音频制作 / 云上
你晚上十点十四分给我打电话。我想：
他最好是被绑架了或者被枪击了或者
有外星人或者有野狗。或者有人死掉了
或者他把他的鞋弄丢在水沟里了。
狗犯了狂犬病，或者狗是死掉的那只。
出来吧，你笑着。你站在
草坪上拿着一袋狗屎和一条狗链。
你说看看月亮吧。然后我就看了。
作者 / M·索莱达·卡瓦列罗
翻译 / 杜鹏
When You Go Out to Walk the Dog
You call me at 10:14 p.m. I think:
He has been kidnapped or shot or maybe
it is aliens or wild dogs. Someone is dead
Or
he lost his shoe in a sinkhole. The dog
is rabid, or maybe the dog is the dead
one.
Come outside, you laugh. You are
standing on the lawn holding
a bag of shit and the dog leash. You say
look, look at the moon. And I do.
M. Soledad Caballero
从表面上看，这首诗源于一场可能略显无聊的恶作剧。但是在恶作剧的背后，又体现出了一种非常深刻的生命意识。如果把这首诗里和“或者”有关的“气话”给剔除掉，改为：
你晚上十点十四分给我打电话
你站在草坪上拿着一袋狗屎和一条狗链
你说看看月亮吧。然后我就看了。
那么这首诗所呈现出的效果虽然会有趣，但是缺少了生命意识流露的过程。
从某种日常的逻辑上来讲，大半夜被人喊起来，一定是有大事发生。所以，那些“气话”的产生又是理所应当的。但是，这样看似激烈的想法在结尾处又被“月亮”给消解掉了，这样的消解绝不仅仅是一场恶作剧，而是一次共情的发生。
如果说，这首诗里的“他”半夜把人喊起来看月亮是一件很像“诗人”才会做的事情。那么，听从“他”的召唤，而出门看月亮的“我”，显然也是一名诗人。
在结尾处，诗人写道“然后我就看了”。这种口吻如此寻常和自然，从某种程度上和之前的一连串“气话”形成了一种强大的张力。而这样的张力本身就是这首诗的诗意之所在。
赛 诗 会 · 女 神
本期赛诗会，以不超过五行为限
以“女神”为题
邀请诗人、译者海桑为嘉宾评委
11月29日截止，我们将选出10位优胜者
各送出由新行思文化出品的
《我就是创造与毁灭女神》一本
加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列
第4285夜
守夜人 / 何信步
诗作及本平台作品均受著作权法保护
投稿请发表在诗歌维基poemwiki
广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)
