Pop-Up Elevator Occupation
占领电梯
快闪行动
时间：12月16日/17日，11:00-17:00
地点：上海市普陀区莫干山路50号
6号楼工业电梯
我们都在被选择所定义——被过去的选择困扰，被现在的选择消耗，而未来的可能性却是令人胆颤的未知。今年是盘上海的第五年，我们邀请了历届驻地的艺术家一起回到我们开始的地方——M50。这一次我们将占领一部电梯，创造一个互动的艺术体验，问问自己和来访的每个人：我们要去哪里？
Choices define us. Our past choices haunt us, our present choices consume us, and our future possibilities are a terrifying unknown. For PAN Shanghai's fifth year, we have invited artists from each previous residency to occupy an elevator in M50, the place where we began, and create an interactive experience to ask ourselves and our community: Where are we going?
加入我们！在电梯里留下一些印记
Join us in M50 to make your mark on the elevator.
参与艺术家
Artists
Alice 张卉凝
Gandalf
Gloria 顾晨莹
Jiannan 王建男
Liping 周丽萍
Ringo 於文漪
Viga 孟维嘉
Yolanda vom Hagen 尤兰达
Pop-Up展览
艺术/影像/声音装置
Art/Image/Sound Installations
艺术共创
Community Co-Creation
电梯拼贴诗行动 Elevator Poem Collage
声音装置 Sound Installation
最终呈现
Culminating Presentation
12.17周日 15:00-17:00
沉浸式行为表演
Final Immersive Performance
*每轮约10分钟 循环演出
Every 10 minutes for small groups
欢迎17:30来半度雨棚参加Afterparty
活动将提供餐饮8折优惠
Afterparty at 17:30 in Bandu Restaurant with a 20% discount.
制作团队 Producing team：
“盘上海” 成立于2019年，由跨领域艺术家和制作人组成，希望通过艺术搭建跨文化交流的桥梁，创造一个更美好的世界。我们相信创造力是自然对人类的馈赠，它让我们创新、想象、表达和链接。永续创造，创造永续。We sustain creation, we create sustainably.
场地合作 Venue Collaboration：
作为上海文化艺术地标的M50与世界各地知名艺术机构保持长期合作，园区位于苏州河南岸半岛地带的莫干山路50号，拥有自上世纪30年代至90年代各个历史时期的工业建筑50余幢，是目前苏州河畔保留最为完整的民族工业建筑遗存。
支持机构 Supporting Partner：
半度雨棚位于上海市莫干山路50号当代艺术园区M50，是半度音乐线下艺术空间&主题咖啡吧。半度雨棚艺术空间内除了不定期举行音乐会和各类艺术活动外，还以艺术服务为内容输出，以咖啡、美酒、美食为媒介，在疫情时代，重新审视过去、当下和未来，把雨棚的音乐空间作为实验场。
