Photovoltaic 光伏的 Photovoltaic 光伏的 cells, 电池， cells, 电池， those 那些 those 那些 simple 简单的 simple 简单的 squares 方块 squares 方块 of 的 of 的 silicon, 硅， silicon, 硅， are 正在 are 正在 quietly 悄无声息地 quietly 悄无声息地 reshaping 重塑 reshaping 重塑 our 我们的 our 我们的 world. 世界。 world. 世界。 This year, 今年， This year, 今年， we'll 我们将 we'll 我们将 produce 生产 produce 生产 a staggering 惊人的 a staggering 惊人的 70 billion 700亿个 70 billion 700亿个 of 的 of 的 them, 光伏电池， them, 光伏电池， mostly 主要 mostly 主要 in 在 in 在 China. 中国。 China. 中国。 They'll 它们将 They'll 它们将 find 找到 find 找到 homes 安身之处 homes 安身之处 on 在 on 在 rooftops, 屋顶上， rooftops, 屋顶上， in 在 in 在 deserts, 沙漠中， deserts, 沙漠中， and 和 and 和 even 甚至 even 甚至 on 在 on 在 balconies, 阳台上， balconies, 阳台上， silently 默默地 silently 默默地 generating 产生 generating 产生 power 电力 power 电力 for 持续 for 持续 decades. 几十年。 decades. 几十年。 It's 这是 It's 这是 a revolution 一场革命 a revolution 一场革命 without 没有 without 没有 fanfare, 大张旗鼓， fanfare, 大张旗鼓， but 但 but 但 a revolution 一场革命 a revolution 一场革命 nonetheless. 无疑如此。 nonetheless. 无疑如此。
Solar's 太阳能的 Solar's 太阳能的 growth 增长 growth 增长 is 是 is 是 nothing short of 无异于 nothing short of 无异于 extraordinary. 非凡的。 extraordinary. 非凡的。 In 2004, 在2004年， In 2004, 在2004年， it took 需要 it took 需要 a year 一年 a year 一年 to 来 to 来 install 安装 install 安装 a gigawatt 一吉瓦 a gigawatt 一吉瓦 of 的 of 的 capacity. 装机容量。 capacity. 装机容量。 Now, 现在， Now, 现在， we 我们 we 我们 do 完成 do 完成 that 这一目标 that 这一目标 in 在 in 在 a day. 一天内。 a day. 一天内。 This 这种 This 这种 exponential 指数级的 exponential 指数级的 surge 激增 surge 激增 stems from 源于 stems from 源于 a virtuous 一个良性的 a virtuous 一个良性的 cycle: 循环： cycle: 循环： more 更多的 more 更多的 production 生产 production 生产 leads to 导致 leads to 导致 lower 更低的 lower 更低的 costs, 成本， costs, 成本， spurring 刺激 spurring 刺激 demand, 需求， demand, 需求， which 这 which 这 in turn 反过来 in turn 反过来 drives 推动 drives 推动 more 更多的 more 更多的 production. 生产。 production. 生产。 It's 这是 It's 这是 a feedback loop 一个反馈循环 a feedback loop 一个反馈循环 on 在 on 在 steroids, 兴奋剂的作用下， steroids, 兴奋剂的作用下， propelling 推动 propelling 推动 solar 太阳能 solar 太阳能 from 从 from 从 a niche 一个小众的 a niche 一个小众的 technology 技术 technology 技术 to 到 to 到 a major 一个主要的 a major 一个主要的 player 角色 player 角色 in 在 in 在 global 全球 global 全球 energy. 能源领域。 energy. 能源领域。
China 中国 China 中国 dominates 主导 dominates 主导 this 这个 this 这个 solar 太阳能 solar 太阳能 landscape, 格局， landscape, 格局， producing 生产 producing 生产 93% 93% 93% 93% of 的 of 的 the world's 世界上的 the world's 世界上的 polysilicon 多晶硅 polysilicon 多晶硅 for 用于 for 用于 solar cells. 太阳能电池。 solar cells. 太阳能电池。 Their 他们的 Their 他们的 manufacturers, 制造商们， manufacturers, 制造商们， backed by 得到 backed by 得到 government 政府 government 政府 support 支持 support 支持 and 和 and 和 fueled by 由...驱动 fueled by 由...驱动 cheap 廉价的 cheap 廉价的 coal-fired 煤炭发电的 coal-fired 煤炭发电的 electricity, 电力， electricity, 电力， are 正在 are 正在 engaged in 参与 engaged in 参与 a relentless 一场无情的 a relentless 一场无情的 race 竞赛 race 竞赛 to 以 to 以 the bottom 降到最低 the bottom 降到最低 on 在 on 在 costs. 成本上。 costs. 成本上。 It's 这是 It's 这是 a double-edged sword: 一把双刃剑： a double-edged sword: 一把双刃剑： it's 它 it's 它 driving 推动 driving 推动 unprecedented 空前的 unprecedented 空前的 affordability 可负担性 affordability 可负担性 but 但 but 但 raises 引发 raises 引发 concerns 担忧 concerns 担忧 about 关于 about 关于 supply chain 供应链 supply chain 供应链 vulnerabilities 脆弱性 vulnerabilities 脆弱性 and 和 and 和 geopolitical 地缘政治的 geopolitical 地缘政治的 risks. 风险。 risks. 风险。
