读方志时碰到的句读之趣

文摘 2024-11-07 12:01 江苏

读方志时碰到的

句读之趣

清乾隆《吴江县志》在记述盛泽由村升市成镇的过程中，有一段生动描写盛泽因发达的丝绸业而带来的市镇繁华景象的文字，被人们在文章中广泛引用。人们引用这段文字当中有一句话，我在阅读时困惑不解。为了弄明白这句引文，我搜寻资料，认真思考，最后豁然开朗。

多年前，当我步入退休的行列，加入了旨在弘扬丝绸文化，保护家乡文物的“盛泽文物保护研究者协会”。在协会活动中，我自然关心起盛泽的历史，开始阅读有关盛泽历史的书籍和资料。

盛泽镇志前言

在阅读《盛泽镇志》时，在《前言》中我读到了引自清乾隆《吴江县志》的引文：“居民百倍于昔，绫绸之聚亦且十倍，四方大贾辇金至者无虚日。……”其中“绫绸之聚亦且十倍”这句，我思来想去总是无法理解，不明白到底说的什么意思。

随着协会活动的不断开展，我也开始尝试撰写关于盛泽历史的文章。在文章中，我也想引用清乾隆《吴江县志》描述盛泽繁荣景象的那段话。但对于那句“绫绸之聚亦且十倍”的疑惑一直困扰着我，不敢贸然引用。我知道，对引文没有真正理解的引用是不懂装懂，而且会误导读者。因此，我一定要弄明白这句话的意思，于是去收集相关资料。

吴江县志第六章

我从朋友处获得了《吴江县志》和《吴江丝绸志》。《吴江县志》第六章，《吴江丝绸志》第四节，都在《盛泽绸市》中引用了清乾隆《吴江县志》那段记述盛泽的话，文字与《盛泽镇志》所引文字完全相同：“居民百倍于昔，绫绸之聚亦且十倍，四方大贾辇金至者无虚日，……”我心中纳闷，人们都是这么引用这段文字，我怎么就理解不了其中的那句话呢？

吴江丝绸志第四节

一日，我对“绫绸之聚亦且十倍”这句话，仍在苦苦思索中，孙女从盛中放学回家了。我赶紧把她唤到身边，指着《吴江县志》上那句引文“绫绸之聚亦且十倍”，问她能不能理解这个句子的意思。孙女认真地把整段文字看完，对我说：“这一句的意思，无论什么人都无法理解，因为这不是一句完整的句子。”她紧接着说：“绫绸，现在一般称作丝绸，聚，意思是积聚，绫绸之聚，按照现在的说法，就是丝绸产量，亦且十倍，是谁的十倍？没有交待清楚，丝绸产量是多了还是少了，无法知道。”我疑惑地嘟囔着：“是啊，从这个句子是无法知道丝绸产量是多了还是少了，引用这句话的人们，他们是怎么理解的呢？”孙女说：“会不会他们理解成‘今’的丝绸产量是‘昔’的十倍？”我说：“如果这么理解不合理呀。试想，‘昔’有一百户人家，‘今’已增加了百倍，就是有了万户人家。假设‘昔’平均每家的丝绸产量为一匹，总产量就是一百匹，‘今’丝绸产量是‘昔’的十倍，也就是一千匹。万户人家总产量一千匹，平均每家的丝绸产量就是零点一匹，是‘昔’每家丝绸产量的十分之一。这样的话，盛泽不是丝绸大镇，天天有商人携带巨资来盛泽做什么？这样理解肯定是错误的，而且语法也不允许这样理解。”孙女说：“会不会他们在引文时漏掉了字？”她就打开电脑，在百度的搜索框内输入“居民百倍于昔”，搜索结果显示，所有文章引用这段文字的都与《吴江县志》《吴江丝绸志》《盛泽镇志》所引用文字完全一样，这样也无法确定是否漏掉字。思来想去，只有找到原版清乾隆《吴江县志》对照原文，才有可能弄清楚这一句的原委。

乾隆县志载盛泽

我想方设法寻觅清乾隆《吴江县志》的原始版本，一天，终于搞到了由吴江区图书馆出品的吴江五百年古代地方志汇编《纵览吴江》。我如获至宝，迫不及待地打开电脑把光盘放进光驱，找到了清乾隆《吴江县志》，又在卷四《镇市村》中找到了那段记述盛泽的文字。这段文字与所有古籍一样没有标点，我就按平时诵读古籍中的无标点古文那样诵读起来。读到“居民百倍于昔”一顿，又很自然地在“绫绸之聚亦且十倍四方”一顿，又在“大贾辇金至者无虚日”一顿。这时我明白了，问题出在句读上！

正确的句读应该是：“居民百倍于昔，绫绸之聚亦且十倍四方，大贾辇金至者无虚日。”再细看，“居民百倍于昔”和“绫绸之聚亦且十倍四方”是两个相同的句式，都是什么几倍于什么。后句“十倍于四方”“四方”是方位词，其前省略了介词“于”，故在句中没有于字。正确句读，每句的意思就容易理解了，整段文字也清楚明白了——因为盛泽丝绸产量十倍于四方这么巨大，所以天天有丝绸大贾携带资金前来采购，因为丝绸贸易的无比兴旺，促进了市镇的繁荣，所以使盛泽成了吴江县最繁华的市镇！

因错误的句读造成了困惑，经认真思考，查明原因，终于清楚明白，心情十分畅快，阅读思考趣在其中！

来源：方志苏州，苏州市地方志办公室

编辑：朱振鑫

发布：李建勋

本文仅代表作者观点，不代表本号立场

部分图片视频来自互联网

版权归原作者或媒体所有

征稿启事

征稿文章以弘扬传统文化、宣传省情地情、展示地域风貌、讲述江苏故事为主。来稿一经采用，即根据相关规定支付稿酬。

公众号文章字数在1500~3500字，配相关图片。优先使用配音频、视频的稿件。投稿邮箱：jssdfzwxxz@163.com

杂志文章字数在3500-10000字，配相关图片。投稿邮箱jsdfz@vip.163.com

来稿文章请注明作者姓名、单位、联系电话、通讯地址等以便联系。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNTI1NTA3MA==&mid=2247653460&idx=2&sn=c36b95df160da1056dcef8b18611684d

方志江苏

弘扬中国传统文化、宣传江苏省情地情，展示地域风貌、讲述发生在江苏的中国故事。

最新文章

河南高僧玄奘，怎么进了《西游记》就成了连云港人？| 方志江苏

黄田港：黄田港北水如天，万里风樯看贾船 | 这里是江苏

史志办主任亲自上阵担任高淳魅力推广大使

江苏省委常委会坚决拥护党中央决定

江苏检察历史文化教育基地加入“江苏省史志馆联盟”

江苏科技大学党委书记调整！

宿迁市市管领导干部任前公示

徐州任命一名副市长

江苏能源转型案例，在联合国气候大会展示

江苏00后女孩世界大赛摘金，实现中国零的突破！

商务部印发支持苏州工业园区若干措施

江苏有条盐河，几千年来却做着“官”的事？| 方志江苏

中央督察组结束江苏进驻，移交信访事项3418件

嗜书如命的钱钟书，却说世界上有很多书不要看！

桃叶渡：细柳夹岸生，桃花渡口红 | 这里是江苏

江苏省援青志编纂座谈会在西宁召开

江苏省委常委会召开会议

南京市史志馆联盟新增成员单位40家

江苏这个区方志馆，正式开工！

江苏省纪委监委：吴国舫被查

中央督察组向江苏移交第三十二批次信访事项

中央督察组：江苏徐州、泰州等地水环境基础设施存在短板

苏南多地党政“一把手”，密集换帅

江苏出台十条举措，促进家政服务消费

讲堂回放 | 流淌在江尾海头的长江文明

课程报名 | 江苏是如何变为“苏大强”的？

国务院拟设立（恢复）一项行政许可

北大巨星陨落！曾与南大专家一起推动教育改革

在江苏排队也要吃的面食，你尝过几种？

前三季度江苏新增贷款全国第一，意味着什么？

寻问古末口，淮安城从哪里来？ | 方志江苏

东水关:十里秦淮的“龙头” | 这里是江苏

南京市纪委监委通报，4人被查！

江苏省地方志工作办公室与苏州大学签署战略合作协议

公示！2025年度“江苏名镇名村志”出版和培育计划

全省野猪多少头？自然资源厅给了答案

上海市地方志办公室来江苏调研交流

东北虎进村咬人！要是武松在，结局会怎样？

大量古人类遗骸！常州三星村考古取得重要进展

《江苏年鉴（2024）》开展集中封闭统稿

苏州市最新人事任免

江苏这所低调学校，却培养出国际总干事和书法家尉天池｜方志江苏

张学锋：〔康熙〕《苏州府志》整理札记

徐志摩：不只是风花雪月

最高80%！江苏提高居家适老化补贴，60岁及以上老人可享

洪蓝：“无想”胜“有想”的世外桃源｜江苏省情影像志·乡土江苏

武庙闸:运行600多年，仍在正常使用 | 这里是江苏

中央空管委将在6个城市试点eVTOL，其中江苏1个城市

南京14家教育培训机构终止办学

点燃飞天梦！就在江苏省方志馆

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