Linking Culture and Nature
ICCROM-BFU HERITAGE & LANDSCAPE CONSERVATION CONFERENCE 2024
连接文化和自然
ICCROM-BFU 2024 遗产与景观保护大会
北京林业大学园林学院与国际文化遗产保护与修复研究中心（ICCROM）-世界自然保护联盟（IUCN）共同支持的世界遗产领导力计划（WHL）于2024年10月19日-21日在北京林业大学举办“连接文化和自然：ICCROM-BFU 2024 遗产与景观保护大会”。
The School of Landscape Architecture of the Beijing Forestry University (BFU) and the ICCROM-IUCN World Heritage Leadership programme announced the “Linking Culture and Nature: ICCROM-BFU HERITAGE & LANDSCAPE CONSERVATION CONFERENCE 2024” that took place at BFU campus in Beijing, China from 19 to 21 October 2024.
△会议现场嘉宾合影
Group photo of guests at the conference venue
本届大会主题是：连接文化和自然。世界各地从事遗产研究的300余名学者、管理者汇聚京城。大会共有来自全世界的60余位重要嘉宾，参会代表来自23个国家，涵盖了除南极洲外的五大洲。来自ICCROM、IUCN、ICOMOS、UNESCO等重要国际组织的官员和代表，武装冲突情况下保护有形和无形文化遗产国际协会、东南亚教育部长组织考古与美术区域中心和联合国教科文组织东亚地区办事处、联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（北京、上海、苏州）、中国风景园林学会、中国古迹遗址保护协会 (ICOMOS CHINA)等国际国内机构的代表和专家，挪威东南大学、德国科隆大学、日本东京大学、意大利都灵理工大学、秘鲁工程技术大学、南非开普敦大学、澳大利亚塔斯马尼亚大学、波兰华莎斯蒂芬·维辛斯基枢机主教大学、瑞典哥德堡大学等国外大学的学者，和沙特阿拉伯遗产委员会、澳大利亚亚瑟港历史遗址管理局、阿联酋阿布扎比文化和旅游局等国外遗产地管理机构，清华大学、北京大学、同济大学、复旦大学、北京林业大学等国内高校的专家学者们，以及北京市公园管理中心、颐和园、圆明园、天坛、中山公园、景山公园、苏州园林、黄山、巴丹吉林沙漠、九寨沟等多处遗产地的管理机构，就共同面临的挑战和机遇进行深入交流。
The theme of this conference is: Linking Culture and Nature. Over 300 scholars and managers engaged in heritage research from around the world have gathered in Beijing. The conference features more than 60 prominent guests from all over the world, with representatives from 23 countries, covering all continents except Antarctica. Officials and representatives from important international organizations such as ICCROM, IUCN, ICOMOS, UNESCO, the International Association for the Protection of Cultural Heritage in Times of Armed Conflict, the Regional Centre for Archaeology and Fine Arts of the Southeast Asian Ministers of Education Organization, World Heritage lnstitute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the Auspices of UNESCO (Beijing, Shanghai,Suzhou), the Chinese Society of Landscape Architecture, and ICOMOS China, among others, are in attendance. Scholars from international universities such as the University of Southeast Norway, University of Cologne in Germany, University of Tokyo in Japan, Politecnico di Torino in Italy, Universidad de Ingeniería y Tecnología in Peru, University of Cape Town in South Africa, University of Tasmania in Australia, Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw, Poland, and the University of Gothenburg in Sweden, as well as representatives from heritage management institutions like the Saudi Commission for Heritage and Antiquities, the Port Arthur Historic Site Management Authority in Australia, and the Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi in the UAE, are participating. Experts and scholars from domestic universities such as Tsinghua University, Peking University, Tongji University, Fudan University, and Beijing Forestry University, along with Beijing Municipal Administration Center of Parks, the management institutions of heritage sites like the Summer Palace, Yuan Ming Yuan Ruins Park, the Temple of Heaven, Zhongshan Park, Jingshan Park, Suzhou Gardens, Mount Huangshan, the Badan Jilin Desert, and Jiuzhaigou Administration Bureau, are engaging in in-depth exchanges on the challenges and opportunities we collectively face.