Yet, 然而， Yet, 然而， solar's 太阳能的 solar's 太阳能的 success 成功 success 成功 breeds 孕育 breeds 孕育 its own 它自身的 its own 它自身的 challenges. 挑战。 challenges. 挑战。 As 当 As 当 solar 太阳能 solar 太阳能 floods 充斥 floods 充斥 grids, 电网时， grids, 电网时， electricity 电力 electricity 电力 prices 价格 prices 价格 can 可能 can 可能 plummet 暴跌 plummet 暴跌 to 到 to 到 zero 零 zero 零 or 或 or 或 below, 以下， below, 以下， potentially 潜在地 potentially 潜在地 discouraging 打击 discouraging 打击 further 进一步的 further 进一步的 investment. 投资。 investment. 投资。 But 但 But 但 innovators 创新者们 innovators 创新者们 are 正在 are 正在 rising 迎难而上 rising 迎难而上 to 来应对 to 来应对 the challenge. 这个挑战。 the challenge. 这个挑战。 From 从 From 从 long-distance 长距离 long-distance 长距离 power 电力 power 电力 transmission 传输 transmission 传输 to 到 to 到 battery 电池 battery 电池 storage 储存 storage 储存 and 和 and 和 even 甚至 even 甚至 solar-powered 太阳能驱动的 solar-powered 太阳能驱动的 trains, 火车， trains, 火车， solutions 解决方案 solutions 解决方案 are 正在 are 正在 emerging 涌现 emerging 涌现 to 来 to 来 harness 充分利用 harness 充分利用 this 这种 this 这种 abundant 丰富的 abundant 丰富的 energy 能源 energy 能源 effectively. 有效地。 effectively. 有效地。
Looking ahead, 展望未来， Looking ahead, 展望未来， solar's 太阳能的 solar's 太阳能的 potential 潜力 potential 潜力 seems 似乎 seems 似乎 boundless. 无限。 boundless. 无限。 It 它 It 它 could 可能 could 可能 power 为...提供能源 power 为...提供能源 air conditioning 空调 air conditioning 空调 for 为 for 为 billions 数十亿人 billions 数十亿人 in 在 in 在 developing 发展中 developing 发展中 nations, 国家， nations, 国家， produce 生产 produce 生产 green 绿色 green 绿色 hydrogen, 氢气， hydrogen, 氢气， or 或 or 或 enable 使...成为可能 enable 使...成为可能 brute-force 强力的 brute-force 强力的 approaches 方法 approaches 方法 to 来应对 to 来应对 global 全球 global 全球 challenges 挑战 challenges 挑战 like 如 like 如 carbon capture. 碳捕获。 carbon capture. 碳捕获。 As 当 As 当 energy 能源 energy 能源 becomes 变得 becomes 变得 nearly 几乎 nearly 几乎 free 免费 free 免费 in 在 in 在 some 某些 some 某些 places 地方 places 地方 and 和 and 和 times, 时间， times, 时间， we're 我们 we're 我们 limited 受限 limited 受限 only 只 only 只 by 由 by 由 our 我们的 our 我们的 imagination. 想象力。 imagination. 想象力。 The 这场 The 这场 solar 太阳能 solar 太阳能 surge 浪潮 surge 浪潮 isn't 不仅仅 isn't 不仅仅 just 只是 just 只是 about 关于 about 关于 clean 清洁 clean 清洁 energy; 能源； energy; 能源； it's 它 it's 它 about 关乎 about 关乎 reimagining 重新想象 reimagining 重新想象 what's 什么是 what's 什么是 possible 可能的 possible 可能的 when 当 when 当 power 能源 power 能源 becomes 变得 becomes 变得 truly 真正 truly 真正 abundant. 丰富时。 abundant. 丰富时。
（本文改编自The Economist. (2024, June 20). Solar power is going to be huge. https://www.economist.com/interactive/essay/2024/06/20/solar-power-is-going-to-be-huge）
