金敦沃德一生酷爱杜鹃花，他曾在1926年出版了一本《每个人都喜欢的杜鹃花》（Rhododendrons for Everyone），1949年又出版了一本关于杜鹃花的专著《杜鹃花》（Rhododendrons），在他的最后一部书，1960年出版的金敦沃德遗作《为植物而朝圣》（Pilgrimage for Plants）里面，也有专门一节讲述“看不见的杜鹃花”。
在《杜鹃花》一书的前言，金敦写到：
杜鹃花今天已经遍布在花园的灌木丛中，但是我花了二十多年的时间才又完成了另一本关于杜鹃花的书籍。今日园林系列（The Present Day Gardening Series）的威廉.华臣的小书《杜鹃花和映山红》(Rhododendrons and Azaleas)出版于1912年，1926年又有考克斯（E.H.M.Cox）的《业余爱好者的杜鹃花》（Rhododendrons for Amateurs）出版。我在1926年也出版了一本小册子《每个人都喜爱的杜鹃花》，我不记得这个国家（英国）后来还出版过关于杜鹃花的专辑书籍。
今天出版的这本关于杜鹃花的书绝不是我23年前出版的书籍的修订版，事实上它们几乎是沿着不同的线索书写的。而且自1926年起，又有很多的种类的杜鹃花被发现和引进，虽然有很多关于杜鹃花的有趣的文章被发表在园林相关的论文中-比如“园艺师的编年史”（The Gardener’s Chronicle）和“皇家植物协会会刊”（Journal of The Royal Horticultural Society）-但是适用于更多业余爱好者的介绍工作显然是滞后了。
当然我也无需为我频繁地介绍山中的杜鹃花而有什么歉意，因为我们成功地引种异国情调的杜鹃花必须依赖它们在野外的生态知识。对于生长在中国、西藏地区、缅甸、阿萨姆邦以及整个喜马拉雅地区的杜鹃花，我有足够的经验和认识，而且我发现和引入的品种就有近100种。但是作为栽种人我并没有太多经验，虽然我曾经与很多著名的业余的和非常专业的种花人交流，也曾经参观他们的花园，我仍然感觉我欠他们一些有帮助的信息，这其中包括已经去世的林奈.罗斯柴尔德(Lionel Rothschild)以及史蒂文森先生（J.B.Stevenson），在他们的花园里里我曾经和杜鹃花一起度过许多快乐的周末。
我还要向《杜鹃花手册》（The Rhododendron Handbook，1947）一书编辑表达敬意，他为我提供了杜鹃花知识的丰富来源，让我能够查找杜鹃花名称、颜色和适应性，在本书“映山红”一章中，我大量地参考了该书的信息。
最后感谢我的妻子，她耐心地阅读本书并打印手稿，并提出了有益的修改意见和建议。
金敦沃德于印度
根据前言，我们了解到金敦沃德完成这本著作的时候在印度，1949年，金敦沃德在阿萨姆邦和米什米山探险和采集植物之余，当年出版了两本著作，《缅甸的冰山》（Burma’s Icy Mountains）和这本《杜鹃花》。
今天起，将分集向大家介绍金敦沃德的《杜鹃花》，感受这位前辈对杜鹃花的热爱。在后面的第一章“杜鹃花概述”（Rhododendrons at Large）里面，金敦沃德提到中国的两位植物学前辈胡俞联盟（Hu-Yu alliance），胡教授（胡先骕，植物学家）和俞先生（俞德浚，植物采集者）为中国植物学发展所做的大量有益的工作。这也是我第一次在金敦沃德的书籍里面看到中国植物学家的身影。在此向金敦沃德和胡先骕、俞德浚三位前辈致敬！（第一部分）
帕隆藏布江，2017年4月，方震东摄影
墨脱县城，2017年4月，方震东摄影
察隅河，2017年4月，方震东摄影
一种很像瓦弄杜鹃的杜鹃花，Rhododendron walongense K. Ward，方震东采集自贡山县怒江支流，2017年5月9日。方震东摄影
叶背鳞片
瓦弄杜鹃标本
白马雪山，金敦沃德摄影
明永冰川，金敦沃德摄影
金敦沃德1949年出版的《杜鹃花》
1960年出版的金敦沃德遗作《为植物而朝圣》（Pilgrimage for Plants）
金敦沃德在1926年出版了一本《每个人都喜欢的杜鹃花》（Rhododendrons for Everyone）
胡先骕（1894年4月20日—1968年7月16日），中国植物分类学研究先驱
俞德浚（１９０８—１９８６），植物分类学家
朱东宇绘
香格里拉植物史研究会