△BFU-ICCROM遗产和景观保护国际联合实验室启动仪式
Launch of the Joint Lab of Heritage& Landscape Conservation by BFU and ICCROM
大会宣布，基于国际文化遗产保护与修复研究中心（ICCROM）与北京林业大学园林学院的合作而建立的遗产和景观保护国际联合实验室正式成立。这是我国在此领域的首个国际联合实验室，中方主任由遗产保护专家曹新副教授担任，ICCROM方负责人为世界遗产领导力计划的项目主管尤金·乔(Eugene Jo)。这标志着国际遗产和景观保护将有新的视野拓展。ICCROM和BFU双方合作已经进入实质性阶段，并制定了近5年计划。这次大会就是重要的合作成果之一。
The conference announced the official establishment of the International Joint Lab of Heritage and Landscape Conservation, based on the collaboration between ICCROM and the School of Landscape Architecture at BFU. This marks China's first international joint laboratory in this field. The Chinese Director is Associate Professor Cao Xin, an expert in heritage conservation, and the ICCROM representative is Eugene Jo, the project manager for the World Heritage Leadership Program. This signifies a new expansion of vision in international heritage and landscape conservation. The cooperation between the two parties has entered a substantial phase, and a five-year plan has been formulated. This conference is one of the important outcomes of this collaboration.
△李雄教授
Prof. Li Xiong
北京林业大学副校长李雄教授在大会开幕式上致辞，他表示，近年来中国对自然和文化遗产的保护力度不断加强。我国在全球保护的视野中展示出中国文化背景的声音，使其自然和文化遗产在全球范围内得到更广泛的认可和理解。中国的自然遗产和文化遗产在全球的保护体系中十分突出，是人类共同的遗产。他指出，北京林业大学及其园林学院在自然和文化遗产保护以及景观保护的教育和研究方面占有重要地位，积累了深厚的多专业综合研究基础。我们期待以与ICCROM的合作为平台，连接更多的遗产地、遗产管理和研究机构和遗产领域专家学者，开展更为深入和广泛的探索、交流和合作。
Vice President Li Xiong of Beijing Forestry University delivered the opening speech at the conference, in which he stated that in recent years, China has continuously strengthened its efforts in the protection of natural and cultural heritage. Our country has voiced its perspective grounded in Chinese cultural context in the global conservation vision, leading to a wider recognition and understanding of China's natural and cultural heritage on a global scale. China's natural and cultural heritage stands out in the global conservation system and is a shared legacy of humanity. He pointed out that Beijing Forestry University and its School of Landscape Architecture hold a significant position in the education and research of natural and cultural heritage protection, as well as landscape conservation, having accumulated a profound foundation of interdisciplinary comprehensive research. We look forward to using our collaboration with ICCROM as a platform to connect more heritage sites, heritage management and research institutions, and experts and scholars in the field of heritage, to carry out more in-depth and extensive exploration, exchange, and cooperation.
△李如生先生
Mr. Li Rusheng
李如生理事长代表中国风景园林学会对“ICCROM-BFU 2024遗产与景观保护大会”的召开表示热烈祝贺。李理事长说中国风景园林学会高度重视遗产与景观的保护工作，积极组织开展中国风景园林相关的申遗工作，定期组织围绕国家公园、文化景观、遗产保护等开展研讨，积极推动与国际机构、同行的合作。未来，中国风景园林学会在遗产保护与文化景观方面将采取一系列重要措施和努力，引导中国风景园林学界、行业支撑中国国土自然特色与文化传统的可持续发展。
Chairman Li Rusheng, on behalf of the Chinese Society of Landscape Architecture, extended congratulations on the convening of the "ICCROM-BFU 2024 Heritage and Landscape Conservation Conference." Li stated that the Chinese Society of Landscape Architecture attaches great importance to the work of heritage and landscape conservation, actively organizes and carries out the application for World Heritage status related to Chinese landscape architecture, regularly organizes discussions focusing on national parks, cultural landscapes, and heritage conservation, and actively promotes cooperation with international organizations and peers. In the future, the Chinese Society of Landscape Architecture will adopt a series of important measures and efforts in the area of heritage conservation and cultural landscapes, guiding the Chinese landscape architecture academic community and industry to support the sustainable development of China's natural characteristics and cultural traditions.
