每日为您更新新闻摘要
让您一分钟，速览当地新闻热点
赞比亚《民族日报(Daily Nation)》2024年10月19日要闻摘译
翻译：王新
★在中非合作论坛北京峰会的国际关系和合作圆桌会议上，中国驻赞比亚大使韩镜表示，在未来三年里，中国政府将向非洲提供510亿美元的金融援助，其中210亿美元为贷款，80亿美元为各种形式的援助，至少70亿美元为中资企业的投资；中国庞大的市场对赞比亚意味着巨大的商机，坦赞铁路的激活将促进赞比亚和周边国家的货物运输，对于赞比亚扩大出口额至关重要；中国在赞比亚以太阳能为主的能源投资项目将在近期内为国家电网带来720兆瓦的新增电力，完工后将结束赞比亚拉闸限电的局面，并且使赞比亚成为电力净出口国；在未来三年里，中国将在非洲启动30个清洁能源和绿色发展项目，包括太阳能发电、新能源采矿、动力电池生产等。
★能源部长Chikote Makozo说，赞比亚能源行业面临各种挑战，除了具有全球影响的各种战争，肆虐全国的旱灾导致电力稀缺，进而导致燃油需求激增；由于电力短缺，通过公路运输燃油的卡车在边境口岸清关时出现延误；赞比亚是一个内陆国家，依赖于与其它国家交界的边境口岸来进口燃油，因此哈凯恩德·希奇莱马总统迫切需要与本地区其它国家的总统进行沟通，从而迅速解决赞比亚面临的燃油危机；政府为了解决燃油危机做了许多工作，但是某些石油经销企业（OMC）却在囤积居奇。
★企业联盟专门委员会（BCT）主席Diego Casilli说，国际货币基金组织（IMF）把赞比亚2024年预计的经济增长率从2.6%下调为1.2%，令人感到震惊，这将导致赞比亚人的日常生活更加艰难。
★铜带省基特韦市Chimwemwe选区国会议员Allen Banda说，政府应当修订矿业法规，允许大型矿业公司生产50%的矿业用电。
★哈凯恩德·希奇莱马总统责令卫生部加快向Susan Thompson Buffett基金申请卫生领域的2000万美元投资。
★在联合国粮农组织（FAO）在意大利罗马举行的手牵手投资论坛上，农业部长Reuben Phiri说，赞比亚政府将在玉米、大豆、水产和蜂蜜的4条价值链筹集9亿多美元的投资额。
★非洲开发银行（AfDB）赞比亚国家经理Raubil Durowoju说，目前该银行在赞比亚的投资总额约为10亿美元。
★昨天，在Patumba集合投资单位信托的年度大会上，该信托的基金管理人Hobbiton投资管理公司首席执行官Mimi Lungu说，截止到2023年12月底，该信托的注册客户从150万人增加到200多万人，净资产价值为1.06亿克瓦查，今年预计将增加到2亿克瓦查。
★昨天，在铜带省基特韦市出席国家祈祷、节食与和解日的仪式，这是他从2021年8月执政以来首次出席该仪式，除了祈祷赞比亚人之间的友爱、团结、和平与和解之外，他还驳斥了部落主义、仇恨和同性恋行为。
★本周四，在铜带省基特韦市泛非基督教大学（TACU）改造项目启动仪式上，哈凯恩德·希奇莱马总统正在发表演讲的过程中突然断电，大礼堂一片漆黑，安保人员陷入恐慌之中。赞比亚供电公司（ZESCO）发言人Matongo Maumbi说，ZESCO为停电事故向希奇莱马总统、政府和受到影响的所有人员表示道歉，这次事故是由输电线路故障引发的，安装在该大学的备用发电机自动启用，12秒内恢复供电，两分钟内ZESCO工作人员开始排除故障。
★卢萨卡高等法院命令法警查封和拍卖赞比亚电表公司（Zambia Electrometer Limited）的货物和动产，用于归还该公司拖欠赞比亚供电公司（ZESCO）的4600多万克瓦查贷款本息。ZESCO在赞比亚电表公司拥有40%的股权，高等法院于2024年6月20日判处赞比亚电表公司归还ZESCO在2020年至2022年期间提供的贷款本息。根据2024年10月9日颁发的查封令，ZESCO有权通过查封和拍卖赞比亚电表公司的资产来偿还债务。
