Second Chance Animal Aid kicks off the welcome autumn weather with a fun fundraising event this Sunday.
本周日下午1点至5点，动物援助组织SCAA将举办洗电驴的筹款活动，地点为 Cedar Kitchen。每辆电驴最低洗护捐款为 88 元，所有捐款将用于帮助 SCAA 支付医疗账单、药品、宠物食品、美容、住宿和宠物出租车等费用。现场还将有两只狗可供领养，还有 DJ Heatwolves 和 SpaceReturn 的音乐以及 Cedar Kitchen 的食物和饮料。本次活动免费入场，欢迎带狗前来，洗车地点在 Cedar 旁边的汽车车库，请照顾好您的爱犬。为了宠物安全，不洗宠物，只洗滑板车！
SCAA Shanghai成立于2005年，是一个非营利组织，致力于通过教育、宣传、优质兽医护理、志愿者寄养和永久收养来改善伴侣动物的健康和福利，加强人类与动物的关系。
image: Cedar Kitchen
我们将在巨鹿路（近茂名南路）的Cedar Kitchen举办摩托车清洗活动，为寄养动物筹集资金。
Come by between 13:00 and 17:00 to have SCAA clean your ride to help our rescues!
请在 13:00 至 17:00 之间前来清洗您的摩托车，为慈善事业出一份力！
image: Cedar Kitchen
特别感谢隔壁的技嘉汽修服务为 SCAA的志愿者们提供了洗车场地。
image: 上海技嘉汽修服务有限公司
No scooter? No problem. Everyone is welcome to stop by for lunch or drinks and enjoy some music by DJ Heatwolves (Love Bang) and SpareReturn.
images: Cedar Kitchen
A couple of fantastic canine companions looking for a permanent home will be there hoping to meet you.
几只正在寻找永久居所的狗狗也将到场，希望与大家见面。
SCAA has published a feature on happy young dog DJ (see link HERE 🔗) and we hope we can help connect such a nice dog with the forever family he deserves.
SCAA曾发表过一篇关于快乐小狗豆漿的专题报道（见链接 🔗），我们希望能够帮助这只可爱的小狗找到豆漿应该拥有的永久家庭。
Sweet senior Bobby, dumped on the street by a heartless owner, also has his own SCAAShanghai feature (see link HERE 🔗) that we really hope helps him find a genuine home this time.
可爱的老狗 Bobby被无情的主人丢弃在街头，他也有自己的SCAAShanghai专题（见链接🔗），我们真的希望这次能帮助Bobby找到一个真正的家。
It's hard to believe that nobody has asked about these dogs yet! You can help turn their luck around with a share.
我们感到非常惊讶的是，至今还没有人提出要收养这些狗狗！您可以通过分享这些狗狗的故事为他们带来好运。
Hope you can join us and please spread the word about Sunday's event.
希望你能加入我们，并把周日的活动传播出去。
Founded in 2005, SCAA Shanghai is a non-profit organization dedicated to improving the health and welfare of companion animals and strengthening the human - animal bond through education, advocacy, quality veterinary care, volunteer foster care, and permanent adoption.
