“鸦片”“孜然”“刹那”“唢呐”这些都是外来语,太神奇了!
外来语是指某种语言从其他语言音译或简单直译而来的词语。
一般而言,以拼音文字作为文字的语言造词能力较弱,外来语较多。比如英语在其发展过程中, 从其他语言吸收了大量的外来语, 包括wok锅(汉语)、alcohol-酒精(阿拉伯语)、dock-码头(荷兰语)、coup d’etat-政变(法语)、jasmine-茉莉(波斯语)、land-土地(德语)、sputnik-人造地球卫星(俄语)、robot-机器人(捷克语)、tatami榻榻米(日语)、zebra-斑马(班图语)、yogurt-酸奶(土耳其语)等等。 让我们来数数汉语的外来语。
啤酒( beer)
咖啡(coffee)
巧克力(chocolate)
沙发(sofa)
扑克 (poker)
爵士(jazz)
安琪儿 (angel)吉普车(jeep)
引擎(engine)
罗曼蒂克(romantic)
沙龙(salon)
歇斯底里( hysteria)
幽默( humor)
逻辑 (logic)
模特( model )