音频制作 / Frankin
我曾走过许多路途，
我曾开辟许多小径，
我曾穿越一百个大海
在一百个河湾留停。
我所经行处
悲伤如马车排成长队，
人们傲慢，悔恨
醉倒于黑色的阴影，
乏味的学究
他们乜斜，沉默，自认
无所不知，所以不喝
小酒馆的土酒。
可怜的人们在地面走动
散发腐败的气息……
而我所经行处
如可能，人们就跳舞，嬉戏
并用四肢
在大地上劳作。
如在某处落脚，
从不会追问来路。
当他们行走，
或骑在驴背上旅行，
从不知匆忙，
甚至，在欢庆的日子。
如果有酒，就喝酒；
如果没有，新鲜的水亦足够。
这些善人们生活，
劳作，迁徙，做梦，
某天同其他人一样，
安歇在泥土中。
作者 / [西班牙]安东尼奥·马查多
翻译 / jir
He andado muchos caminos,
he abierto muchas veredas,
he navegado en cien mares
y atracado en cien riberas.
En todas partes he visto
caravanas de tristeza,
soberbios y melancòlicos
borrachos de sombra negra,
y pedantones al pano
que miran, callan y piensan
que saben, porque no beben
el vino de las tabernas.
Mala gente que camina
y va apestando la tierra...
Y en todas partes he visto
gentes que danzan o juegan
cuando pueden, y laboran
sus cuatro palmos de tierra.
Nunca, si llegan a un sitio,
preguntan adònde llegan.
Cuando caminan, cabalgan
a lomos de mula vieja,
y no conocen la prisa
ni aun en los días de fiesta.
Donde hay vino, beben vino;
donde no hay vino, agua fresca
Son buenas gentes que viven,
laboran, pasan y sue?an,
y en un día como tantos
descansan bajo la tierra.
最近我读的小说看的电影都是悲剧，上下五千年的苦难好似在我身上过了一遍。而一个人要生活得多么幸福，才能抵御住那些个悲剧（尤其我们深知，那些枝枝叶叶无论伸展得多么奇形怪状，扎下的根和其间的地土都真实无比）？就在我恨不得一头扎入世界末日时，这首诗让我松了一口气——几乎没有细节，只用些稀松平常的词，说不清是潦草还是庄重地概括了人的一生，叫人来不及悲伤，也来不及欢喜。比如说曾穿越一百个大海、在一百个河湾停留（这种虚指近似于小孩子吹牛），但是否遭逢了暴风骤雨（船颠簸得有多厉害？），是否邂逅了海盗水妖（人搏斗得有多激烈？）？语焉不详，就像张履历表，省略了血、泪与汗。
不过，我们终究逃不过血气丰盛的人世，诗歌第二节随即就来填空，虽然填的仍是骨架。A面：悲伤如车队行进，罪恶腐化着土地；人们傲慢又乏味，轻看细琐的欢乐，却自溺于不被光照的阴影。B面：人们专心而舒缓地生活着，四肢着地可以是劳作，也可以是跳舞和嬉戏；旅行时可以徒步，也可以骑驴；宴饮时用酒或水都可以。对比前面画地为牢的愚人和殃及土地的恶人，这些善人们恋爱、劳作、迁徙、做梦（一系列的履历性字眼！），并在平常无异的日子里安歇于泥土之下，渐渐腐烂。此处的泥土与被恶人败坏的土地是同一个词“la tierra”。恶人活着时纷纷腐坏土地，善人死后随土地朽坏，这画面……
我从小就爱悬疑推理故事，以至于读一首明明很直白的诗，也要掘出一堆土，看里面是否埋着断肢残骸。这三次出现的la tierra就像被我这个神经过敏的侦探刨出来的证据——劳作、犯罪、死亡，都在同一片土地上。这是无庸置疑的废话，可还是让我例行公事地苍凉了几秒钟。我嘛，终究还是要借别人的诗走自己的路，借别人的故事流自己的泪。
赛 诗 会 · 即 景
本期赛诗会，以“即景”为题
尝试描写你所观察的一个场景
行数以不超过五行为宜
邀请诗人刘巨文为嘉宾评委
12月6日截止，我们将选出8位优胜者
各送出由广西人民出版社出品的
刘巨文诗集《啄木鸟来访》一本
加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列
第4289夜
守夜人 / 何信步
诗作及本平台作品均受著作权法保护
投稿请发表在诗歌维基poemwiki
广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)
