翻译：关于朝鲜向俄罗斯派遣军队的联合声明

教育 2024-11-09 13:28 美国

译匠的产品和服务清单汇总（持续更新），欢迎关注，阅读原文获取更多内容。

Joint Statement on the DPRK’s Deployment of Troops to Russia

关于朝鲜向俄罗斯派遣军队的联合声明

The text of the following statement was released by the Foreign Ministers of Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea, New Zealand, the United Kingdom, the United States and the High Representative of the European Union.

以下声明由澳大利亚、加拿大、法国、德国、意大利、日本、韩国、新西兰、英国、美国外交部长以及欧盟高级代表发布。

Begin Text:

[声明开始]

We, the Foreign Ministers of Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea, New Zealand, the United Kingdom, the United States and the High Representative of the European Union express our grave concerns regarding the deployment of DPRK troops to Russia, potentially for the use on the battlefield against Ukraine.

我们，澳大利亚、加拿大、法国、德国、意大利、日本、韩国、新西兰、英国、美国的外交部长和欧洲联盟高级代表，对朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）向俄罗斯派遣可能部署在乌克兰战场的部队表示严重关切。

Several thousands of DPRK troops have been deployed to Russia. The DPRK’s direct support for Russia’s war of aggression against Ukraine, besides showing Russia’s desperate efforts to compensate its losses, would mark a dangerous expansion of the conflict, with serious consequences for European and Indo-Pacific peace and security. It would be a further breach of international law, including the most fundamental principles of the UN Charter.

朝鲜已向俄罗斯派遣了数千名士兵。朝鲜直接支持俄罗斯对乌克兰的侵略战争，这除了表明俄罗斯为弥补其军队伤亡而绝望挣扎外，还标志着冲突扩大的危险，对欧洲和印太地区的和平与安全造成严重后果。这一行动将进一步违反国际法，包括《联合国宪章》的最基本原则。

We condemn in the strongest possible terms the increasing military cooperation between the DPRK and Russia, including the DPRK’s export and Russia’s unlawful procurement of DPRK ballistic missiles in breach of multiple UN Security Council resolutions (UNSCRs), as well as Russia’s use of these missiles and munitions against Ukraine. DPRK soldiers receiving or providing any training or other assistance related to the use of ballistic missiles or arms is a direct violation of UN Security Council resolutions 1718, 1874 and 2270. We are also deeply concerned about the potential for any transfer of nuclear or ballistic missile-related technology from Russia to the DPRK in violation of the relevant UNSCRs. We urge the DPRK to stop providing assistance to Russia’s war of aggression.

我们以最强烈的措辞谴责朝鲜和俄罗斯之间日益增加的军事合作，包括朝鲜出口和俄罗斯非法采购朝鲜弹道导弹，以及俄罗斯针对乌克兰使用这些导弹和弹药，这种做法违反了联合国安理会的多项决议。朝鲜士兵接受或提供与使用弹道导弹或武器有关的任何培训或其他援助直接违反了联合国安理会第1718号、第1874号和第2270号决议。我们还对俄罗斯违反联合国安理会相关决议向朝鲜转让核技术或弹道导弹相关技术的可能性深感关切。我们敦促朝鲜停止向俄罗斯的侵略战争提供援助。

We reaffirm our unwavering commitment to support Ukraine as it defends its freedom, sovereignty, independence and territorial integrity. We are working with our international partners for a coordinated response to this new development.

我们重申坚定不移地支持乌克兰捍卫其自由、主权、独立和领土完整。我们正在与我们的国际伙伴合作，协调应对这一新的事态发展。

End Text.

[声明完]

欲查看原稿内容：
https://www.state.gov/joint-statement-on-the-dprks-deployment-of-troops-to-russia/

本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。

https://www.state.gov/translations/chinese/20241106-joint-statement-on-the-dprks-deployment-of-troops-to-russia-chinese/

来源：美国大使馆公众号

译匠

深耕各专业行业的外语和翻译

最新文章

中国石化招英语翻译

钱锺书：翻译术开宗明义

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

翻译：The Longest Day in Chang’an长安十二时辰

斯洛伐克驻华大使馆招聘，含翻译职责

贾樟柯戛纳电影节发布会现场交传

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

翻译：王毅在第五届“海洋合作与治理论坛”开幕式上的致辞

上海市外事翻译室招聘译员（英俄西阿日德）

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

查尔斯三世在英联邦政府首脑会议招待晚宴上的致辞

“龙”与dragon：谁画上了等号？

翻译：浣溪沙·为南开马蹄湖荷花作（二〇〇二）

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

翻译：古特雷斯2024年制止暴力侵害妇女行为国际日致辞

翻译：2024年全球发展倡议数字合作论坛主席声明

小鹏汽车招聘语言本地化翻译管理人才

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

2024剑桥词典年度词汇：manifest！

清华大学招聘，要求英语专业，含翻译职责

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

翻译：全球数据跨境流动合作倡议

RWS 招聘 Localization Lead - junior

威廉王子2024年第四届“地球奋斗奖”颁奖典礼致辞

郑振铎：林琴南先生

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

吉林省体育局招聘英语翻译

ChatGPT人工智能翻译的隐忧与纾解

古特雷斯2024年世界厕所日致辞

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

北京市网球运动管理中心招聘外事交流岗

翻译：习近平在亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议上的讲话

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

双语报道：习近平同拜登在利马举行会晤

事业编！中科院招募国际合作岗

拜登宣布解决气候危机、降低能源成本的新举措

一代翻译家•郭沫若

在这里，一键就可以阅读和下载外刊

翻译：习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲

北京市外事办、公安局、文旅局招聘英语、翻译专业

在这里，一键就可以阅读和下载原版/双语书籍

中国人民大学招聘外事助理2名

从“翻译世界”到“翻译中国”

在这里，一键就可以阅读和下载原版/双语书籍

斯塔默在联合国气候变化巴库大会上的发言

在这里，一键就可以阅读和下载原版/双语书籍

翻译：习近平在秘鲁媒体发表署名文章

暨南大学招募英语翻译人才

翻译：丁薛祥在联合国气候变化巴库大会世界领导人气候行动峰会上的发言

在这里，一键就可以阅读和下载原版/双语书籍

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