赞比亚《民族日报(Daily Nation)》2024年10月18日要闻摘译
★在中资企业——耐普矿机赞比亚公司开业仪式上，铜带省省长Elisha Matambo宣布，铜带省已经转型成为工业中心，形成了“冠军联盟”；商贸工业部长Chipoka Mulenga说，政府不会对希望投资赞比亚的任何企业进行（消极）歧视，哈凯恩德·希奇莱马总统责令他对于本土企业进行积极歧视，希望铜带省企业界支持耐普矿机公司的发展。耐普矿机公司表示，该公司将向赞比亚和周边国家供应高质量的矿业机械和设备，开业仪式标志着耐普与赞比亚长期合作关系的启动。
★考虑到赞比亚面临的各种挑战，以及持续上升的通货膨胀率和拉闸限电措施，国际货币基金组织（IMF）对今年赞比亚经济增长率的预测值下调到1.2%。今年6月，财政和国家计划部长Situmbeko Musokotwane把今年的经济增长率从年初预计的5%下调为2.7%。
★赞比亚石油经销企业协会（OMCAZ）会长Kafula Mubanga说，赞比亚拟进口的燃油产品在有关国家进退两难，燃油危机已经超过能源监管局（ERB）或者能源部的控制范围，哈凯恩德·希奇莱马总统应当立即采取干预措施，与南部非洲发展共同体（SADC）的莫桑比克和津巴布韦总统磋商解决方案，从而避免赞比亚燃油行业陷入中断的状态。
目前卢萨卡与其它城市一样出现了燃油短缺的现象，能源监管局（ERB）解释道，全国只有10天左右的柴油供应量和4天左右的汽油供应量。
★昨天，赞比亚政府与美国千年挑战公司（Millennium Challenge Corporation，简称MCC）在卢萨卡签署了总额为4.9175亿美元的金融援助协议，将通过改善农业运输环节来提高从农场到市场的效率。其中800万美元用于美国开发计划的催化剂贷款，4500万美元用于资产融资项目，2500万美元用于农业政策改革和机构强化计划，3.15亿美元用于道路和口岸建设项目。
★昨天，赞比亚税务局（ZRA）企业沟通经理Oliver Nzala在卢萨卡发布的一份声明中说，截止到今年9月30日，ZRA拖欠各个行业的应返还增值税为178亿克瓦查，其中采矿和采石行业排在首位，达到154亿克瓦查；批发和零售行业排在第二位，略高于7.09亿克瓦查；加工制造行业排在第三位，约为3.78亿克瓦查；从2021年11月开始，ZRA一直按照“先进先出（First In First Out）”的原则来返还增值税，政府承诺将清偿增值税返还的历史欠账，推动应返还增值税的及时支付，从2025年1月1日起，进项增值税的申请返还将通过智能发票（Smart Invoice）系统来提高处理效率；ZRA每月向有关企业返还的增值税金额从2021年11月之前的8亿克瓦查先后提高到2024年9月之前的13.5亿克瓦查和9月之后的17亿克瓦查。
★加拿大Goviex铀矿公司首席执行官Daniel Major宣布，今年赞比亚南方省Mutanga和Dibbwi East铀矿项目在南非进行的矿石样品检测结果喜人，铀矿回收率达到90%，而硫酸消耗量较低，矿化材料的活跃率较快。
★普华永道的赞比亚2024年矿业报告认为，考虑到采矿业旷日持久的勘探和基建阶段，政府应当考虑制定税收优惠政策来鼓励勘探行业使用人工智能技术，美国Kobold公司在赞比亚奇里拉邦威的Mingomba项目显示，人工智能技术能够把铜钴开采业从勘探到达产的时间从平均14年缩短为10年。
★在铜带省基特韦市举行的2024年技术展览会上，科技部长Felix Mutati透露，政府和联合国开发计划署（UNDP）分别投资了300万美元和600万美元，正在赞比亚设立矿业技术中心，将向非洲大陆的其它国家提供采矿业的解决方案。
★Trade Kings基金、国家心脏病医院和总部位于英国的治疗儿童心脏病的医疗团队开展合作，将为来自农村地区的心脏病儿童进行手术。据卫生部披露，赞比亚每年有6000多名新生儿具有心脏缺陷，其中约1600名新生儿具有先天性心脏病，需要进行手术干预。
★由卢萨卡综合固体废弃物管理公司和非政府组织Reach All发起、获得美国国际开发署（USAID）130多万克瓦查资助的环境废弃物的生产性使用计划，致力于减少废弃物行业的温室气体排放量。USAID代表Catherine Tembo说，有机和无机废弃物的回收能够促进发展。
赞比亚《民族日报(Daily Nation)》2024年10月17日要闻摘译
★昨天，赞比亚银行（Bank of Zambia）在有关文件中披露，在2025年12月31日之前全国将逐步停止流通支票，同时鼓励其它形式的支付系统；支票的流通量从2014年的392亿克瓦查减少到2023年的78亿克瓦查，降幅达到80%左右。此外，支票的某些特点导致社会公众对于这种支付工具降低了信心，例如账户金额不足或者签名无效导致相关支票无法兑现，也有一些人通过支票造假、篡改或者盗窃来从事欺诈行为，从而影响了支票的使用量。在支票停止流通之后，赞比亚银行提供了替代性的支付工具，例如数字银行、电子转账、手机支付系统、销售终端机（POS）。
★粮食储备局（FRA）董事长Suresh Desai披露，自从今年9月开始运输从坦桑尼亚进口的65万吨玉米，迄今为止已经有1万吨送达FRA的仓库，预计今年10月将有2万吨玉米送达赞比亚；这些玉米同时通过公路和坦赞铁路（TAZARA）来运到赞比亚，在65万吨玉米中，政府已经缴纳了19.5万吨玉米的货款；FRA正在国内降雨量充沛的卢阿普拉省、北方省和姆钦嘎省收购玉米，并运到受灾严重的有关地区；FRA的大多数粮仓都存在不同程度的屋顶破损现象，需要在雨季来临之前进行紧急维修。
★国家发展和民主拥护者（ANDD）执行董事Samuel Banda说，上周举行的矿业投资大会是推动国家矿业发展和经济增长的积极战略，印度维丹塔资源公司通过孔科拉铜矿（KCM）向这次大会捐赠了20万美元，从而成为这次大会的主要赞助商。
★赞比亚环保局（ZEMA）代理局长Karen Etondo说，在2024年9月举行的第9次审批会议上，ZEMA共审查了121个投资项目，并批准了116个项目，投资总额为19.1亿美元。在被批准的投资项目中，矿产开采和加工业排在首位，共有46个项目被批准；加工制造业排在第二位，共有29个项目被批准；能源行业排在第三位，共有24个项目被批准；旅游业的申请量最少，只有1个项目进行审查和获得批准。在被批准的投资项目中，能源业的投资额最多，达到17.6亿美元；加工制造业的投资额排在第二位，达到6680万美元；矿产开采和加工业的投资额排在第三位，达到4550万美元。
★上周，卢萨卡证券交易所（LuSE）的股权交易活动活跃，股票换手率上升了101.5%，从而使股票交易额从上上周的285万克瓦查增加到上周的528万克瓦查。
★铜带省恩多拉的民主拥护者Fabian Mutale说，恩多拉市政府在中心商务区拆除手机支付电话亭的行为是令人痛心和毫无必要的做法。
★能源监管局（ERB）局长Elijah Sichone说，能源短缺带来的生产时间减少，非洲地区的平均水平为12.5%，而南亚地区只有7%；非洲地区存在发电所需的丰富自然资源，然而只有一小部分得到利用，从而出现严重的能源短缺；非洲地区发电系统的电力流失比例超过12%的全球平均水平，有必要进行优化。
★2024年9月18日，铜带省钦戈拉的29岁男子Frackson Chishala盗窃了Luano至奇里拉邦威的铁路的价值8225克瓦查的有关材料，日前被判处一年半有期徒刑兼苦役。
赞比亚《民族日报(Daily Nation)》2024年10月16日要闻摘译
★尽管在欧洲债券和其它多边债券成功重组之后，赞比亚的债务水平仍然较高，但国际债券评级机构美国穆迪公司（Moody’s）把赞比亚经济前景归类为“稳定”。
