最近爆火的电影《好东西》里的这首法语歌听到了吗?

文摘   2024-12-01 21:48   法国  
最近,邵艺辉导演的新作《好东西》无疑是热议的焦点。截至目前,该片在豆瓣评分高达9.1分,评分人数已超过14万。许多观众表示,观影过程愉快且美好,让人在离开影院后少了一些对世界的焦虑,这在当下尤为难得。

电影中也出现了不少“法国元素”,比如印象最深的是片中那句:法国很像山西,法国的奶酪有一百多种,山西的面也有一百多种


电影中温柔,温暖的镜头很多

但是最令我印象深刻的时刻

是当《Les Mouchoirs blancs》这首歌出现的时候





















Les Mouchoirs Blancs
Enfant, quand on se couche
孩子入睡时
On pose sur sa bouche,
人们会在他嘴边
Un petit mouchoir blanc.
放一块小小的白手帕
Les jours où l'on se blesse,
有人受伤了
On nous fait des compresses,
人们会为他包扎
Avec un mouchoir blanc.
用一块白色的手帕
Mais quand tu es parti,
而你走的时候
Je n'avais sous la main,
我的手里却只有一块
Qu'un petit mouchoir gris.
被泪水浸湿了的手帕
Pour un si grand chagrin,
悲伤如汪洋大海
Le petit mouchoir gris,
一块小小的手帕
Ca n'a pas suffit.
如何承受得下
Quand on se fait la belle,
有人逃跑时
Bout à bout s'emmêlent,
会把小小的白手帕
Nos petits mouchoirs blancs.
一条条系在一起
Et lorsqu'on se fait belle,
有人打扮时
Glissent sous nos dentelles,
会把我们的小小白手帕
Nos petits mouchoirs blancs.
缝上花边
Nos petits mouchoirs blancs.
歌词重复了
Mais quand tu es parti,
而你走的时候
Je n'avais sous la main,
我的手里却只有一块
Qu'un petit mouchoir gris.
被泪水浸湿了的手帕
Pour un si grand chagrin,
悲伤如汪洋大海
Le petit mouchoir gris,
一块小小的手帕
Ca n'a pas suffit.
如何承受得下
On lève vers les cieux,
有人向着天空
Des petits mouchoirs blancs.
举起小小的白手帕
Et pour changer de camp,
为了宣告投降
On agite en tremblant,
奋力挥动着它
Son petit mouchoir blanc.
那块小小的白手帕
Mais quand tu es parti,
而你走的时候
Je n'avais sous la main,
我的手里却只有一块
Qu'un petit mouchoir gris.
被泪水浸湿了的手帕
Pour un si grand chagrin,
悲伤如汪洋大海
Le petit mouchoir gris,
一块小小的手帕
Ca n'a pas suffit.
如何承受得下
Mais quand tu es parti,
而你走的时候
Je n'avais sous la main,
我的手里却只有一块
Qu'un petit mouchoir gris.
被泪水浸湿了的手帕
Pour un si grand chagrin,
悲伤如汪洋大海
Le petit mouchoir gris,
一块小小的手帕
Ca n'a pas suffit.
如何承受得下


普通,小小,柔软的手帕

被赋予了不同情感与情境

有点悲伤,和电影里一样,安静的悲伤

有点力量,和电影里一样,小小的力量


说到力量

2025,给你DELF-DALF的力量

考试团承诺,备考课程内容全部使用全真题原卷,全球最新独家真题就在考试团!真正做到所练即所考!

2024国内 11月 DELF B2 :笔试100%全原题命中!

2024国内 11月 DALF C1 :听力阅读写作全原题命中!

2024国内 6月 DELF B2 :笔试口语100%原题命中!

x

2024国内 6月 DALF C1 :阅读100%原题命中!

2024国内 3月 DALF C1 :听说读写100%命中!

2024国内 3月 DELF B2 :听说读写100%命中!

考试团承诺、我们使用的课上素材、课下作业以及考前冲刺题目,全部来自于真题原卷。同时我们持续关注、记录全球试题,力图给考生提供最权威的备考信息

我们关注的是DELF-DALF考试的一切前沿信息,训练的是DELF-DALF考试所需的一切技巧,提倡的是在备考DELF-DALF考试的同时法语以及思辨能力都有所提高。


    详细课程请扫码咨询

    (请注明:考试团)

DELFDALF考试团
DELFDALF考试团隶属于大脸法语有限公司,专注于国内外DELFDALF考试培训,定期发布:考场资讯,备考资料,复习策略和考试社群等,法语培训业领军人物。
 最新文章