△张杰教授
Prof. Zhang Jie
中国古迹遗址保护协会（ICOMOS CHINA）副理事长张杰教授进行致辞并作主旨演讲。他表达了ICOMOS CHINA对会议的热切关注，对ICCROM和BFU建立合作的支持、鼓励及对双方建立遗产和景观保护国际联合实验室的热烈祝贺。ICOMOS CHINA与国际组织有着紧密联系和合作，学会希望有更多更深入的遗产研究相关的国际协作产生，期待大家在文化与自然连接的探索中，推动遗产的保护。
Professor Zhang Jie, Vice Chairman of ICOMOS CHINA, delivered a speech and keynote address. He expressed ICOMOS CHINA's keen interest in the conference, support and encouragement for the cooperation between ICCROM and BFU, and warm congratulations on the establishment of an International Joint Lab. for Heritage & Landscape Conservation. ICOMOS CHINA maintains close ties and cooperation with international organizations, and the association hopes for more in-depth international collaboration in the field of heritage research. We look forward to everyone's exploration of the connection between culture and nature, and the promotion of heritage conservation.
ICCROM总干事Aruna Francesca Maria Gujral女士，IUCN世界遗产团队主任Tim Badman先生，ICOMOS代表Hatthaya Siriphatthanakun女士，UNESCO东亚地区办事处代表Shahbaz Khan先生也分别致辞，从国际视野和国际趋势表达了对于此次会议主题的强烈关注以及对ICCROM和BFU合作的热情支持。
ICCROM Director General Aruna Francesca Maria Gujral, IUCN World Heritage Team Director Tim Badman, ICOMOS representative Hatthaya Siriphatthanakun, and UNESCO Representative for the East Asia Region Shahbaz Khan also delivered speeches respectively. They expressed their strong interest in the conference's theme from an international perspective and international trends, as well as their enthusiastic support for the collaboration between ICCROM and BFU.
△ICCROM总干事Aruna Francesca Maria Gujral女士
ICCROM Director General Aruna Francesca Maria Gujral
△IUCN世界遗产团队主任Tim Badman先生
IUCN World Heritage Team Director Tim Badman
△ICOMOS代表Hatthaya Siriphatthanakun女士
ICOMOS representative Hatthaya Siriphatthanakun
△UNESCO东亚地区办事处代表夏泽翰先生
UNESCO Representative for the East Asia Region Shahbaz Khan
作为会议的承办方以及与ICCROM的合作方，园林学院院长郑曦教授表达了对国际组织和国内外学术机构及遗产地单位的热烈欢迎，并期待将来以国际平台带动合作，发挥园林学院和学科的优势，拓展遗产和景观保护研究和教育，承担社会责任，推动保护发展。最后，郑曦教授宣布北京林业大学风景园林国际化教育研究中心正式启动。
As the host of the conference and the partner of ICCROM, Dean of the School of Landscape Architecture Zheng Xi expressed a warm welcome to the international organizations, domestic and foreign academic institutions, and heritage site units. He also looked forward to leveraging the international platform to drive cooperation, utilizing the strengths of the School of Landscape Architecture and the discipline to expand research and education in heritage and landscape conservation, taking on social responsibilities, and promoting conservation development. Finally, Professor Zheng Xi announced the official launch of BFU Global Education and Research Centre of Landscape Architecture.
△郑曦教授
Prof. Zheng Xi
△中方主任曹新副教授
Chinese Director Associate Prof. Cao Xin
△ICCROM方负责人尤金·乔
ICCROM Representative Eugene Jo
这次盛会为评估全球遗产和景观保护的最新进展提供了平台。会议的主旨报告内容十分广泛。其中包括国际视野的世界遗产保护，世界遗产的文化与自然连接特质，中国重要园林遗产地的保护经验，中国自然遗产地的保护经验，今年新登录的世界遗产价值和经验，世界遗产领导力计划的遗产地工作营上一阶段的案例研究，景观遗产的类型和方法论探索，遗产地管理机构和研究机构视角下的研究与实践合作，等等。
This conference provided a platform for assessing the latest advancements in global heritage and landscape conservation. The content of the conference's keynote reports was extensive. It included topics such as the international perspective on World Heritage conservation, the characteristics of the cultural and natural connections in World Heritage sites, the conservation experiences of important Chinese garden heritage sites, the conservation experiences of Chinese natural heritage sites, the values and experiences of newly inscribed World Heritage sites this year, case studies from the previous phase of the World Heritage Leadership Program's heritage site workshops, explorations of the types and methodologies of landscape heritage, research and practice cooperation from the perspective of heritage site management and research institutions, among others.
