化掉
步向此间的伟大
脚步必须轻柔。
它只被一根看不见的白发悬着
它晃动如桦树枝网住空气。
我问自己：
“你的手指是否足够长能去弹奏
那些只是回音的旧键：
寂静是否足够静
能将音乐送回它的源头
而后又回向你
就像带回给她？”
而我愿牵着祖母的手
穿越许许多多她弄不懂的东西；
结果我绊倒了。雨继续落在屋顶
带着如此的一种充满温柔同情的笑声。
by:［美国］哈特·克兰 / 赵四 译
▎
在风中摇摆
我的生活在风中摇摆
像格栅上的叶子
在明亮的风暴般的
秋天的风里。
像听到海岸的浪一样
听到暴风中的钢琴。
灰暗的云
在风中疾走。
我的心中有一面黑色的镜子。
当我看向它的时候，
我的脸开始变暗，
灼烧，疼痛，
正如我在孤独的时光
知道的那样。
我的生活在风中摇摆，
在秋天的风暴的
风中，风穿过田野。
by:［斯洛文尼亚］斯雷科奇·科索维尔 / 袁帆 译
▎
给一个孩子
孩子，不要走进
灵魂的黑暗之处，
因为那里灰色的狼群哀鸣，
瘦弱的灰色的狼群。
我已经落在
邪恶的人群之间，他们
撕裂美人的白色长袍，穿着
祷告的破衣服。
孩子，在一颗星下的
某个地方会有一盏灯，
它有时会是为你而存在的
凝望上帝的
一扇窗。
by：［爱尔兰］帕特里克·卡文纳 / 桑克 刘蓉 译
（转自“小镇的诗”公众号）
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg5NjE0MjU5Ng==&mid=2247496533&idx=2&sn=2e5bfdb452485e4e02fe20ebdafe5ca3
民间网络诗选
新诗写作研讨
最新文章
两首“农民”同题诗 友好PK
边缘年代，诗歌的追梦人：漠子
开展选稿预演活动
柔弱女子，柔弱诗歌
“民间诗选”编辑条例（征求意见稿）
自助投稿栏目：民间诗人家园
录用通知
我们“民间诗选”选本的三条底线
长期开辟“民间诗人家园”的告示
几点说明
义务宣传民间诗集启事
“民间诗选”编辑介绍：景祁
“民间诗选”编辑介绍：郑正西
“民间诗选”编辑介绍：秋灯吟草
“民间诗选”编辑介绍：李唱白
“民间诗选”编辑介绍：雨石
看看外国诗歌是什么味道
“民间诗选”编辑介绍：阿独
一篇很有女人味的“自序”
“民间诗选”编辑介绍：依美
6首同题写特朗普胜选
“民间诗选”编辑介绍：西棣
把诗坛这个超大迷团提交给中央巡视组
“民间诗选”编辑介绍：熊林清
中央巡视组巡视中国作协党组
“民间诗选”编辑介绍：吴焕唐
“民间诗选”编辑介绍：木隶南
我们选稿的五个不能保证
“民间诗选”编辑介绍：江帆
本月逐一介绍我们的编辑人员
田洪刚先生题写“民间诗选”
休号两天
从一首诗的解读看读者差别之大
答一位诗友留言
杨克是“当代中国最具影响力的诗人”吗？
看看喜欢哪种写法的多
“民间诗选”投稿须知及提醒
“民间诗选”编辑工作一定要稳扎稳打
我们的“民间诗选”能给你多高的期望值
倾听三种声音，不听三种声音
告诉你，我们的选稿宗旨是16个字
“民间诗选”编辑部人员名单公布
诗歌点评的征稿留言已全部精选公开
从民间诗歌评论中见“三真”
第四次现场征稿：征集诗歌点评
民间网络诗选 . 好诗选登（12）
台湾著名诗人痖弦去世
寻找民间诗人中的书法家
第三次现场征稿：征集代表作
征稿提醒
分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
原创标签
时事
社会
财经
军事
教育
体育
科技
汽车
科学
房产
搞笑
综艺
明星
音乐
动漫
游戏
时尚
健康
旅游
美食
生活
摄影
宠物
职场
育儿
情感
小说
曲艺
文化
历史
三农
文学
娱乐
电影
视频
图片
新闻
宗教
电视剧
纪录片
广告创意
壁纸头像
心灵鸡汤
星座命理
教育培训
艺术文化
金融财经
健康医疗
美妆时尚
餐饮美食
母婴育儿
社会新闻
工业农业
时事政治
星座占卜
幽默笑话
独立短篇
连载作品
文化历史
科技互联网
发布位置
广东
北京
山东
江苏
河南
浙江
山西
福建
河北
上海
四川
陕西
湖南
安徽
湖北
内蒙古
江西
云南
广西
甘肃
辽宁
黑龙江
贵州
新疆
重庆
吉林
天津
海南
青海
宁夏
西藏
香港
澳门
台湾
美国
加拿大
澳大利亚
日本
新加坡
英国
西班牙
新西兰
韩国
泰国
法国
德国
意大利
缅甸
菲律宾
马来西亚
越南
荷兰
柬埔寨
俄罗斯
巴西
智利
卢森堡
芬兰
瑞典
比利时
瑞士
土耳其
斐济
挪威
朝鲜
尼日利亚
阿根廷
匈牙利
爱尔兰
印度
老挝
葡萄牙
乌克兰
印度尼西亚
哈萨克斯坦
塔吉克斯坦
希腊
南非
蒙古
奥地利
肯尼亚
加纳
丹麦
津巴布韦
埃及
坦桑尼亚
捷克
阿联酋
安哥拉
