欢迎关注译匠公众号，阅读原文获取更多内容。

Content Writer-Global E-commerce ｜ 内容文案-国际电商

上海正式设计职位 ID：A73752

职位描述

The Global E-commerce design team's mission is to create a world class e-commerce experience that helps users find and discover amazing new products and goods. We're looking for an experienced Content Writer with e-commerce expertise to help shape UX strategies and craft content experiences that meet the needs of our users. Through clear, expressive writing, content writers build products that captivate and engage our users, and transform product features and concepts so that they're intuitive and easy to understand. You'll actively build relationships with stakeholders including Product Management, Product Design, Brand and Marketing, Engineering, and Localization teams to promote content design. You will also partner closely with Content Writers on the Seller and Creator side of the Shop ecosystem. 

国际电商设计团队的使命是创造世界级的电商体验，帮助用户找到顶尖的新产品。我们正在招聘有电商经验的内容文案，帮助塑造用户体验策略，打造满足用户需求的内容体验。通过清晰、富有表现力的写作，构建吸引用户的产品内容文案，并转变产品特性和概念，使其直观易懂。您将与产品经理、产品设计、品牌、营销、研发和本地化团队协作，共同提升内容设计。您还将与电商生态系统中卖方和创作者的内容设计师密切合作。 

Responsibilities: 1. Write and edit content across shop work streams for consumer, seller and creator products; 

2. Support process improvement and increase our ability to drive impact; 

3. Write, proofread, and edit concise and conversational product UI content; 

4. Use and occasionally contribute to shop's content, voice, and style guidelines; 

5. Meet with teams across global time zones to drive a cohesive product narrative; 

6. Collaborate with design, product, research, and marketing teams in a fast-paced, dynamic work environment; 

7. Participate in design and content design critiques to drive consistency and improve content quality across e-commerce products; 

8. Support other Content Writer on the team. 

1、为国际电商的消费者、卖家和创作者撰写界面文案；

2、推动流程改进并提高内容影响力； 

3、遵循简洁的原则，起草、校对和润色用户界面文案；

4、支持国际电商产品内容、语调和风格指南的建立与发展； 

5、与团队其他成员完成跨时区沟通与合作以保持一致的产品叙事方式； 

6、在快节奏、充满活力的工作环境中与设计、产品、研究和营销团队合作； 

7、参加设计评审以提升电商产品内容的一致性与质量； 

8、帮助团队中的其他内容文案一起成长。

职位要求

Must have: 

1. Minimum of 1 year of writing (or relevant UX, marketing, translating, interpretation or writing experience) in English for e-commerce focused web or mobile applications; 

2. Strong written communication skills in English. A plus: 1. Proven ability to make smart project prioritization calls; 2. Ability to rationalize design choices and content variations; 

3. Ability to communicate decisions with stakeholders; 

4. Experience shipping end-to-end products with complicated flows, multiple scenarios, and edge cases; 

5. Experience collaborating with product management, product design, user research, engineering, and localization teams; 

6. Experience using Figma; 7. Comfortable with using different CMS tools.

必须项： 

1、有至少1年的移动端、电脑端及网页端产品内容英文写作经验，或营销、翻译、口译、UX经验； 

2、优秀的英文写作与口语沟通能力。加分项：1、能区分项目优先级，具有成功的项目和流程管理经验；2、能够让设计和内容选择合理化； 

3、能够与相关决策方沟通并推进决策； 

4、具有复杂流程、多个场景和边缘案例的端到端产品交付经验； 

5、有与产品、设计、用户研究、研发和本地化团队合作一起工作的经验； 

6、熟练掌握Figma； 

7、熟练使用不同的CMS工具。

阅读原文申请岗位。