★粮食储备局（FRA）董事长Suresh Desai说，自从今年1月以来，粮食储备局（FRA）在南方省通过社区销售计划共出售44393吨玉米；为了缓解因旱灾导致的600多万人面临的饥荒状况，政府实施了若干项计划。Monze地区居民Joyce Moono说，某些人按照每袋（50公斤包装）330克瓦查的平价买到玉米，然后用小桶高价卖给其他人，希望有关法律制裁这些肆无忌惮的人。
★赞比亚制造业协会（ZAM）会长Ashu Sagar说，在过去三年里，政府对制造业企业累计拖欠的应返还增值税额为190亿克瓦查，目前政府每月只能偿付13亿克瓦查的增值税，导致应返还增值税额越积越多。
★在国民议会发布的一份部长声明中，内政和国内安全部长Jack Mwiimbu说，从2023年至今年上半年，赞比亚警方共接到1124起网络诈骗案件的报案，累计损失金额约为3890万克瓦查。
★2024年10月18日，哈凯恩德·希奇莱马总统将前往铜带省基特韦市Nkana体育场出席国家祈祷日的有关活动，在贫困和饥荒继续肆虐的艰难时期里，带领全国人民寻求上帝的指导和力量。
★在考察西方省Mongu至卢萨卡的公路翻修改造项目时，基础设施和城市发展部长Charles Milupi说，这条公路是洛必拓走廊（Lobito Corridor）的一部分，将被转型成为国际性公路；该项目的投资总额为13亿克瓦查，施工周期为两年半，承包商一旦被发现从事“豆腐渣”工程，政府将责令其免费返工；从Tateyoyo Gate至Katunda路口的87公里路段的承包商为某中资企业，项目监理为Bari赞比亚公司，业主为公路发展局（RDA）。
★赞比亚工程协会（EIZ）会长Wesley Kaluba说，为了挽救有关人员的生命，利益攸关方和社区领导人要共同遏制非法采矿活动，并对有关犯罪分子绳之以法。
★天主教会卢萨卡教区大主教Alick Banda呼吁有关方面确保全国各个城镇的环境卫生状况，从而避免霍乱之类的水源性传染病。
★本土可再生能源企业绿火（Green Fire）公司首席执行官Septiya Muhandu说，为了与乱砍滥伐森林和气候变化进行斗争，该公司斥资100多万克瓦查从事用废弃木材来生产木炭块的业务；目前该公司每月生产3万吨木炭，共创造了17个就业岗位，正在筹集130多万克瓦查来扩大市场份额和购买一辆轻型卡车；这种环境友好型的木炭不仅比普通木炭便宜17%，而且能够燃烧更久的时间；由于从事烧木炭等不可持续的行为，赞比亚每年流失的森林面积约为30万公顷，但是该公司每生产1袋木炭块，就可以少砍伐2棵树；该公司的目标市场是全国从事家禽养殖业务的100万个左右农户，目前该公司只服务了约1000个农户，每月平均销售收入在10万克瓦查至20万克瓦查之间；该公司的木炭能够燃烧6个小时，而普通木炭只能燃烧39或者40分钟，因此在鸡雏出生后的前14天，这些农户每隔40分钟就要更换一次木炭。
★铜带省警察厅长Peacewell Mweemba说，2024年10月13日11：00左右，恩多拉Maisiti地区Chiwala路发生一起劫车案件，劫匪在抢劫过程中当场撞死年龄只有八九岁的两名女童。
★卢萨卡Lilayi地区的35岁男子Dyamini Philemon在有关法庭对于被指控的危险驾驶和没有及时变更机动车辆所有权的两项罪名表示认罪。2024年8月30日18：30左右，在卢萨卡市独立大道（Independence Road）上，该男子驾驶一辆宝马牌轿车超速行驶，撞上首席法官Mumba Malila博士乘坐的车辆和另外三辆车。Malila博士被紧急送往大学教学医院（UTH）进行抢救，随后转往南非继续治疗，并于9月16日返回赞比亚。
★对于爱国阵线（PF）成员Chaoda Ngwira向卢萨卡高等法院提出的关于拉闸限电措施的申诉，赞比亚供电公司（ZESCO）请求法院驳回原告的申诉，认为该案件是“无聊”的行为，滥用了司法程序。