会议嘉宾共同探索关于景观和遗产地的全球实践、知识和研究，还围绕“遗产管理与可持续、文化与自然的连接：有效的遗产与景观管理”、“创新的遗产交流与遗产价值传播”等主题开展研究与实践融合的分论坛讨论。大会共收到有效作品196份，覆盖国内外96所高等与大专院校、科研院所、企业机构及遗产单位。与此同时，ICCROM还将组织来自全球的团队展开第二轮的遗产地工作营闭门会议讨论。大会还同时进行了遗产地展览、园林学院成果展览、以及分论坛海报展览。多个遗产地开门欢迎与会专家学者展开参观和考察。欢迎关注大会后续详细报道！
The conference guests jointly explored global practices, knowledge, and research related to landscapes and heritage sites. They also engaged in sub-forum discussions that integrated research and practice around themes such as “Heritage Management and Sustainability: Linking Culture and Nature for Effective Heritage and Landscape Management” and “Innovative Heritage Communication and the Dissemination of Heritage Values.” During the conference, a total of 196 valid works were received, covering 96 higher education institutions, colleges, research institutes, corporate organizations, and heritage units both domestically and internationally. Meanwhile, ICCROM organized a global team to conduct the second round of HPL Workshop discussions. The conference also featured exhibitions of heritage sites, the achievements of the Garden Academy, and sub-forum poster exhibitions. Multiple heritage sites opened their doors to welcome experts and scholars for visits and inspections.Please stay tuned for the following detailed coverage of the conference!
△HPL遗产地工作营
World Heritage Leadership programme
Heritage Place Lab
△会议展览：遗产地展示
Conference exhibition: The Exhibition of World Heritage Sites
△会议展览：插花展示
Conference exhibition: Floral arrangements
在2023年3月，习近平总书记在世界政党高层对话会上提出“全球文明倡议”，共同倡导尊重世界文明多样性，弘扬全人类共同价值，重视文明传承和创新，加强国际人文交流合作。
In March 2023, General Secretary Xi Jinping proposed the "Global Civilization Initiative" at the High-Level Dialogue between World Political Parties, jointly advocating for the respect of the diversity of world civilizations, promoting the common values of humanity, emphasizing the inheritance and innovation of civilization, and strengthening international cooperation in cultural and people-to-people exchanges.
本次“ICCROM-BFU 2024遗产与景观保护大会”的召开，是遗产保护国际组织首次在中国聚集的会议，在遗产与景观保护领域具有里程碑意义。大会体现了我国在全球保护的视野中展示出中国文化背景的声音，使我国的自然和文化遗产在全球范围内得到更广泛的认可和理解。
The convening of the "ICCROM-BFU 2024 Heritage and Landscape Conservation Conference" is a milestone meeting as it is the first time an international heritage conservation organization has gathered in China. The conference reflects China's voice with its cultural background in the global conservation perspective, leading to a broader recognition and understanding of China's natural and cultural heritage on a global scale.
