《摆脱贫困》老挝文版首发式暨中老治国理政研讨会在万象举行

文摘 2024-09-06 20:24 北京

9月4日，《摆脱贫困》老挝文版首发式暨中老治国理政研讨会在老挝首都万象国家会议中心举办。

▲《摆脱贫困》老挝文版。

▲首发式现场。

活动由中国国务院新闻办公室、中国外文局、中国驻老挝大使馆主办，外文出版社、中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）、福建人民出版社和老挝国家图书出版发行社承办。中国外文局局长杜占元，中国驻老挝大使方虹，老挝人民革命党中央书记处书记、中办主任通沙立·芒诺梅，老挝人民革命党中央对外联络部副部长瓦拉赛·凌沙瓦，老中合作委员会常务副主席赛萨纳·西提逢，老挝新闻文化旅游部副部长坡西·乔马尼冯，老挝人民革命党中央宣传部副部长沙空·蓬玛腊等中老政界、媒体、智库代表等各界人士约150人出席。

▲杜占元致辞。

杜占元指出，习近平主席高度重视脱贫工作，把脱贫攻坚摆在治国理政突出位置，作为推进中国式现代化的重大举措。在他的领导下，中国不仅完成了消除绝对贫困的艰巨任务，还用实际行动积极支持广大发展中国家减贫脱贫。《摆脱贫困》中体现出来的改革创新的发展理念、人民至上的发展宗旨、立足实际的发展道路以及开放普惠的发展取向，为国际社会共同推进全人类减贫事业提供了中国经验、中国智慧和中国力量。希望《摆脱贫困》老挝文版的翻译出版，能够带给老挝读者有益的思想启迪，为中老两国共同繁荣发展、共谋民生福祉添砖加瓦。

▲方虹致辞。

方虹指出，《摆脱贫困》蕴含着丰富的以人民为中心的发展思想、中国特色社会主义经济思想和马克思主义哲学思想，具有重要的时代价值，有着跨越时间和区域的强大生命力和现实指导意义，被翻译成老挝语，将给老挝读者带来启发和借鉴。扶贫减贫是中老治党理政经验交流的重要内容，也是中老务实合作的重要方向。近年来，习近平总书记亲自宣布和关心的“援老八大工程”，重点改善老挝农村贫困地区的教育、卫生、供水、通电条件，为促进老挝社会发展、民生改善发挥了重要作用。

▲坡西·乔马尼冯致辞。

坡西·乔马尼冯表示，习近平主席关于摆脱贫困的思想和实践值得包括老挝在内的广大发展中国家借鉴和学习，老方希望学习借鉴中国减贫经验，并努力走出适合本国国情的减贫之路。在《摆脱贫困》一书中，习近平主席特别强调以人民为中心的发展思想，牢牢植根人民，真抓实干帮助贫困人口减贫、脱贫，这样才能使国家得到更好的发展。这本书非常值得思考、借鉴，推荐老挝中央和地方各级党政机关干部阅读学习本书。

▲中老嘉宾共同为新书揭幕。

首发式上，中老两国嘉宾共同为《摆脱贫困》老挝文版新书揭幕。杜占元代表中方向老挝人民革命党中央书记处书记、中办主任通沙立·芒诺梅赠送了新书。

▲杜占元向通沙立·芒诺梅赠书。

研讨会上，双方嘉宾围绕减贫与现代化发展等中老治国理政经验进行了交流研讨。

▲中老嘉宾在研讨会上发言。

老挝新闻文化旅游部文学和出版司司长占佩·坎枫提到，习近平主席这本著作有着丰富的政治、经济内涵，体现了他对减贫工作和为人民谋福祉的深刻思考。通过逐篇阅读学习这本著作，对其中蕴含的真真切切为人民服务的思想，深入基层了解群众诉求的工作方式以及摆脱贫困的思想和实践印象深刻，推荐老挝干部群众阅读学习本书，并将书中的理论运用到实际中。

中国外文局所属外文出版社社长胡开敏认为，《摆脱贫困》老挝文版的出版将有助于老挝更好借鉴中国减贫扶贫的成功经验，有助于加强中老两党两国治国理政经验交流，也将为老挝读者和人民更深入地了解习近平新时代中国特色社会主义思想的重要理论和实践源头，感受习近平总书记的炽热人民情怀和强烈历史担当，提供原汁原味、方便母语阅读、闪耀着马克思主义真理光辉的经典著作。

老挝国家图书出版发行社社长赛雅蓬·阿努腊表示，《摆脱贫困》忠实记录了习近平主席的扶贫思想和中国脱贫实践，其中蕴含的“弱鸟先飞”的追赶意识、“滴水石穿”的奋斗思想和真挚的为民情怀，对老挝读者更好了解习近平主席扶贫思想具有重要帮助和价值。很荣幸和外文出版社共同翻译出版习主席这本重要著作。希望进一步加强多领域合作，为两国文化交流互鉴作出更大贡献。

中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）主任陈文戈提到，习近平主席的扶贫开发战略思想，特别是后来形成的“精准扶贫”理念，一路走来、一以贯之；《摆脱贫困》等习主席著作老挝文版的在老发行和传播，将带来看得见、摸得着的中国智慧，在启迪和助力老挝发展的同时，也将推动中老人文交流、民心相通，对于构建中老命运共同体将发挥真真切切、长长久久的重要作用和影响。

老中铁路股份有限公司副总经理李江忠表示，《摆脱贫困》展现了中国共产党带领人民摆脱贫困、追求幸福生活的坚定决心和卓越能力。中国在脱贫攻坚过程中，坚持以人民为中心的发展思想，实施精准脱贫方略，充分发挥政府、市场和社会的作用，形成了强大的合力。中老铁路作为“一带一路”、中老友谊标志性工程，为老挝的经济发展注入了强大动力，让老挝从贫穷走向富裕。

老挝国立大学中国研究中心主任西提赛·塞亚冯表示，通过阅读习主席的著作可以了解中国共产党在脱贫工作中的重要经验和方法，如务实的调查研究，明确细化的目标，在基础设施、民生和教育领域坚持投入等。最关键的是，中国脱贫攻坚是在党的各级领导干部真抓实干、充分统筹全社会的资源下完成的，有着系统的管理，制定有重点的计划，即“精准扶贫”这样切实可行的理念指导。

老挝国家输电网公司首席财务官陈成介绍了中国南方电网公司在老挝服务民生、减少贫困、促进文化交流等方面所作的贡献。作为中国南方电网公司和老挝国家电力公司共同组建的老挝国家输电网公司，将持续把老挝人民对美好生活的向往作为努力目标，为老挝经济社会发展注入动力，以实际行动点亮老挝的“万家灯火”。

▲活动现场老挝读者取阅新书。

《摆脱贫困》老挝文版由外文出版社、福建人民出版社和老挝国家图书出版发行社共同翻译出版。此前，该书已推出英、法、西班牙、西里尔蒙古、豪萨、斯瓦希里和乌兹别克文版。

中国东盟报道

Connecting China and ASEAN

最新文章

泰国博主张爱玲：会有越来越多外国人来到中国喜欢中国

从雅加达到努山塔拉印尼为什么要迁都？

中泰建交50周年标识发布会在曼谷举行

习近平会见泰国总理佩通坦

习近平会见新加坡总理黄循财

《阳江倡议》发布！2024大湾区科学论坛绿能产业科技创新分论坛在广东阳江举办

践行新发展理念推进流域水治理现代化——太湖流域水治理国际会议在无锡开幕

携手共赴新未来！2024大湾区—东盟经济合作（前海）论坛开幕

“绿能阳江”亮相COP29

2024年印尼电影周在北京举行，吸引中国电影业到印尼拍摄

在新一届政府领导下加强印尼与中国的关系，印尼驻华大使馆举办国庆招待会

构建邮轮新质生产力谱写海洋强国新篇章中国邮轮产业乘风启航恰逢时

三文鱼产业：争议与突破

水利部部长率团出席联合国粮农组织高级别水对话会

第二届面向亚洲的区域国别学学科建设研讨会成功举办

中国与东盟十国宣布实质性结束中国—东盟自贸区3.0版谈判

泰国华人举办中华人民共和国建国75周年庆祝活动

中泰冰球友谊赛联合新闻发布会在曼谷举办

中国驻泰国使馆紧急向泰方捐赠烧伤药膏

2024亚洲青年音乐盛典将在重庆举办

“南向开放磨憨启航”招商宣介活动将于“十一”期间启动

第三届亚洲国际水周闭幕亚太各国代表热议共促未来水安全

中国驻泰国使馆举行招待会，庆祝中华人民共和国成立75周年

中国驻泰国大使韩志强拜会泰国商业部长披猜

今年前8个月中国与东盟贸易持续增长，这些因素起到了重要作用

丁薛祥会见出席第二十一届中国—东盟博览会的东盟国家领导人

第三届亚洲国际水周在京开幕

第三届亚洲国际水周签署《北京宣言》呼吁共同应对水问题

中国外文局亚太传播中心英语实习报名通道现已开放

外国记者走进大兴，参访高质量发展新成果

浙江余村：青山敞开怀，青年拥抱来

2024余村青年梦想大会暨一滴绿乡村嘉年华启幕

数贸赋能，数融全球：2024数字贸易发展论坛在京举行

崂山渔村“上山下海”的蜕变

中柬人文与经济交流对话会在金边举行

《摆脱贫困》老挝文版首发式暨中老治国理政研讨会在万象举行

聚焦“高水平对外开放与中老命运共同体建设”，中老经贸合作交流会在老挝万象举行

“加强青年交流共筑友好未来”中老青年对话会活动在老挝举行

印度尼西亚玻雅项目获得国家级安全奖

第五届跨国公司领导人青岛峰会开幕

2024 “你好！中国”旅游展在泰国成功举办

开幕！博鳌亚洲论坛“世界的未来：亚洲的视角”圆桌会议聚焦共同美好未来

博鳌亚洲论坛“世界的未来：亚洲的视角”圆桌会开幕，王毅向会议致贺信

“和平发展共赴繁荣”第二届中泰治国理政经验互学互鉴高端论坛在泰国举行

苏林访华显示中越关系被视为越南对外关系头等优先

【国际舆评】当选15天后，越共中央总书记首访选择中国，国际舆论怎么看？

详讯丨习近平同越共中央总书记、国家主席苏林会谈

“茶和天下”中国茶全球传播启动仪式在京举办

这些走红巴黎奥运会的徽章与挂饰，中山造！

乐动力丨萌生自好莱坞的“隐喻计划”，他在华南小镇付诸于行动

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