退货、退款用日语怎么说？
情感
文学
2024-11-11 20:02
河南
![]()
「返金」とは言葉の意味から「借りていたお金を返す」「一旦支払われたお金を返す」ということになります。「返金」と似た言葉では「返品」「返済」「払戻」などがあります。故障などで買った品物を返すときには「返品」です。「払戻」は宝くじなどの当選金が支払われたりする時に使う他、チケットの解約でも使います。退还一词，除了在支付彩票等中奖金的时候使用之外，也可以在退票的时候使用。
「返済」は借金を返す時に使う言葉で「返金」と同じように使えそうですが、「返金」は主に預かっていたお金を返す時や返品に対するお金の返却、中途解約で使われることが多いです。还债在指“还钱”的时候和“退款”是同一个意思，但“退款”主要指预付款退还、退货时的返钱，中途解约的时候比较多。
例文:使用後返金が可能な化粧品を紹介する女性「この化粧水を使いはじめると、ニキビが減ると評判なんですよ」「ためしてみたい！でもちょっと高いかな…。ネットで買うとパッチテストもできないし、肌に合わなかったらどうしよう」我想试试看！但有点贵…。在网上买也不能做皮肤敏感测试，要是不适合自己怎么办呢？
「それなら安心ですよ。この化粧水、使って肌に合わなかったら返品できるの。返金ももちろんしてもらえるから」那你大可放心。这个护肤品若不适合的话可以退货的，当然也会退款呦。
译文为共读君原创翻译
![]()
海量日语TED素材
中日双语pdf版
免！费！送！
![]()
