驻地回顾
Residency Recap
「2022的断舍离」
A Flash Residency for Our City
驻地时间：11月19日-12月10日
开放展期：12月10日-12月15日
Residency Period: Nov 19 - Dec 10
Open House + Exhibition Period: Dec 10 - Dec 15
2022年的盘上海驻地项目，是我们想要献给上海的一份礼物。
开始于一个充满不确定的深秋，我们共同经历了波澜壮阔的一个月。在与社区居民一起断舍离的过程中，那些我们想要舍去的、消化的、庆贺的、延续的，以一次烟花一般绽放的开幕展演，和与疾病的正面对抗得以消解。
子宫的记忆，废弃的房子，自然的疗愈，我们试图营造一个特殊的空间，在这里，艺术家尝试用回收材料重构属于我们的集体记忆。
要迎来一个真正的新年了。希望我们都为自己创造了新的能量。
The 2022 edition of PAN Shanghai's annual residency serves as our gift to the city of Shanghai, to honor the resilience of the community after an eventful year.
Begun in an autumn full of uncertainties, we journeyed through the month of creation, purging and celebrating along with the community. We faced what we wanted to let go of, as well as what we wanted to sustain, cherish, and preserve—ultimately culminating in an ephemeral open house just before Shanghai was hit by the pandemic.
From abandoned houses to remembrances of the womb, this year's cohort of artists created a spirited space, reconstructing the city's shared memories with recycled and found materials.
As we welcome the arrival of a new year and a new era, we hope to usher in a new energy with this digital exhibition of our residency creations.
* Press these links to learn more about this residency and our resident artists.
工作坊掠影
Glimpses of the Process
展览回顾
Digital Exhibition
《请记得忘记，“这不是一个表演” 》
Remember to forget; “This is not a performance.”
CN➡️EN
左右滑动
《漂移》
Drift
左右滑动
请通过如上二维码体验AR作品
Please scan the QR code above to experience the AR work
或将以下网址输入浏览器👇
Or insert the URL below in your browser👇
https://memory-drift.vasily.onl/
左右滑动
《345RF乐园》
345RF Wonderland
左右滑动
左右滑动
《室内桃源》
左右滑动
左右滑动
《垃圾？艺术品？》
Trash or Art?
左右滑动
左右滑动
《宫抱一丁》
Womb Hugs for One
左右滑动
制作团队
The Producing Team
驻地艺术家 Resident Artists
枫 Feng
觉然 Laurent Lettrée
周丽萍 Liping Zhou
卢莎 Sha Lu
麻进 Magic Ma
谢渊沫 Momo
於文漪 Ringo
Vasily Betin
何文林 Vito
李威娜 Weina Li
尤兰达 Yolanda vom Hagen
制作人 Producers
陈蔚清 Celia Chen
陶丽夜 Lelia TahaBurt
杨蕴真 Yang Yunzhen
海报设计 Poster Design
谢渊沫 MOMO脑图工作室
记录团队 Documentation Team
丹燕，KK，Mega
致谢 Special thanks to
Francis Lu，小浦，阿汤，子杰，或或，高雅，Francesca Valsecchi，招灵芝，Anneliese Charek，刘超，灰灰，幸福海马
盘上海制作
A PAN Shanghai production
共创伙伴大鱼营造
in collaboration with Big Fish Community Design Center
场地支持新华·社区营造中心
Venue Partner - Xinhua Community Design Center
PAN Shanghai（盘上海）是一个跨领域艺术社群，希望搭建跨文化交流的桥梁，创造一个更美好的世界。We sustain creation, we create sustainably. 永续创作，创作永续。
