林加拉语（Lingála）的故事

文摘 2024-07-14 19:39 安哥拉

在美食面前，每一个知识都不是白写的，因为你永远猜不到这个知识会和哪个餐厅有关系。

林加拉语（林加拉语：Lingála、Ngala）是班图语支的一种语言，主要分布在刚果民主共和国（刚果-金沙萨）的西北部和刚果共和国 (刚果-布拉柴维尔)的大部分地区，安哥拉和中非共和国部分地区。使用这一语言的人口超过1000万。

林加拉语起源于Bangi语，一种从刚果河沿岸利萨拉到金沙萨这一段的居民都使用的语言。

刚果自由邦建立以前，Bangi语一直是当地的区域贸易语言。在19世纪最后20年，比利时国王利奥波德二世以武力征服这一区域之后，商业开发逐步展开，Bangi语的使用越来越广泛。

越来越多的商人和西方的翻译学习和影响这一语言，渐渐推广到了非洲中部和东部 (例如桑给巴尔, 科摩罗和坦噶尼喀的内陆)的其它地方。

殖民地的行政机构需要一种区域的通用语言，开始使用这种语言用于传道和行政管理，称之为Bangala以区别原来的bangi语言。

自然，这个语言发展过程中就具备了典型的混杂语言的特征：

本地班图语支的语言相比，它的句子结构，词法和发音都非常简化，在口语中包含偶然被听到的来自其它语言的巨量外来词和词组。

到19世纪末期，圣母圣心会传教士发起了一个计划来 '净化'林加拉语，让其回归“纯正的班图语”，在过程中，借用一种地方语言的前缀，“班加拉”这个名字被“林加拉”取代。

林加拉语的名称“Lingala”首次出现在1903年CICM圣母圣心会传教士Egide De Boeck出版物中。

为了避免混淆：Bangala (意思是"river people") 是生活在刚果河沿岸的居民，很多不在这个区域的人把林加拉语作为第一，第二或者第三语言。

林加拉语可以分为不同的方言或变体。人们认为主要变体有标准林加拉语，口语林加拉语，金沙萨林加拉语和布拉柴维尔林加拉语。

林加拉语有很多来自法语的外来词，甚至一些基本词汇都是来自法语，这个语言也受到葡萄牙语的影响，有些受到英语或荷兰语影响。

当前，作为金沙萨地方话的林加拉语的重要性已经因为使用这个语言的人口数量增长和使用广度得到提升。例如林加拉语随着从金沙萨起源的soukous音乐逐渐流行而得到推广。

Soukous（也称为Lingala或Congo，以前称为非洲伦巴）是一种音乐流派，于 20 世纪 30 年代和 20 世纪 40 年代初出现在比属刚果和法属刚果两个邻国，当时演奏son Cubano（一种融合了西班牙和非洲影响的舞蹈音乐形式）的非裔古巴音乐团体在刚果和金沙萨的广播电台上流行并在整个非洲流行起来。

它的名字源于法语单词“secouer”，意思是“摇动”，很可能是向这种节奏音乐形式所鼓励的运动致敬。

与许多流行的非洲音乐一样，Soukous融合了不同的全球音乐风格：

刚果民间音乐、美国摇滚乐和灵魂乐、拉丁和加勒比爵士乐和舞蹈节奏。

Soukous在全球的影响力远远超过其他非洲舞蹈音乐风格，因为它在巴黎、法国和其他欧洲国家拥有忠实的追随者，并且汇聚了一批现代Soukous明星。

西非人将soukous称为“刚果音乐congo music”。在肯尼亚、乌干达和坦桑尼亚，soukous 被称为“林加拉Lingala”，指的是许多 soukous 歌曲中使用的班图语。

