更多硬核，有趣，好玩的文章和资讯，请点击上方 芬仙阁 关注获取！
今天和众位仙友们聊聊一些军事翻译、尤其是部队番号的“黑话”。
德译中，对职业翻译家而言是很严肃的课题；务求“信达雅”三大原则。但是作为非专业的爱好者，那就扯开腮帮子给你造了。同样一个词、一个地名，给你翻译成啥的都有。实际上，即便是专业翻译，不同年代、不同译者、不同角度和理解，都会有不同的译文。例如贫道阅读的荷马史诗《伊利亚特》卷，在描述古希腊著名英雄阿喀琉斯容貌时，同样的一句话，一版译为“高大如神祇般的阿喀琉斯”，另一版则译为“神样的阿喀琉斯”。前后对比一下，前者较有气势，似乎也更符合原文，而后者则简洁干练，而且最重要的是，富有诗歌一般的吟唱感，和美术作品般的艺术感，读起来也朗朗上口。
“高大如神祇”展现了阿喀琉斯的威武雄壮，“神样的阿喀琉斯”则表达出他的优美和俊雅。注意左下角被拖行的赫克托耳。
扯了许多，言归正传，今天来看看一些德军部队的翻译，这些译名大多流传甚广，有的严肃，有的活泼，有的戏谑，总之，嬉笑怒骂，皆成文章。
天下第一师——“阿道夫·希特勒警卫旗队”装甲师
玄妙古典译法：武装党卫军“希特勒生活标准”装甲师
“警卫旗队”师前身就是警卫旗队，这不废话嘛。其实就是德国元首希特勒的仪仗队和护卫队，听起来有点像我国古代的禁军，但好像又不是那么回事？其实没有证据显示，警卫旗队的德军士兵战斗力就比野战军高，这跟真的羽林（军/卫）不太一样，后者可都是禁军中的精锐部队。警卫旗队这个师装备好、编制大，但并非人人都是大内高手。
“羽林”师这个译法最早好像是叱咤风云的脱总率先提出。别的不说，这个名字可谓“信达雅”了（笑）。不但充满着国风和文艺范，也无情鞭挞了一些扣着字眼自以无人可及的强迫症患者。
大内高手，一是要飒，二是要艳，三是要妖；五大三粗，浑身钢铁包裹的装甲掷弹兵，一看就是前线泥里摸爬滚打的土丘八，还想碰瓷羽林部队？！
“生活标准”的译法，贫道在某版80年代《失去的胜利》中见到的，来源不可考，可能跟Leibstandarte有点关系（Life Standard？），说不定原文是俄文或其他语言，或者干脆就是拼写错误。那个年代，国内知道德军有警卫旗队这个单位的人都不多，这种玄妙古典的译法不足为奇。
从银河冲锋队到沙翁戏剧——“帝国”装甲师
莎士比亚经典译法：武装党卫军第2“李尔”装甲师
“达斯·莱赫”四个字一甩过来，星球大战中的黑武士达斯·维达/安纳金的形象立刻就出来了，这妥妥的压迫感，读起来也朗朗上头。这个翻译来源不可考，但似乎多本80年代的译本都出现过这个翻译。一种说法是，汉译本原文是俄文，而达斯·莱赫是俄文音译；另一种说法干脆就是，这就是德语发音直译过来的。本人觉得这个翻译很带感。
“李尔”师的译法来自贫道购买的一本《沙漠之狐：隆美尔传记》，出版社记不得了，但这个译法也是颇具古典悲剧的色彩：没错，就是想到李尔王了，沙翁文艺呐！我神圣大不列颠才是西方文艺中心，北美乡巴佬老表+暴发户给我退散……
曾经的李尔王英明神武、功业烁古震今，却因为错误的选择走向了悲剧的命运。兵强马壮、实力非凡的“帝国”师又何尝不是迎来了这样的结局。
国风禅意译法：何立德、何立得
咋地？有啥不服？入乡随俗，管你是德国人还是老毛子还是老美，入了中土就老老实实给我姓何。这个译法来自《失去的胜利》，版本不详。这位何立德老兄后来是重建的第6集团军司令，现在一般叫他霍利德，这名字还有点洋气。但我要说的是，何立德这个名字汉化是非常成功的，听起来就是个我们中华同胞的大名，而且也颇具深意，除修身立德之意外，也具有一定的发问、反问色彩，似乎名主在告诫自己万事不可多求速求，也包含了起名父母对儿女凡事三思后行、戒骄戒躁的谆谆教导之意……我的娘，禅意满满好不好？！
更多精彩文章请关注 芬仙阁 获得
