女優で歌手の中山美穂(なかやま・みほ)さん(54)が東京・渋谷区の自宅で、亡くなったことが6日、分かった。浴室で倒れており、警視庁などが亡くなった経緯について調べている。
女演员兼歌手中山美穂(54岁)于6日在东京渋谷区的家中去世。据悉,她的死亡地点在浴室,警视厅等相关部门正在调查死因。
6日正午ごろ、渋谷区恵比寿の中山さんの自宅で、関係者から「浴槽の中で亡くなっている」と110番通報があった。
6日中午12点左右,警方接到了一通从涉谷区惠比寿的中山美穗家打来的报警电话,中山美穂的同事报告称中山女士在浴缸里去世。
捜査関係者などによると、中山さんの仕事の関係者が、中山さんが仕事に姿を見せなかったことから、自宅を訪れたところ、浴室で倒れているのが見つかったという。その後、現場で死亡が確認された。警視庁などが、中山さんが亡くなった経緯について調べている。
根据调查人员的说法,中山美穂的同事发现她未出现在工作场合,于是前往她的住处。当他们到达时,发现她倒在浴室内,随后确认了她已离世。警视厅等部门正在进一步调查她的去世原因。
中山さんは1982年、東京・原宿でスカウトされ芸能界入り。85年、テレビドラマ「毎度おさわがせします」で女優デビュー。同年「C」で歌手デビューも果たし、“ミポリン”の愛称で一躍トップアイドルになった。
中山美穂于1982年在东京原宿被星探发现,正式进入娱乐圈。1985年,她通过电视剧《爱情脑震荡》首次亮相,开始了演艺生涯。同年,她也以单曲《C》正式出道,迅速成为顶级偶像,被粉丝们亲切地称呼为“ミポリン”。
以後、ドラマ「夏・体験物語」「セーラー服反逆同盟」「ママはアイドル」などで人気を確立。歌手としても「生意気」「ツイてるねノッてるね」「WAKU WAKUさせて」などのヒット曲を飛ばした。92年、WANDSの上杉昇とデュエットした「世界中の誰よりきっと」が大ヒット。NHK「紅白歌合戦」には7年連続で出場した。
此后,她凭借在电视剧《夏之体验物语》、《水手服反叛同盟》、《我的妈妈是偶像》等作品中的表现收获大批粉丝。作为歌手,她推出了《生意気》、《ツイてるねノッてるね》、《WAKU WAKUさせて》等多首热门歌曲。1992年,她与WANDS的上杉昇合唱的《世界中の誰よりきっと》大获成功,并连续七年参加NHK红白歌会。
95年、主演映画「Love Letter」(岩井俊二監督)では各賞を総ナメにし、97年、竹中直人監督作品「東京日和」では竹中演じる写真家・荒木経惟氏の妻役を演じて、日本アカデミー賞優秀主演女優賞を受賞した。
1995年,她凭借主演电影《情书》(岩井俊二导演)获得多个奖项的认可。1997年,她在竹中直人导演的电影《东京日和》中饰演荒木经惟的妻子,并凭此获得日本电影学院奖优秀主演女演员奖。
推 荐 阅 读
海量日语TED素材
中日双语pdf版
免!费!送!