元ＡＫＢ４８の横山由依が２日に自身のインスタグラムを更新し、歌謡コーラスグループ「純烈」の後上（ごがみ）翔太と結婚したことを発表した。
前AKB48成员横山由依在2号更新了个人Instagram账号，宣布与歌谣合唱团体“纯烈”的后上翔太结婚。
![]()
連名での文章をアップし、「この度、私共後上翔太と横山由依は結婚いたしましたことをご報告させていただきます」と伝えた。「お互いを支え合い、幸せな家庭を築いていきたいと思います。これからも皆様への感謝を忘れることなく精進して参ります」とつづった。
两人在社交平台上以联名形式发文，文中写道：“我们登记结婚啦，特此向大家报告。”他们表示：“我们将相互支持，共同建立幸福的家庭。今后也会带着感恩之心，努力前行。”
![]()
続けて「私たちそれぞれが活動を始めてからの歩みの中で、テレビの前で見守っていただき、舞台やコンサートで温かい声援と、ＳＮＳやお手紙で背中を押していただきました。そして、握手を交わしながらどんな時も皆様が支えてくださいました」とファンへの気持ちを記し、「その応援に助けていただきながら、今もこうして活動を続けられていることを心より感謝しています。まだ未熟な二人ではございますが、今後とも見守っていただけたら幸いです」とメッセージを寄せ、それぞれの直筆のサインを添えた。
随后，他们还表达了对粉丝的感谢：“从我们各自开始活动以来，大家在电视机前为我们加油，在舞台和演唱会上为我们送来温暖的声援，通过社交媒体和信件给我们鼓励。无论何时，在握手会上大家的支持总是给予我们莫大的力量。”他们接着写道：“正是因为有了你们的支持，我们才得以继续现在的活动，由衷感激。尽管我们还不够成熟，但希望大家能够继续守护我们。”声明最后附上了两人的亲笔签名。
![]()
![]()
後上も同日に公式サイトを通じて結婚を発表。「お世話になっている皆様へ」と題し、横山のインスタグラムと同じ文面を掲載した。
后上翔太同日也通过官方网站发表了结婚声明，内容与横山的Instagram公告一样。
![]()
◆横山 由依（よこやま・ゆい）１９９２年１２月８日、京都府生まれ。３１歳。２００９年９月、ＡＫＢ４８の９期生オーディションに合格。「ゆいはん」の愛称で親しまれ、１５年１２月に卒業した高橋みなみから引き継ぎ総監督に就任し１９年３月まで務めた。２１年１２月にグループを卒業後、女優として活動。身長１５８センチ。
横山由依（よこやま・ゆい）1992年12月8日出生于京都府，现年31岁。2009年9月，通过了AKB48第9期生的甄选，被粉丝亲切地称呼为“ゆいはん”。2015年12月，她接替已毕业的高桥南担任总监督，任职至2019年3月。2021年12月从组合毕业后，开始以演员身份活动。身高158厘米。
◆後上 翔太（ごがみ・しょうた）１９８６年１０月２３日、東京都出身。３８歳。東京理科大工学部経営工学科を中退して、２００７年に純烈加入。身長１７９センチ。メンバーカラーは緑。熱烈な巨人ファン。后上翔太（ごがみ・しょうた）1986年10月23日出生于东京都，现年38岁。曾就读于东京理科大学工学部经营工学科，后中途退学。2007年加入歌谣组合“纯烈”。身高179厘米，代表色为绿色，是一名狂热的巨人队球迷。
海量日语TED素材
中日双语pdf版
免！费！送！
![]()
