首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

第一次用淘宝的老外，怎么想得到客服喊“亲亲”是在索吻

乐活 2024-06-02 12:44 广东

曾经一窝蜂杀进中文社交媒体“听劝”的老外，现在正在这片神奇的东方互联网领地集体出洋相。

只因中国网友们已研发出一套将汉字艺术融会贯通的word play，势要带着它走遍每个老外评论区。

来自巴基斯坦的留学生阿巴斯，有幸成为了首个受到这等礼遇的外国来宾。几个月前，他的评论区已被各种中文调戏小连招占领。

其坚持已读乱回的精神，让越来越多网友对这种文字游戏欲罢不能。这股“阿巴斯文学”的抽象旋风，也迅速席卷了所有不明真相的老外的社交媒体。

中国网友会平等地调戏每一位外国友人——这是后者想跟中国人打成一片必须率先通过的入学考试。

小考考验中文交流造诣，大考则需结合日常应用实际。

特别是越来越多地外国友人为中国网购所折服。老外接触到那些个红橙黄色app后不能自拔，早已不是古早的互联网传说而已。

图源小红书@Abby

而此时此刻，正是“传统节日”618活动期间。若有愿意主动帮忙的中国好友还好说，但若他是独自探索淘宝，想捡个大优惠，则毫无疑问将面临语言的一场大考。

面对此种情形，来自法国的文森特（Vincent）选择迈出勇敢一步：直接私信淘宝官微寻求天猫618省钱秘笈。

没成想赶上网友调戏老外的风口，这天，文森特也有机会感受一下被中文统治的恐惧。

洋人想过618？

中国网友定叫他“有去无回”！

韩国女孩祐利用在华亲身经历告诉所有外国来宾：只会“听”和“说”中文，在华夏大地仍会遇上众多能让你一头雾水的情境，尤其是进了“洗肉店”，更是有可能一身雾水。

比起祐利差点在洗肉店表演拉屎时的不解与困惑，文森特在淘宝官微得到“盛情招待”时的精神状态想必也并没能好到哪里去。

也不知是谁先在评论区开的头，总之，现在点开来看已是“一方有难八方添乱”之态。

众所周知，法国人在打招呼时会行贴面礼或吻面礼，但文森特可能并没有想到，在礼仪之邦中国，网购的时候还要对客服的索吻有所回应。

这是我国网友热情的体现，绝对不是欺负没上过淘宝的外国友人。

文森特你听好了，中国有句俗语叫“花钱买教训”，这不赶巧了吗，这回在天猫618买教训也有折扣。在评论区网友的悉心引导下，文森特这回想必也能把教训买个够。

法国人可能不知道，咱中国还有个说法叫“智商税”。语文书里不会写，中文水平考试不会考，只有自己试过才知道这个税要怎么交。

本来618就能赚一波便宜，这下文森特自己送上门来，还能占他的便宜。网友们终于彻底放飞自己，势要将“网骗”进行到底。

不仅要靠网购信息差给兄弟们谋福利，还得继承文字游戏优良传统，让法国人也感受感受中国话的魅力。

双关、飞白、歧谬、反语、倒装等等修辞轮番在评论区亮相，这下定叫学艺不精的文森特有去无回。

如果你想知道文森特在淘宝官微看到的会是怎样的世界，以下便是将上图中译法再译中的结局：

第一视角：你是文森特，在刷评论区

你无法指望一个法国人能做得比这更好，但评论区的老师们显然并不打算就此罢休。一串串优美的中国话声声入耳，就连路过的折耳根都要在评论区刷个存在感，这回算是让世界都认真听话了。

可怜咱文森特，要想借助中国网友的智慧掌握618省钱窍门定然是没戏了。

文森特：你这参考答案保真吗？

眼看这中法网友情谊走着走着就快散了，淘宝连夜赶工，给出了一份中英双语版本的《外国友人天猫618购物指南》。

但乐子人岂容自己的乐子轻易被破坏，在这千钧一发之际，看热闹不嫌事大的网友竟然还是找出了bug：

“你不是想照顾文森特吗？那我们家阿巴斯怎么办？我老婆张元英谁照顾？谁替隔壁喀秋莎发声？我家的喵星人汪星人主子也要一份！”

几天没动静，网友们都以为淘宝这回彻底没辙了。没想到淘宝竟然搬来了救兵！

这天，一只令人熟悉又恐惧的小绿鸟出现在了淘宝官微——多语言版本的《天猫618购物指南》还真被他们做出来了！

俗话说得好：“见招拆招才重要，敢爱就不要跑”。

这种费力不讨好的见招拆招，果然还得是多邻国这种颠子才愿意打配合。

这个多语言版本不仅主流语种俱全，还包括了一些小众语言。

咱巴基斯坦兄弟阿巴斯就得到了妥善照顾，如此用心让人不禁怀疑：这份指南怕不是只做给他一个人看的吧？

贴心是好事儿，但这吗喽语、猫语、火星文版本，是不是靴微有些过于小众了呢？三体人要是在618期间降临了，难道还得给出个三体版？

“你这外语保真吗？”被淘宝和多邻国将了一军的网友还在持续输出。

连一刻都没有为自己的败北感到悲伤，立刻赶到战场的是：在职场打拼多年，精通吗喽语的网友；

以及有丰富做猫经验，在猫语方面颇有建树的喵星高手。

总而言之，一轮轮你来我往、重重反转之后，不管文森特本人看没看到，至少淘宝和中国网友们都已经把对外国友人网购需求的关注给满了。

玩归玩闹归闹，别拿咱文森特开玩笑。

这回一个文森特遭了罪，站起来的没准是千千万万个对618垂涎已久的老外们。

文森特们的多重宇宙

说回咱们开篇分享的那位沉迷淘宝的意大利外教，他与上网求助618攻略的文森特，绝非只是个例。像他们一样对中国网购欲罢不能的外国友人不仅存在，数量还正在与日俱增。

社交媒体上就常有网友分享他们身边，老外与中国购物软件之间发生的趣事种种。

图源小红书@沃柑

记起院办几年前到广交会当翻译，在吸烟区抽烟时漫不经心地掏出了淘宝买的液体过滤烟嘴，不料引起了几个中东壮汉的注意。为首者挺上前来就是一句：“在哪里能买到这个东西？”

