「丼」不读「dòng」？一些冷门汉字的中文读音，奇怪的知识又增加了！
乐活
2024-11-06 16:19
日本
![]()
日文体系中，汉字部分虽大量借用了中国汉字，但一些经过转译或自创的汉字，往往让不懂日语的人感到困惑或者引发误解。提到日本料理，大家最熟悉的莫过于各种『○○丼』（○○どん），类似于中文的『XX盖浇饭』。不过，其中『丼』字的发音『dòng』却一直存在争议。在中文中，这个字只有『dăn』或『jǐng』两种标准发音，根本没有『dòng』的叫法。但由于这样更贴近日语的原始发音，大家还是习惯称作『dòng』。随着越来越多的人使用这种发音，不排除未来『丼』字的中文读音，可能会因此被重新定义。在家喻户晓的日本动漫《蜡笔小新》中，小新的妈妈『美冴』（みさえ）的名字，你真的读对了吗？很多人习惯把『冴』读作『yá』。但实际在中文词典中，这个字并没有二声的读音。正确的发音应该是『yà』（与『讶异』的『讶』通假）或『hù』。
『凪』（なぎ）是一个典型的『和制汉字』（日本人自创的汉字），从字形上就能大致理解它的含义。这个字包含了一个『风』字和一个『止』字，表示风暂时停止，或者风平浪静的状态。由于没有标准的中文读音，许多人干脆采用半边读法，只念中间的『止』（zhǐ）。『鮨』（すし）也是日本料理店常见的名称，是『寿司』（すし）的日本汉字旧体写法，原意是指咸鱼。在中文语境中，『鮨』一般用来指代鱼的名称，读作『yì』。
『味醂』（みりん）是日本人常用的甘甜调味料酒，这个词有三种写法，分别是『味醂』、『味淋』和『味霖』。后两种写法在中文中读作『味』（lín），与日语发音『みりん』更加接近，因此更常被人使用。如果写作『味醂』而想用中文硬读，那就只能读作『味』（lǎn）了。以上这些汉字，是不是特别有趣呢？人类文字的演变，确实就是这么神奇。一些字在长期使用中，不仅字形发生了变化，连读音也因为约定俗成，逐渐偏离原本的发音或含义，最后竟形成了新的习惯用法。
日本好物
👉日本好物资讯分享，人气商品，天天特价爆款！
