《守望者》是我最喜欢的漫改电影之一，以下是当年某欧洲媒体对其导演扎克·施耐德的采访。整理翻译有取舍。
42岁的Zack Snyder在成功地指导了《僵尸的黎明》及《300》(斯巴达三百壮士)两部电影之后,如今又向Dave Gibbons和 Alan Moore的杰作进攻,于是《Watchmen》(守望者)应运而生。它是否也能成功地在“超级英雄”系列的电影名单上占据一席之地?我们拭目以待。
☆1970年 Hollywood还对将Scott Fitzgerald或 Chandler的小说搬上银幕非议颇多,现而今,制片人更热衷于从连环画或电玩游戏中寻找灵感,这是否预示着电影艺术的没落?
★施耐德:也许吧,不过我认为《守望者》正好是这种没落状态的见证者,相信这部影片会让那些期待看到像《神奇四侠》那类英雄影片的观众们感到难以接受。在这部影片里,我们已经脱离了人们对 super hero的习以为常的描述,而“超级英雄”们的真实世界以及他们的秘密将会被层层真实地剥离出来。
☆你的第一部影片《僵尸的黎明》暗讽了美国国内的矛盾和战争,《斯巴达三百壮士》赞扬了罗马对中东国家的那场战役,《守望者》也在委婉地质疑法律的正义性和权力,我们可否认为您是一位“政治”导演?
★:我不这么认为,我电影中涉及到的一些政治因素和争议点只是我思考方式的一种体现,但这些并不能作为我电影的主导因素。
☆:您曾经到世界各地介绍这部VRP三维电影的片段,主要是为《守望者》做宣传?
★:当然,你不用为了去看这部影片而先去了解watchman的世界。当你把它当作一部后现代主义式的 super hero故事后你就会发现它的趣味性。我通过讲述以及介绍电影片段来宣传,是因为我从不想把它当作流行文化下的产物来推荐,而让“守望者”成为另一个“蜘蛛侠”。
☆:这个影片中的主要角色Dr Manhattan是一个蓝皮肤的男人,而且是裸体的?
★对,这是基于我们对原著的尊重,当然也是与制片方多次争辩后的结果。将一个蓝色皮肤的裸体男人呈现在影片中,这将成为一段历史。在Hollywood的电影史上还从来没有像《守望者》那样多次呈现男性裸体画面的影片,Dr Manhattan赤身裸体是因为他不屑于人类伦理道德。当然那些画面也多亏了巧妙的合成技术。
☆:为什么影片中性格黑暗且非常暴力的Rorschach被你塑造成非常有魅力的角色?
★:我们生活在四处充满妥协的社会中。Rorschach认为我们的社会已经千疮百孔并迫切地希望能用各种方法治愈它,他激进暴躁的个性正是他不向这个社会妥协的体现。
☆:《Watchmen》的原作者Alan Moore一直对将自己的作品搬上银幕存有疑虑,你是如何面对他的质疑的?
★:在我开始拍摄这部电影之前, Alan Moore已经明确表示他将会拒绝那些违反原著的表现方式,因为我非常欣赏他,所以只能尊重他的决定。
☆:在《守望者》中,掌握事实真相的竟然是一个个性阴暗的反动主义者,这是否是在向Hollywood倡导的民主进行抗议?
★:你是说在原著中那些左派的知识分子们最终被揭开了丑恶的真实面目?其实对我来说这正是watchman所要斗争的。谁是好人?谁又是坏人?今天,对于 Hollywood来说,只有美国的军队才是罪恶的代表。所有这些情节都会与观众设想的产生很大的冲击。
