霍贝玛《密德哈尼斯大道》（林荫道）
1
我轻松愉快地走上大路，
我健康，我自由，
整个世界展开在我的面前，
漫长的黄土道路可引到我想去的地方。
从此我不再希求幸福，
我自己便是幸福，
从此我不再啜泣，
不再踌躇，
也不要求什么，
消除了家中的嗔怨，
放下了书本，
停止了苛酷的非难。
我强壮而满足地走在大路上。
地球，有了它就够了，
我不要求星星们更和我接近，
我知道它们所在的地位很适宜。
我知道它们能够满足属于它们的一切。
（但在这里，我仍然背负着我多年的心爱的包袱，我背负着他们，男人和女人，我背负着他们到我所到的任 何地方。我发誓，要我离弃了他们那是不可能的，他们满足了我的心，我也要使自己充满他们的心。）
5
列维坦《林荫大道》
10
（我和我的同伴不用论证，比喻，诗歌来说服人，我们用我们的存在来说服人。）
15
（楚图南译）
