安步当车的“当”是“代替”还是“当作”？

文摘 2024-11-02 00:00 贵州

转自:编辑校对

安步当车

成语“安步当车”，安是缓慢、从容舒缓的意思。因此，又作“缓步当车”“徐步当车”。

看起来，这里的“当”作“代替”讲或作“当作”讲均可。那么，倒底哪个才符合本义呢？

南宋诗人陈杰在《自堂存稿·穷居》中写道：安步当车蔬当肉，笔耕为耒纸为田。

从前半句看，“当”也是上边那两个意思都能讲通，但再结合后半句来看，讲作“当”更妥当。

宋朝黄庭坚在《次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道》中写道：徐步当车饥当肉，钮头为枕草为毡。

“徐步当车饥当肉，锄头为枕草为毡”即缓步行走当作乘车，饥饿时，粗茶淡饭吃起来很香，就当作吃肉一样，甚至将锄头当作枕头，草地作为床铺，这两句描绘的是诗人理想中的简朴生活，显示出他物质追求上的简单和对精神自由的追求。（“饥当肉”是作诗时因字数限制而有省略。）

再来从“安步当车”这个成语的最早出处《战国策·齐四·齐宣王见颜斶》中看。

刘向在《齐宣王见颜斶》中记载了齐宣王召见颜斶时的精彩场面。战国时，齐宣王远召所仰慕的贤者颜斶进宫，颜斶到了后却不上前拜见，而要齐宣上前迎接他。齐宣王很生气。二人进行了一番关于权贵的辩论，接着颜斶有理有据地讲了礼贤下士的道理和重要性。齐宣王感到茅塞顿开，很高兴地说希望颜斶留下来作他的老师，跟着他就可以享受荣华富贵，有丰盛的饮食，出门有车乘，家人还能穿着华丽的衣裳。

颜斶拒绝说，玉产于山中，一经匠人加工，就失去了本来的面貌。他不想让自己的风貌和内心世界遭到破坏，他还是要回去过自己的生活。饥饿了再吃饭，粗茶淡饭也能当作美味的肉，安稳而慢慢地轻松走路，足以当作乘车。平安度日，并不比权贵差。纯正自守，乐在其中。

相关句子的原文是：晚食以当肉，安步以当车(旧读ju)，无罪以当贵。

从“无罪以当贵”来看，“当”是“当作”而不是“代替”。同一句中的三个小句结构一样，可得出结论：这里的“当”都是“当作”的意思。

来源：“编辑校对”公众号（editor-CN）

转载请注明来源。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI2NzY0NzM2Mg==&mid=2247514520&idx=1&sn=060629b826cf0da3b8e7ffab59ec23f2

邓木辉语文视界

语文教学与研究。目前主要方向：语用规范、教材规范、课改理论、高考攻略、高考测评、高考语文题型改革......

最新文章

王明远: 胡耀邦及“80年代”的永恒价值

温儒敏：许多关于《荷塘月色》的名师课讲得太死，用“现实世界”去套

统编教材总主编：打通隔膜，原来鲁迅这么 “好玩”

辜鸿铭：真正的中国人是被驯化了的动物

国务院原总理朱镕基的2首诗

千古奇文《俗话歌》全文，道尽了世间的人情冷暖、世态炎凉、百态万象……

60年前那场毛刘争斗

温儒敏：很多《春》的教学讲得可能比较死，只是扣着“手法”解读，忽略了感受与想象

老舍：世界上必有那么一天，人类把忙从工作中赶出去

杨立华:孔子认为人的本质倾向是追求幸福

鲁迅：作文秘诀

《红楼梦》必背的38个名句，一句比一句经典，你读过几句

俗语“朽木不可雕也”，其实下一句骂人更毒，堪称骂人的最高境界

张静:1966年， “红八月”掀起改名潮

罗学蓬:没有牺牲在对敌斗争战场上，却死于自己人刀下一一张国焘川北苏区“肃反”纪实

莫言及其主要作品概述

温儒敏：守旧与形式主义都是语文教学亟待解决的问题

林语堂：像苏东坡这样的人物，是人间不可无一难能有二的

你知道吗？毛泽东晚年有5个“神秘小组……

胡乔木谈毛泽东发动文革：搞文革所依据的阶级斗争“理论”是捏造出来的，是无中生有的东西

茅奖得主刘亮程：一些语文老师讲解我的课文，经常会把文学讲死

温儒敏：语文老师无视课改要求，搞刷题应考老一套，是不行的

改革开放后，大寨的谎言才被彻底揭穿

赫鲁晓夫:关于个人崇拜及其后果

陈独秀的火气、骨气和运气

丁玲、陈企霞“再批判”：“奇就奇在以革命者的姿态写反革命的文章”

原创稿在今日头条首发，有必要标示“首发”吗？

统编教材总主编：不要把“情境化教学”简单理解为预设某种情境，更不能搞成声光电表演……

陈平原:语文之美和教育之责

打砸抢杀，实在可恶！类似悲剧，不应再演！

孙绍振：情节就是“开端、发展、高潮、结局”？

朱自清:论诚意

陈小鲁：我为什么要公开道歉【下】

杨光祖：论《平凡的世界》中的创作误区与文化心态

赵志伟：中国古代的“百科全书”—— 类书

20个出自《诗经》的成语，优雅且文艺

中国政坛不倒翁：连任七届中央委员，绝无仅有！

罗瑞卿大将一家在“文革”中的遭遇

大将张云逸的“文革”岁月

油画《开国大典》因何一改再改？

文革十年在文艺领域开展的大批判

《苦菜花》等优秀作品曾被认定为“大毒草”！

陈小鲁：我为什么要公开道歉？【上】

陈云三句话让华国锋主动辞去中共中央主席职务，叶剑英当场落泪！

林彪坠机前后的当事将领们

博古之子谈1946年“四八”空难之谜

潘汉年和董慧最后的日子：蒙冤27年的革命夫妻，劳改农场苦度余生

解读神秘的潘汉年系统

莫言：如何寻找写作灵感

莫言的“魔幻现实”是蒲松龄的还是马尔克斯的？

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