鲍勃·道蒂:
关于美国的同居夫妇有了新的发现。本周在我们的节目中，我们来看看为什么越来越多的情侣决定不结婚就住在一起。
信仰拉皮德斯:
稍后，我们告诉你另一个发展，尽管这涉及到一个传统的团体。越来越多的已婚夫妇维持婚姻。
人口普查局的人口专家表示，同居率在2009年至2010年间大幅上升。没有结婚就同居的情侣数量增加了13%。
是什么在短短一年内造成了如此大的增长?
大衰退——自20世纪30年代大萧条以来美国经济最严重的衰退。官方公布的经济衰退持续了18个月。2009年6月，经济再次开始增长。
FAITH LAPIDUS:研究人员表示，经济大衰退在推动同居率上升方面发挥了重要作用。现在，在美国，几乎十分之一的异性伴侣在婚外同居。
越来越多的夫妻结婚和不结婚的主要区别是钱。
今年早些时候，查理·平托在新泽西州与女友结婚。他们都是26岁。他们在大学里认识，约会了一段时间，然后搬到一起住。查理承认，他们唯一能负担得起他们想要的婚礼的方式就是父母的帮助。
平托:“如果不是为了我们的家人，我们不可能举行婚礼，因为我们没有足够的钱。”
查理在一家刚刚起步的互联网公司工作。他的妻子特蕾西是一名特殊教育教师。
查理说婚礼花费超过25000美元。这很典型。一家著名的婚礼网站对美国夫妇进行了一项调查。Theknot.com网站发现，2009年，平均每对新人在婚礼上花费近2.7万美元。
对于一些夫妇来说，这个价格可能是遥不可及的。
然而，没有人需要花那么多钱。在一些州，法官或法院书记员只需25美元就可以主持婚礼。
鲍勃•道蒂:婚礼费用并不是情侣们决定是否结婚以及何时结婚时唯一考虑的经济因素。许多人还会考虑他们是否有能力照顾一个家庭。
D'Vera Cohn是皮尤研究中心的研究员和作家。她的团队做了一项民意调查，询问人们是否认为养家糊口对结婚很重要。
科恩:“大多数人说，男人要能养家糊口才能结婚非常重要，大约三分之一的人说，女人要能养家糊口才能结婚很重要。”
美国人可能同意夫妇在结婚前应该有经济保障。然而，疲软的经济使得金融安全更加难以实现。2007年至2009年间，失业率翻了一番。失业率虽有所下降，但7月份仍为9.1%。
FAITH LAPIDUS:找工作和保住工作的困难可能是一些夫妇选择不结婚的原因之一。科恩说，这可能也是越来越多的夫妇决定同居的原因之一。
科恩:“我们询问了同居者，家庭经济状况是否在他们决定同居时起了作用。大约三分之一的人说确实如此——那些曾经住在一起的夫妇，那些曾经是未婚夫妇的人。所以有迹象表明，人们在同居时会考虑钱的问题。”
换句话说，夫妻们发现住在一起可以省钱。但他们可能觉得自己没有足够的钱结婚。
布拉德·威尔科克斯(Brad Wilcox)是弗吉尼亚大学的社会学教授，也是支持婚姻组织“全国婚姻项目”(National Marriage Project)的负责人。他说，今天大多数美国人希望在结婚后过上舒适的中产阶级生活。那种生活——房子、汽车、漂亮的衣服——对那些没有多少钱的人来说很难。
传统的核心家庭——也就是有孩子的已婚父母——现在已经成为少数。
信仰拉皮德斯:一些夫妇不能负担结婚。还有一些夫妻无法承担离婚的费用。桑福德·艾因(Sanford Ain)表示，经济大衰退迫使一些人在一起——他应该知道这一点。
Ain先生是华盛顿的一名离婚律师，也是美国婚姻律师学会的会员。他说，在过去的五年里，来他办公室寻求离婚的人越来越少了。
桑福德·艾因:“人们无法负担离婚和组建两个家庭的费用。他们被迫呆在一起，至少目前是这样。”
因此，他说，许多夫妻可能会更加努力地维持他们的关系。
桑福德·艾因:“而在此之前，当人们拥有足够的经济资源可以更容易地离婚时，他们不太倾向于维持婚姻。现在我认为人们是被迫为了自己和孩子的利益而维持婚姻。”
鲍勃•道蒂:对于未婚和不幸福的夫妇来说，结束一段关系似乎更容易。但艾因发现，越来越多的人希望离婚，但不知道如何公平分配财产。
艾因:“我们也看到同居人群之间的分歧在增加。未婚同居者在房产和储蓄账户等方面建立了权益，他们试图找到解决这些问题的方法，因为没有法律明确界定未婚同居者的权利。”当你们共同拥有一套房子或共同承担财务或其他法律责任时，说再见并不是那么简单。
1980年，美国的离婚率约为50%。这只意味着当年离婚的夫妇数量约为结婚夫妇数量的一半。这是在全国各地的法律变化使夫妇更容易离婚之后发生的。
但有些人结婚离婚不止一次。因此，准确地衡量离婚率是很困难的。但美国婚姻律师学会的成员认为，离婚的夫妇不再那么多了。最近的人口普查数据显示，与30年前相比，更多的年轻女性保持了婚姻。
其中一个原因可能是，他们中的许多人都是在离婚父母的陪伴下长大的，他们想努力避免重蹈覆辙。
2009年，在曾经结过婚的女性中，20多岁、30多岁和40多岁的女性中只有四分之一曾经离过婚。当然，他们中很少有人一开始就结过婚。
。
【排版説明】
排版：自由之花
图片：来源于相关国际网站
文案：英文翻译