赞比亚和津巴布韦等一些国家仍将 soukous 称为刚果伦巴、伦巴林加拉或非洲伦巴。

音乐的起源。古巴音乐与刚果民间音乐的相似性促使许多音乐家在现场表演中翻唱非洲-古巴歌曲。

最终，表演者开始创作他们自己的非洲-古巴音乐版本，他们称之为“伦巴”，尽管这种音乐与这种音乐风格没有任何相似之处。

这种音乐催生了几位音乐家，他们为苏库音乐奠定了基础，其中包括以Papa Wendo的名义表演的Antoine Kolosoy，以及Le Grand Kallé et l’African Jazz 和OK Jazz等乐队，后者后来更名为TPOK Jazz。

OK Jazz 主音吉他手Franco，又名François Luambo Makiadi，在使吉他成为苏库音乐中的重要乐器方面发挥了重要作用。

音乐家们融入了美国摇滚元素。十年后，许多与TPOK Jazz和l’African Jazz合作的音乐家通过在其多语言声音中加入美国摇滚和灵魂乐元素，帮助完善了soukous 音乐。

这些演奏者中的主要成员包括歌手Tabu Ley Rochereau和吉他手Nico Kasanda 博士，他们两人都组建了African Fiesta，该乐队成为首批演奏新式高能量刚果 soukous音乐的乐队之一。

其他人也加入进来传播soukous音乐，其中包括一支名为Zaiko Langa Langa的学生乐队，该乐队由富有表现力的歌手Papa Wemba、l’African Jazz 、Pepe Kalle 和Empire Bakuba、乐队Wenge Musica和歌手Koffi Olomide组成。

斯瓦希里音乐诞生。20世纪70年代，刚果民主共和国的动乱导致许多soukous乐队前往肯尼亚和坦桑尼亚等邻国。

刚果音乐开始影响当地音乐，如塔拉布音乐和地区音乐，如加纳的Highlife音乐和肯尼亚的Benga音乐，后者与soukous音乐形成了一种新的混合音乐，被称为“斯瓦希里音乐the Swahili sound”。

英国Virgin Records唱片公司制作的一系列soukous音乐专辑帮助激发了世界音乐听众的兴趣，进而导致巴黎和其他欧洲地区soukous音乐的兴起。

流派继续产生新的变体。像Papa Wemba这样的老牌soukous演奏者开始在欧洲演出，而像Yondo Sister和Mbilia Bel这样的新soukous音乐家则在那里声名鹊起。

Soukous 也开始发展出新的变体，比如Kanda Bongo Man开创的kwassa kwassa，这是一种简短但轻松的改编。

音乐家们还借鉴了法属西印度群岛打击乐zouk的声音，创造了另一个更有活力的 soukous分支，称为ndombolo，它因其热情的舞蹈动作在欧洲和马里、肯尼亚等非洲国家受到青睐但也产生了很多争议。

苏库斯音乐的音色具有多种特点，包括：

1. 大型乐队：苏库斯乐队往往有大量演奏者。20 世纪 50 年代和 60 年代的大型乐队形式通常包括多达 20 名演奏者，演奏西方和传统拉丁乐器的混合。音乐中出现的乐器包括电吉他、贝斯和铜管乐器，如萨克斯管和小号、康佳鼓congas、马拉卡斯maracas、瓜罗guiro（一种产生刮擦声的葫芦形打击乐器）和木管乐器，如长笛或单簧管。20 世纪 80 年代，随着苏库斯进入欧洲音乐界，键盘音乐开始流行起来。

2. 民间元素：苏库斯的主要影响是传统的刚果音乐和非洲-古巴爵士乐。刚果伦巴的早期作品是歌手用西班牙语演唱的非洲-古巴歌曲的翻唱。现代的 Soukous 音乐受到加勒比音乐的影响，例如zouk和欧洲流行音乐和舞蹈音乐。

3. 节奏明快、节奏强劲：Soukous节奏明快，由一把或多把吉他和强劲的喇叭声部或突出的键盘声部组成，节奏强劲。

歌曲通常缓慢地发展为欢快的快节奏中段，称为 Sebene，这是一种乐器连接，让吉他手可以展示他们的即兴演奏技巧。歌手通常用林加拉语或法语演唱歌词，乐队通常有一位主唱和几位伴唱歌手。