我说“淘宝”，他问“什么”，我说“中国的网购平台”，他说“可惜”。

如今眼看知道、接触到淘宝的外国人越来越多，我看防沉迷系统也得给他们加上了。

别不信，我们平常在淘宝买到的时尚小垃圾、美丽小废物，常常能给初次在中国网购的老外送上狠狠的文化冲击。

什么伸缩痒痒挠、拖地鞋套、开花小蜡烛、电动车挡风衣……这些在我们看来习以为常的淘宝“随手购”，对于很多老外来说，就是“开眼看中国”的一种另类打开方式。

接触过淘宝的外国朋友们，最终还都会用自身经历证明同一个道理：这玩意儿有了第一次，就一定会有第二次第三次……

不少外国朋友就一个不留神着了淘宝的道，天天网购不停。

图源小红书@武当杰克

更有离不开淘宝却又玩不转app的老外，逼得中国朋友开启了反向海淘。

从“太便宜啦”到“解决了很多从没想过能解决的生活烦恼”，成为了老外们入坑中国网购的坚实理由。

文森特这次跨语言求助的经历，也是一个小小缩影。它证明越来越多的外国友人正接触并喜欢上淘宝，日益为中国制造所折服。

当全世界都能无障碍享受中国网购的那天到来，文森特们记好了：别忘了今天有位院办在为你们写稿，也别忘了一人V我50，这是我们中国的基本礼仪。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MTY0NTYyOQ==&mid=2655491597&idx=1&sn=fc21cae8bec8d32f711d18b248f91bf7

很认真地做不靠谱的事 ( 原创短视频和图文 )

最新文章

骑过暗黑版Jellycat，才明白情绪价值的终极奥义

“黑老大豪宅亏本出”，我逛的淘宝怎么跟你们的不一样？

有多少模子哥在短视频平台写“男模日记”？

你永远不会知道你的邻居能拿公摊面积做什么

有多少现代散修在偷养灵宠？

为什么广西人提桶跑路都要带一张凉席？

为什么说商务Daddy才是最会过日子的人？

给鸡爪单开一场大席，确定不是闹着玩？

DJ从入门到入行搞钱究竟能有多快？我差点用一周速成导师

短视频“父债子还”赛道，看得我想生个孩子继承花呗

龙袍加身开学先开酒，不玩抽象在大学判几年？

我们揭开了南昌相亲角的“性欲骗局”

用别人的车漂移是种什么体验？

我在开学幸运儿海选中获得了倒数第一，你也来试试吧

在广西校园食堂吃过“痛痛粉”，才懂什么叫爱得痛了

寻找吃过「免费午餐」的你

在宠物的社会化训练里，有多少主人先进化成了社牛？

在工位上偷玩抖音小游戏，让我怀念起没被弱智广告硬控的小时候

贵阳人家里进过的泼猴，快比Steam同时在线的还多了

诡异2005：全国有多少小学生被学校“骗”去看3D鬼片？

外卖盒上的国潮少女，现已制霸中国街头

想看男运动员生孩子，究竟是种什么症状？

无弦吉他是怎么成为新一代电子废物之王的？

为什么我想让颜文字再次伟大(๑•̀ㅂ•́)و

中学老师到底见过多少场假打架？

赠书 | 这也许是你今年读到的最有意思的中文

吗喽表情包动起来后，我欢乐谷效应犯了

体验了3天萝卜快跑，好歹听听我这武汉土著怎么说

巴黎旅行第一步，为什么是先上小红书搜厕所攻略？

我们又双叒叕去了KKWORLD漫展，这次被卡琳娜迷得神魂颠倒

天天“拯救老商场”的二次元，已经回闲鱼拼团了

一只鸡爪串17根签，成都串串都快成精了

跑到闲鱼上投简历，这届00后是怎么想的？

有多少人刚毕业就当了公主？

我们做了一套喜剧良民测试题，答不出来的都该V我50w封口费

消费降级下，玩不起商K的老登正集体转战台球厅

在2024年的云文档里玩1984年的电脑，是一种什么体验？

爆改的风还是吹向了咱爸

看了这届高考生的解压密码，我觉得他们必能一举夺“葵”

遍地都是掼蛋大赛，安徽不愧为“掼蛋宇宙中心”

赠票 | 汪晨蕊全国巡演「今天是我的」| 加入属于你的“今天”

第一次用淘宝的老外，怎么想得到客服喊“亲亲”是在索吻

榴莲盲盒已经满足不了快手上的“榴莲脑袋”了

TikTok这次真养出了一批互联网乞丐

爱一个人，就把TA做成无边抱枕（恨TA也是）

从真土到真香，有多少年轻人在闲鱼偷偷变身黄金矿工？

广东人的装修风格，到底是怎么做到全省统一的？

说起网红杯具鼻祖特百惠，你奶奶我流下了眼泪

风靡全国小学的烟卡究竟是什么玩意？

你的电子男友，是能每天跟你聊骚的那种吗？

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