一次说清「​寝る」&「眠る」区別

教育   2024-11-06 18:26   江苏  
嘿,我是桃子!
每次节目更新后会发现留言里有很多很好的问题,以后我想挑选典型的或者提问最多的问题,写成文字稿进行解答有疑问的小伙伴就请留言吧,问题入选我会第一时间联系你们哟。

寝る眠る都可以翻译成“睡觉”但是其实用法还是有所差异的哟、各自的常见用法总结如下。


① 睡着(睡着的状态 相当于ねむ

例文:あかちゃんがすやすやとている(小宝宝睡的很香)

解析:此时是一种睡着的状态,ねむ可以相互替换,意思相同


②到床上去(睡觉、因病卧床)    

例文:時間じかんだよ(睡觉喽)

解析:现在是睡觉时间,要到在床上去了,所以要用寝る
例文:(かぜ)邪で()ている(因为感冒而卧床)


③躺着    
例文:よくながらテレビをてるとわるくなる(经常一边躺着一边看电视,眼睛会坏掉的)

解析:表示一种躺在床上的状态。

例文:(たい)(ふう)(いね)()てしまった(台风吹倒了稻子)


④和异性共寑    

例文:昨日きのうわたし…、はじめておとこ(昨天,我,我第一次和男生睡了)

解析:这是一个羞羞的话题......(/ω\*)     
                         


ねむ


睡着(睡着的状态)

例文あかちゃんがすやすやとねむっている小宝宝睡的很香

解析:闭上眼睛失去意识,同「寝る」一样,强调的是一种睡着的状态。


②长眠(去世、死亡)

例文:彼女かのじょはいま故郷ふるさとはかねむっている (她长眠于故乡的坟墓中)

好啦那我们今天这期到这里就结束啦,有什么像特别想听的内容也可以留言告诉桃子。

END

【桃子日语课程】

点击图片了解详情


更多精彩节目

日语美文朗读 ▸ 你,辛苦了 |  无法被原谅的两个人 | 宝贝!请偶尔给我一个消停的夜晚 | 今天 ! 就想骂骂人 | 最真挚的情感,往往都是无声的 | 
桃子的教学笔记 ▸五十音入门之后应该怎么学? | 中国人最容易犯得日语错误 |推荐几个特别好用的学日语APP+网站  | 这么说话会吓到日本人?
日本留学频道 ▸ 最详尽的日本留学行李清单 | 留日,一年到底花费多少?|  在日本,为什么很多人更愿意读“大专”?
往期精彩推荐 ▸ 20分钟,最美好的治愈.. | 他们做着全网最肮脏的工作,却无法辞职...|别再跟我提为母则刚




桃子日语
由桃子和她的日本朋友们共同创建,内容涉及日语朗读,日本人生活日记,日本文化,日本潮流圈,日语口语等内容,专注于精准的日语学习内容,日本资讯...在这里,桃子和日本友人为你分享有关日本的点点滴滴...
 最新文章