1. François Luambo Makiadi：绰号“吉他魔术师”的François “Franco” Luambo Makiadi是苏库斯音乐的主要创始人之一。

作为OK Jazz（后来更名为 TPOK Jazz）的领导者，Makiadi在过去三十多年中帮助将吉他变成了苏库斯的核心元素，从而吸引了西方听众的兴趣。

2. 萨姆·曼格瓦纳 (Sam Mangwana)：萨姆·曼格瓦纳是苏库音乐界最受尊敬的歌手之一，他曾是两支最具影响力的刚果乐队（TPOK Jazz和Tabu Ley Rochereau 的 African Fiesta）的资深成员，也是一位成功的独唱艺术家和词曲作者。

曼格瓦纳还领导了非洲全明星乐队（后来更名为Les Quatre Étoiles），该乐队融合了刚果和西非的音乐。

在他的乐队领队兼长期合作者弗朗索瓦·卢安博·马基亚迪 (François Luambo Makiadi) 去世后，曼格瓦纳将经典苏库音乐带到了欧洲和美国。

3. Papa Wemba：Papa Wemba是颇具影响力的苏库斯摇滚乐队Zaiko Langa Langa 的创始成员，他作为Viva La Musica乐队的领队在法国巴黎以独唱艺术家的身份取得了更大的成功，该乐队成为Rigo Star等未来苏库斯人才的训练场。

他们的音乐融合了苏库斯、拉丁舞、法国流行音乐和许多其他影响，在世界音乐迷中大受欢迎，并让Wemba成为全球最受欢迎的歌手，直到2016年去世。

4. Tabu Ley Rochereau：Pascal-Emmanuel Sinamoyi Tabu以Tabu Ley Rochereau的艺名进行表演，他是苏库斯的先驱人物，他曾作为African Fiesta的领导者帮助打造了苏库斯的音乐。

Tabu Ley与吉他手Nico Kasanda博士一起，将非洲-古巴、加勒比和刚果音乐融合在一起，创造出了苏库斯的标志性音乐。

在African Fiesta以及后来的African Fiesta National和African Fiesta Flash乐队中，他创作了大约3,000首歌曲并录制了250张专辑。Tabu Ley后来担任金沙萨副省长和省文化部长，直至2013年去世。

标准林加拉语(法语称作lingala littéraire或lingala classique)主要用于教育，电台和电视新闻广播以及当地天主教会的宗教事物，它也是所有教育机构所用的主要语言。标准林加拉语历史上与天主教会和传教士的工作有密切关系。标准林加拉语是正式场合使用最广的语言。

口语林加拉语(法语称为lingala parlé)是使用林加拉语的人日常生活中使用最广泛的变体。这一林加拉语变体与历史上基督新教的传道工作有密切关系。口语林加拉语在非正式场合使用最广泛，大部分林加拉语歌曲使用这一变体多过其它变体。

金沙萨林加拉语和布拉柴维尔林加拉语是两个刚果的首都使用的方言。它们都受到其它班图语支语言和法语（两国的官方语言）的很大影响。这两个方言包含大量的外来词和简化的发音和语法。

接受任何批评指正。

图文来源

[1]https://www.masterclass.com/articles/soukous-music-guide

[2]https://en.wikipedia.org/wiki/Soukous.

[3]https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_lingala

[4]https://africambiance2.createaforum.com/african-music/sinza-kotoko/

任何与美食有关的问题，欢迎进群与各位老餮们进行交流。

那世界熙熙攘攘喧闹
这人生忙忙碌碌心安
每一个普普通通的日常
都蕴含着鲜活跳跃的灵魂
字里行间娓娓道来的
是平凡而又真实的当下
很高兴你能来
来看
所有已经定型的故事
和
尚未来临的结局
然后
用一个更加积极乐观的心态
静候
八方来贺

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg5OTUxMzA1Nw==&mid=2247507305&idx=1&sn=1a035221000f84512536acc5185ea728

八方来贺

不自见，故明；不自是，故彰；不自伐，故有功；不自矜，故长；夫唯不争，故天下莫能与之争。