大会受到了业内众多机构的高度重视。世界自然保护联盟、北京市公园管理中心、颐和园、天坛公园、中山公园、景山公园、圆明园、联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心苏州分中心、苏州市世界文化遗产古典园林保护监管和国际交流中心、联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心上海分中心、黄山、嵩山世界地质公园、联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心北京分中心、九寨沟世界遗产管理局、内蒙古自治区林业和草原局、明十三陵、《风景园林》杂志、北京林业大学国际学院、北林文化与自然遗产研究院、中国插花花艺协会、北京插花艺术研究会等都作为会议协办单位参与了相关工作，给予了鼎力支持。
The conference has received great attention from numerous institutions within the industry. IUCN (International Union for Conservation of Nature); Beijing Municipal Administration Center of Parks; Summer Palace; Temple of Heaven; Beijing Zhongshan Park; Jingshan Park; Yuan Ming Yuan Ruins Park; World Heritage lnstitute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the Auspices of UNESCO (Suzhou); Suzhou Conservation and Monitoring Centre for the Classical Gardens of World Cultural Heritage; World Heritage lnstitute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the Auspices of UNESCO (Shanghai); Mount Huangshan; Songshan Global Geopark; World Heritage lnstitute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the Auspices of UNESCO (Beijing); Jiuzhaigou Administration Bureau; Forestry and Grassland Bureau of Inner Mongolia Autonomous Region; Beijing Ming Tombs; Landscape Architecture Journal; Beijing Forestry University International College; Beijing Forestry University Institute of Culture and Natural Heritage; China Flower Arrangement Association(CFAA); Beijing Association of Flower Arrangement and Art Studyand other organizations have participated in the conference as co-organizers, providing strong support for the related work.
会议网址
Conference Website
详情请见会议网站： https://23151.scimeeting.cn
Please refer to the conference website for details：https://23151.scimeeting.cn
协办单位
Partners
合作媒体
Media Partners
会议活动
Side Events
会议展览：遗产地展示，论文海报展示
圆明园遗址公园：会议期间凭代表证免门票入园参观
北京林业大学国际学院：多国遗产展示
中轴线园林遗产单位：天坛公园，中山公园，景山公园，会议期间免门票现场考察
黄山：元旦前凭代表证免门票游览黄山
九寨沟：元旦前凭代表证免门票游览九寨沟（需补充购买观光车票）
Conference Exhibition: Heritage Site Exhibition, Paper Poster Exhibition.
Yuanmingyuan Ruins Park: During the conference, free entry with the conference delegate card.
BFU International College: Heritage Fair.
Central Axis park heritage sites: During the conference, Temple of Heaven, Zhongshan Park, Jingshan Park, free entry visit with the conference delegate card.
Mount Huangshan: Free entry with the conference delegate card before New Year's Day.
Jiuzhaigou Valley: Free entry with the conference delegate card before New Year's Day (Additional sightseeing shuttle bus ticket is required).
会议主办
Organizers
国际文化遗产保护与修复研究中心
International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property
北京林业大学
Beijing Forestry University
附：
ICCROM 简介：
ICCROM是一个政府间组织（中国是其成员国之一），是联合国教科文组织的三大咨询机构之一（另两个为ICOMOS国际古迹遗址理事会和IUCN世界自然保护联盟），拥有庞大的保护专家网络，致力于为其成员国服务，促进世界各地区各种形式文化遗产的保护。它本着2001年教科文组织《世界文化多样性宣言》的精神运作，该宣言指出，“在相互信任和理解的气氛中，尊重文化多样性、宽容、对话和合作是国际和平与安全的最佳保障之一。”那些在遗产保护第一线工作的人，包括科学家、保护工作者、博物馆管理员、遗址管理者、档案员、研究人员、规划设计人员和考古学家，依靠ICCROM在保护培训、信息、研究、合作和宣传方面展开世界级举措。
About ICCROM:
ICCROM is an intergovernmental organization（China is one of the state parties）, one of the three major advisory bodies of UNESCO (the other two are ICOMOS (International Council of Monuments and Sites) and IUCN (International Union for Conservation of Nature) ) and has a vast network of conservation experts, working in service to its Member States to promote the conservation of all forms of cultural heritage in every region of the world. It operates in the spirit of the 2001 UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which states that “Respect for the diversity of cultures, tolerance, dialogue, and cooperation, in a climate of mutual trust and understanding, are among the best guarantees of international peace and security.” Those working on the front lines of heritage preservation, including scientists, conservators, museum curators, site managers, archivists, researchers, and archaeologists, rely on ICCROM for its world-class initiatives in conservation training, information, research, cooperation, and advocacy.
更多信息请参看ICCROM官方网站：https://www.iccrom.org/
For more information, please refer to the official website of ICCROM: https://www.iccrom.org/
来源：园林学院BFU-ICCROM遗产和景观保护国际联合实验室
供稿：ICCROM-BFU 2024遗产与景观保护大会组委会
审稿：郑 曦
编辑：李天释
责编：苏 洁 孙 艳
审核：庞瑀锡
