安步当车的“当”是“代替”还是“当作”？

文摘 2024-11-02 00:00 贵州

转自:编辑校对

安步当车

成语“安步当车”，安是缓慢、从容舒缓的意思。因此，又作“缓步当车”“徐步当车”。

看起来，这里的“当”作“代替”讲或作“当作”讲均可。那么，倒底哪个才符合本义呢？

南宋诗人陈杰在《自堂存稿·穷居》中写道：安步当车蔬当肉，笔耕为耒纸为田。

从前半句看，“当”也是上边那两个意思都能讲通，但再结合后半句来看，讲作“当”更妥当。

宋朝黄庭坚在《次韵胡彦明同年羇旅京师寄李子飞三章一章道》中写道：徐步当车饥当肉，钮头为枕草为毡。

“徐步当车饥当肉，锄头为枕草为毡”即缓步行走当作乘车，饥饿时，粗茶淡饭吃起来很香，就当作吃肉一样，甚至将锄头当作枕头，草地作为床铺，这两句描绘的是诗人理想中的简朴生活，显示出他物质追求上的简单和对精神自由的追求。（“饥当肉”是作诗时因字数限制而有省略。）

再来从“安步当车”这个成语的最早出处《战国策·齐四·齐宣王见颜斶》中看。

刘向在《齐宣王见颜斶》中记载了齐宣王召见颜斶时的精彩场面。战国时，齐宣王远召所仰慕的贤者颜斶进宫，颜斶到了后却不上前拜见，而要齐宣上前迎接他。齐宣王很生气。二人进行了一番关于权贵的辩论，接着颜斶有理有据地讲了礼贤下士的道理和重要性。齐宣王感到茅塞顿开，很高兴地说希望颜斶留下来作他的老师，跟着他就可以享受荣华富贵，有丰盛的饮食，出门有车乘，家人还能穿着华丽的衣裳。

颜斶拒绝说，玉产于山中，一经匠人加工，就失去了本来的面貌。他不想让自己的风貌和内心世界遭到破坏，他还是要回去过自己的生活。饥饿了再吃饭，粗茶淡饭也能当作美味的肉，安稳而慢慢地轻松走路，足以当作乘车。平安度日，并不比权贵差。纯正自守，乐在其中。

相关句子的原文是：晚食以当肉，安步以当车(旧读ju)，无罪以当贵。

从“无罪以当贵”来看，“当”是“当作”而不是“代替”。同一句中的三个小句结构一样，可得出结论：这里的“当”都是“当作”的意思。

来源：“编辑校对”公众号（editor-CN）

转载请注明来源。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI2NzY0NzM2Mg==&mid=2247514520&idx=1&sn=060629b826cf0da3b8e7ffab59ec23f2

邓木辉语文视界

语文教学与研究。目前主要方向：语用规范、教材规范、课改理论、高考攻略、高考测评、高考语文题型改革......

最新文章

陈志武：中国的政府规模有多大？

张静:班主任要避免十种“假努力”

吴永平:胡风清算姚雪垠始末

毛泽东《沁园春·雪》到底在哪个段位？

庐山会议上将们是如何对待彭德怀的：有人亲去看望，有人落井下石

勃列日涅夫的“马屁时代”！

邓公为什么强调，中国同美国保持友好关系不是权宜之计？

备考:人教版高中语文课本古今异义词语集录（上）

余映潮、温儒敏等专家发声，“大单元”教学遭质疑……

省委组织部：“挖地三尺找陈行甲的毛病！”

红卫兵搞“打砸抢”：文革中的私产与公物尽在可破之列！

王金凤:我写“内参”付出了惨重代价！

周惠口述：李锐“夜闯美庐”与庐山会议

探究: “I”是什么“标点符号”？有些什么作用？(修改稿)

民国最牛四姐妹：风华绝代，嫁才子名流，人人长寿活过90岁

王蒙:这辈子哪本书是属于自己？

20只将被终身监禁的老虎名单都是谁？

资料:建国初期毛泽东签发的任命通知书(通知书？聘书？)

影像资料:张玉凤影集

【备考】常见文学体裁及其发展演变（四）:戏剧和小说

叶永烈:为了把王光美打成“战略情报大特务”，江青可谓“用心良苦”！

胡适抢着收她为徒，卞之琳追她半生：她是玩了一辈子的乱世佳人

吴官正：“早退晚退都要退，这把年纪了，晚下不如早下。退下来，对党、对国家有好处，对家庭、对自己也有好处。”

莫言震撼演讲：所有坏人的结局都是一样的！

“林彪事件”唯一幸存者揭秘林彪叛逃真相

王文耀:陈伯达后事处理始末

【备考】常见文学体裁及其发展演变（三）:散文

《出师表》翻译成江湖话，能活活气死诸葛亮！

刘少奇如何被扣上“叛徒、内奸、工贼”三顶帽子

俞可平:中国为什么有这么多的贪官？

有人质疑胡耀邦平反太多……胡耀邦反问：当初抓的时候，为什么不嫌太多？

“9·13”事件后，林彪的亲人处境如何？

是非洲兄弟将中国抬进联合国？它投的反对票最多！助力最多的是欧洲国家！

刘冲:中小学教师如何阅读专业文献？

内蒙古一光棍收养2个月大男婴，40年后，男孩当上武警军官，立马找领导：我要带父亲上班！