九月开学季，意大利不出意外的，又过节了。9月初，佛罗伦萨一年一度的节日——La festa della Rificolona（纸灯笼节）来啦！让我们来了解一下这个有趣的佛罗伦萨传统节日吧！
起源：从朝圣日变为赶大集的节日
大约17世纪开始，在佛罗伦萨，每年9月8日圣母诞生这一天，Santissima Annunziata大教堂会举行隆重的纪念活动。佛罗伦萨周边地区的农民们会长途跋涉赶来，参与庆祝。
为了能够准时参加8日早上的纪念仪式，住得远的人提前几天就得出门。夜晚，那些赶路的农民用木棍挑着纸灯笼，艰难地在山间野外行走。
图2
他们到达佛罗伦萨后，便在大教堂和广场边的长廊里过夜，那些用五颜六色的纸或者帆布做的灯笼成为夜里的照明。他们在灯笼的微光下，唱着赞美圣母的歌，经常会持续到深夜。
这一传统从百年前一直延续至今，成为了今天的“纸灯笼节”。每到这个日子，佛罗伦萨居民和朝圣者们在红衣主教的带领下，用木棍挑着纸灯笼，从圣菲力西塔广场（Piazza Santa Felicita）出发，穿过佛罗伦萨的大街小巷，来到圣母广场（Piazza Santissima Annunziata）。正在圣母广场上，会举行一系列的纪念活动。
虽然说来佛罗伦萨主要是为了朝圣，不过，好容易进城一趟的农民可不愿放过这难得的机会。他们带着奶酪、蜂蜜、新鲜蔬菜、手工小商品，在圣母广场摆摊，或卖货，或交换所需。
久而久之，9月8日也成为了圣母广场的集市日。现在，每年9月6日和7日，圣母广场上都会举行大型农产品集市。就这样，纪念圣母的朝圣日，丝滑地变为赶大集、聚会的节日。
图4
上世纪50年代，这个节也在河上举行，具体地点是贝拉里瓦（Bellariva）和圣尼古拉河（San Niccolò pescaia）之间的河段。过节的时候，孩子们唱着佛罗伦萨家喻户晓的童谣：：“Ona ona ona, ma che bella rificolona, la mia l'è co' fiocchi, la tua l'è co' pidocchi”，大意是：“哦，多么美丽的纸灯笼，我的灯笼覆盖着雪花，你的灯笼上是虱子”。
“纸灯笼节”为什么叫Rificolona？
Rificolona这个词的词源有两种说法。
第一种说法是，它源于农民用宗教庆祝活动来出售货物，“colone”意思是“农村”，“fiera”意为“集市”，因此，Rificolona是“fiera+colone”的派生词。
而另一个来历则有点“负面”——一开始，是用来嘲笑前来朝圣的农村妇女的。
这是怎么回事呢？
佛罗伦萨城里的人穿着时髦、举止优雅，相比之下，那些从周边地区赶来朝圣的农民，显得笨手笨脚、土里土气。
当这些朝圣者虔诚歌唱的时候，佛罗伦萨的“街溜子”就在边上捣乱，特别是那些农村妇女，成为了佛罗伦萨小青年嘲弄的主要目标。
这些农村妇女为了朝圣穿着自己最好的衣服进城，可在当时城里人眼中，她们穿得过于夸张，没有品味。那些傲慢的城里人就管这些妇女叫“fieruculona”。这个词后来演变为“rificolona”，在佛罗伦萨方言中，用来描述一个没有品味的女人。
图6
后来，7日晚上的活动中，人们以农民的灯笼和那些农妇造型为灵感，制作出各式各样的纸灯笼。人们一边提着灯笼一边唱：“ona, ona, ona ma che bella rificolona!”（ona,ona,ona,多么美丽的纸灯笼！）
图7
在庆祝达到高峰的时候，一些年轻人会朝这些纸灯笼扔西瓜皮，让易燃的灯笼着起火来。有些人则玩得更“技术”，他们瞄准灯笼里的蜡烛，想方设法用“口水弹”击倒蜡烛，点燃灯笼。总之，想办法把灯笼烧掉，是这个节日里重要的庆祝“项目”。
图8
如今的纸灯笼节，人们手中的灯笼已经不局限于早期的造型，月亮形状的灯笼成为了大家的新宠。以前过节的灯笼都是小孩们自己手工做的，花花绿绿的彩纸裹在藤条和铁丝框架上，做成西瓜片、月牙等形状。
图9
而现在，工业化产品让人们有了更丰富的选择，小孩们也不再热衷DIY纸灯笼。
特别是近年来，我国品类丰富的灯笼飘扬过海来到了佛罗伦萨，不但有经典简约款，还有各式飞机、动漫角色等造型精妙的现代灯笼，一下就抓住了佛罗伦萨大小朋友们的心。不管买不买，在节日期间，你会在大街小巷见到五颜六色的灯笼。
原文：
La festa della Rificolona è una delle più amate a Firenze, in quanto è legata ad un'antica tradizione. Oggi è soprattutto la festa dei bambini, che sfilano per le vie della città e dei paesi con le loro rificolone di mille colori e mille forme diverse.
译文：
纸灯笼节是佛罗伦萨最受喜爱的节日之一，因为它与古老的传统有关。今天，它尤其是孩子们的节日，他们带着颜色各异，各种形状的纸灯笼在城市和乡村的街道上游行。
知识点小拓展：)
一起来看一个很重要的形容词：
amato ：深爱的，钟爱的
E' un cantante molto amato.
他是一个深受大家喜爱的歌手。
Questo ristorante è molto amato dai critici.
这家餐馆受到很多美食评论家的喜爱。
* 大家在使用这个形容词时，可能已经注意到一点：
就是 amato 有被动的含义，指某事物/人是“（受/被某人）喜爱的”。那么，amato 作为形容词为什么会有被动的含义？
首先，amato 是由动词 amare 变来的，所以具有动词 amare 的基本含义“爱，深爱”
其次，amato 是 amare 的过去分词，当动词过去分词作为形容词时，多了一层“被动”的含义，所以就变成“被喜爱的”。
相信语法一直是很多小伙伴的弱点和痛点，如果没有扎实的语法知识，大家在开口说或写作时，常常会不知从何开始，或者造出的句子有很多语法错误，导致语义不正确很难被理解。
所以语法薄弱的小伙伴，自己很难弥补，可以试听加入我们的《终极完胜意大利语法课》（<-点左边红字体跳转了解课程），系统梳理A1-B2知识点，精学精练，帮大家强化巩固，扫除提升意语的障碍。
如果你是意语零基础，也可以试听下面的视频课，加入我们系统学习A1-B2课程！
结语
纸灯笼节一直都是佛罗伦萨孩子们最喜爱的传统节日之一，这个有趣的传统节日不仅是个好玩的庆祝日，还是一个可以赶大集、买新鲜农产品的好日子。如今，这个节日也吸引了不少国外游客，给九月份的佛罗伦萨拉了一波旅游朝。
参考：
https://www.visitflorence.com/florence-events/rificolona-festival.html
https://www.visita-firenze.it/eventi-e-folklore/festivita-fiorentine/la-rificolona
https://www.italymagazine.com/featured-story/festa-della-rificolona-traditional-festival-paper-lanterns-florence
https://www.firenzetoday.it/social/rificolona-storia-significato.html
https://it.wikipedia.org/wiki/Festa_della_Rificolona
https://web.archive.org/web/20060507100336/http://www.comune.fi.it/mese/festivita/larificolona.htm
图片来源：
图1：https://www.vivatoscana.com.br/2017/01/9-datas-imperdiveis-para-estar-em-florenca.html
图2、图5、图8：https://rove.me/to/florence/festival-of-the-paper-lanterns-rificolona?gallery
图3：https://www.firenzemadeintuscany.com/en/article/the-feast-of-rificolona-in-florence/
图4：https://uk.hotels.com/go/italy/best-markets-florence
图6：https://www.pinterest.com/pin/firenze-la-festa-della-rificolona--200058408420059700/
图7：https://www.visitflorence.com/florence-events/rificolona-festival.html
图9：https://en.gmw.cn/2021-03/02/content_34654445_10.htm
撰文：蓊郁
中外教真人出镜，双人精讲双重保障
课后辅导答疑，永久观看
发音课试听：
跟外教学地道发音：字母A-E
A1课程试听：
阅读：我的爱好+为何学意语？
如果你想直达日常独立沟通水平，只要几个月，从零基础直达A2，掌握日常交流表达，加入我们的 A1+A2 组合特惠精品课:
有长远目标系统学好意语，一次性零基础直达中级B1，掌握深入交流意大利语，达到熟练沟通生活学习工作水平：
有长远目标系统学好意语，一次性零基础直达高级B2，掌握专业地道意大利语，达到深入沟通各类生活学习工作话题的高级水平：
课程咨询请添加珊珊微信：shanshanzhang15
