原文作者：The Athletic 丹尼尔-波珀
编译/润色：A版
加州埃尔塞贡多——与其说哈勃兄弟培养出教练树，其实更像是一个教练宇宙。
树的成长是有限的，但宇宙是无穷无尽，不断膨胀的，这是哈勃家族对橄榄球影响更适用的形容尺度。
哈勃家族是宇宙中心的恒星，是万物围绕其运行的动力源泉。杰克和杰基-哈勃创造了宇宙，约翰和吉姆-哈勃则已经扩展了宇宙。他们存在一种引力，源于强烈的价值观和哲学，当然还有持续胜利。一旦教练进入这个引力场，他们就永远不会真正离开。相反，他们绕着轨道运行，在橄榄球的涅盘中寻找平衡。
周一夜赛，当吉姆执教的闪电主场迎战约翰执教的乌鸦时，吉姆和约翰将在12年后再次以NFL主帅的身份面对自己的兄弟。在SoFi体育场，将见证哈勃宇宙的广袤。
吉姆在密歇根大学执教九个赛季后回到了NFL。他正在寻找他未能获得的橄榄球成就，而他的哥哥已经做到：隆巴迪奖杯。上一次哈勃兄弟对决时，约翰的乌鸦在超级碗XLVII中击败了吉姆的49人。他们是史上第一对作为主帅在超级碗正面对决的兄弟。上赛季在密歇根赢得全美冠军后，吉姆决心重返NFL并尝试重攀巅峰。四连胜后闪电的战绩来到7-3，在兄弟俩老熟人们的帮助下改变了各自球队的文化。
“当年在超级碗走下赛场，我的感觉就像，没关系，未来会是新的一天。”吉姆本周说，“然后很多年都没有这样的感觉了，看起来我再也没有机会了。但感谢上帝……我回到了联盟，回到了一支有机会改变一切的球队。”
周一夜赛将是新的宇宙事件。吉姆在球场一侧、约翰在另一侧。他们的父母将不会出席观赛，而是在庆祝他们结婚63周年，与女儿乔安妮和女婿、前印第安纳大学和佐治亚大学男篮主帅汤姆-克林一起在去往佛罗里达观看篮球赛。
吉姆和约翰关系中最独特的方面之一是他们如何分享助教。当他们在周一夜赛中拉开帷幕时，哈勃轨道将得以完美闭环，因为为兄弟俩效命的橄榄球人士将在场边围绕着他们。
“在橄榄球界，我最信任的人莫过于我的哥哥约翰，”吉姆说。
这种信任对吉姆和闪电在休赛期重组教练团队起到了重要作用。首先是大总管，闪电聘请乔-霍蒂兹为总经理，霍蒂兹曾在乌鸦与约翰一起共度了16个赛季。霍蒂兹聘请查德-亚历山大担任助理总经理，科里-克拉维茨担任球员人事策略总监。亚历山大在乌鸦工作了12个赛季、克拉维茨11个赛季。
“他肯定有着不错的业务能力，当然我是因为我哥约翰才知道的。”吉姆在二月份的介绍新闻发布会上谈到霍蒂兹时说，“当我哥说某人很好，‘你和乔会相处得很好，你们会成为一支伟大的球队’时，我知道肯定不会错的。”
这种信任也用于打造教练组。吉姆聘请了两位他以前从未合作过的前乌鸦进攻组助教：近端锋教练兼路面进攻协调员安迪-比肖夫和进攻前线教练迈克-德夫林。在防守组，吉姆从密歇根请来了防守协调员杰西-明特。2017年至2020年，明特在乌鸦担任约翰的防守助教。
2021年，当吉姆在密歇根寻找新的防守协调员时，他向约翰寻求建议。约翰提供了两个名字：迈克-麦克唐纳和明特，两人都是乌鸦的防守助教。吉姆面试了这两位教练，最终他聘请了麦克唐纳。一年后，约翰将麦克唐纳带回乌鸦担任防守协调员。接着吉姆又聘请明特担任密歇根的新防守协调员。
本周，明特在谈到约翰和吉姆时说：“当然，这是我见过的最好的两位主帅，也是有史以来最好的两位。”
在过去的休赛期，吉姆完全依靠约翰。但这始终是一条双向奔赴的道路。
2015年，约翰聘请马克-特雷斯特曼担任他的进攻协调员。特雷斯特曼第一次联手吉姆是在2002年的突袭者，特雷斯特曼担任进攻协调员、吉姆是四分卫教练，这是他第一次尝试在NFL担任教练。如今，特雷斯特曼是吉姆的高级进攻助理。
2017年，约翰聘请格雷格-罗曼加入他的进攻教练团。事实上罗曼在2001年就进入了哈勃宇宙，当时吉姆是黑豹的替补四分卫，29岁的罗曼是进攻前线助教。八年后的2009年，吉姆担任斯坦福大学主帅时就聘请了罗曼。到了2011年，他又将罗曼带到49人担任进攻协调员。罗曼从2019年到2022年担任乌鸦进攻协调员四年，包括拉马尔-杰克逊的首个MVP赛季，如今罗曼又成为了吉姆在闪电的进攻协调员。
乌鸦跑卫教练威利-塔格特罕见地执教过三支哈勃执教的球队。他在西肯塔基为杰克担任了四年的进攻助教，在斯坦福担任吉姆的跑卫教练三年，过去两年又在约翰的乌鸦执教。
特雷斯特曼说：“哈勃宇宙每年都在呈指数级增长。”
这些联系往往是刻意的。但有时，哈勃宇宙以神秘的方式完成运作。
比肖夫于2007年进入哈勃宇宙，当时他是明尼阿波利斯一家高中的助理主帅和进攻协调员。时任斯坦福主帅吉姆前来考察并招募了比肖夫的两名球员。
“那是二十年前的事了，”比肖夫说，“但就像昨天一样。”
第二年，比肖夫加入了特雷斯特曼执教CFL的蒙特利尔云雀。2013年，特雷斯特曼被聘为熊队主帅，比肖夫跟着他到了芝加哥。2015年，特雷斯特曼在熊队被解雇后，前往乌鸦担任进攻协调员。
“当约翰聘请我时，我问他是否可以带安迪（比肖夫）一起去，”特雷斯特曼说。“很明显，约翰真的很喜欢安迪。”
“斯坦福主帅在明尼阿波利斯一所私立高中的一次偶然相遇导致了后续所有这些事情，”在乌鸦度过了接下来的六年的比肖夫如是说。
“他们不会忘记我们，”特雷斯特曼这样评价吉姆和约翰。
哈勃宇宙的神奇在于吸引力是相互的。这不仅仅是因为吉姆和约翰作为兄弟和最好的朋友分享教练。助教们渴望、愿意甚至决心留在这些橄榄球传奇教练的轨道上。
不仅是助教，前任球员也是如此。吉姆的闪电有三名前49人球员：线卫教练纳沃罗-鲍曼、进攻助教乔纳森-古德温和防守前线助教威尔-塔库阿富。今年夏天，吉姆还接待了前49人球员的德雷尼-沃克和迈克-尤帕蒂作为训练营实习教练。前49人防守后卫达尚-戈德森是吉姆手下为期一个赛季的实习教练。
乌鸦防守协调员扎克-奥尔从2014年到2016年为乌鸦打了46场比赛。在他停止球员生涯的一年后，他成为了约翰教练团队的防守助教，并在麦克唐纳获得海鹰主帅工作后接任防守协调员。
“你就是愿意被它吸纳进去，”比肖夫在谈到哈勃宇宙时说，“你想要为此做好准备，他们让你想成为最好的自己，你不想让他们失望。”
反过来，教练们也有动力再将其他人继续带入宇宙轨道。特雷斯特曼带比肖夫做到了，他们又一起将马库斯-布雷迪带入哈勃宇宙。布雷迪的教练生涯始于2009年的云雀，在特雷斯特曼手下从四分卫过渡到外接手教练。在CFL度过了九个赛季后，布雷迪在小马和老鹰执教，如今在闪电担任传球进攻协调员。
不过，在提出举荐时要谨慎。
比肖夫说：“你不想把错误的人带到吉姆面前，因为他会记住。你应该为你推荐的人感到自豪。这对两个人来说都是事实，因为他们都有美好的回忆。”
布雷迪以相当大的优势越过了门槛。
“我为他感到骄傲，”特雷斯特曼说。
“找熟人”是教练世界的固有特征。当主帅组建一支球队时，你总是可以运用六度分离来找出不同成员的交集。这种联系本身并不是哈勃家族独有的。相反，正是它培养出了独特的联系。
比肖夫于2021年离开乌鸦，加入了大卫-卡利执教的德州人。卡利在前两个赛季一直是约翰的助理主帅，比肖夫则是近端锋助教，马克-安德鲁斯此时正在成为明星。乌鸦刚刚赢得11胜，打入美联分区赛。比肖夫并没有在其他球队积极寻找工作，直到他与约翰交谈，约翰告诉比肖夫：“去德州人会对你成长真的有好处。”
比肖夫说，约翰“无私地希望看到卡利取得成功”，这让他印象深刻。他接受了德州人的工作。
“他们会给人们很多权限，”明特在谈到吉姆和约翰时说。“他们有一种方法让每个人都觉得，无论他们从事什么岗位，无论他们在球队中扮演什么角色，都会非常重要。而且，尤其是对于球员和教练来说，这对他们来说是一种发展的过程。”
在今年休赛期初期，吉姆向他的闪电教练组概述了他希望他们如何向球员们做出演示。
“这就像是一次工作面试，”比肖夫记得吉姆说过。“如果你要展示红区攻防，你应该认真做好它，这样未来任何想雇佣你作为协调员的教练就都可以看到。”
吉姆补充了另一条：“顺便说一句，我们正在对这一切进行录像，我很乐意把它给其他人看。”
“他们是与保护教练、控制教练和限制教练的行业规范背道而驰。”比肖夫说，“他们恰恰相反。他们直截了当地说，‘如果我不认为你能成为协调员或主帅，我就不会雇用你。’”
放权植根于家庭观念。很多橄榄球迷都在谈论在他们这个家族是如何组建起来的。吉姆和约翰——通过杰克的培养——成长起来。他们呼吸着家庭氛围逐渐成为更好的自己。
霍蒂兹在二月的介绍新闻发布会上说：“如果做得正确，橄榄球可以建立家庭。”
本周有人问吉姆，他从杰克那里学到了什么领导力。
“这是一千件小事加总起来的结果。”他说，“很多时候，这将是一些人认为的细节或小事。但正是这一千件小事加起来，才造成了所有的不同。”
建立长久关系没有捷径可以走。建立家庭，吉姆和约翰对此深有体会。它必须日复一日地通过你所做的事情来完善，而不是只靠一张嘴去说。
他们以不同的方式实现这一目标，但动机是一样的。
例如，在乌鸦，约翰允许助教带孩子进行客场之旅，但每次限制四名助教，且孩子必须年满12岁，他们可以在比赛期间在场边帮忙。
“孩子们在场边看战术板，在绝杀任意球时会紧张地握着我的手。”比肖夫说，“这种感觉是独一无二的。”
在闪电，吉姆每周六晚上会在球队的自助餐厅举行家庭聚餐。在训练和晚间会议之间，家人会和教练一起吃团体餐。
“这是一个与许多其他球队非常不同的环境，”比肖夫说，“乌鸦和闪电的情况都是一样的。”
还记得吗？一千件小事。
“当你身处这个充满竞争的残酷NFL世界时，人们会忽略家庭元素。”比肖夫说，“但他们俩没有忘记什么是重要的。”
这些共同的价值观使教练们能够在兄弟俩的球队之间无缝衔接。
“他们是非常忠诚的人，”比肖夫说，“我认为他们培养了助教的忠诚度。”
特雷斯特曼曾在迈阿密大学法学院担任兼职教授，教授领导力的课程，他认为吉姆和约翰有三个共同的主要品质：“自我意识、脆弱性和谦逊。”
“对于这一代球员来说，拥有这三个特质很重要，”特雷斯特曼说。“他们能够说，‘我犯了一个错误，我可以改正它。’这些会建立更多的信任。”
这些品质带来了相关性，而可靠性来自家庭环境。
“这三种品质超越了球场技战术，最好的教练能够表达自己的情绪。”特雷斯特曼说，“他们不仅知道自己是如何看待自己，而且对我来说，自我意识也意味着理解别人是如何看待你。他们是富有同情心的，还是被一些东西困住了，以至于他们无法感受球员的感受？吉姆和约翰，他们共处了足够长的时间，我认为这些品质非常相似。”
这就是哈勃宇宙的内核结构。
比肖夫说：“支持、忠诚、家庭驱动的领导力。”
周一夜赛，兄弟对决将重返NFL舞台。
吉姆说，“我对家人的感激之情，无法用言语表达。”
