图1
美丽的白色小城洛科罗通多（Locorotondo）属于意大利南部普利亚大区（Puglia）巴里市（Bari），被誉为“意大利最美丽的城镇”（I Borghi più belli d'Italia）之一。
这里是普利亚最具特色的古老村庄之一，每一块石头、每一个鲜花盛开的阳台都诉说着数百年的历史、艺术和文化。
始于拜占庭的历史古城
洛科罗通多（Locorotondo）位于意大利南部的伊特里亚山谷（Valle d'Itria）。从地图上看，这座美丽的城镇在意大利的“鞋跟”上。
这座小城的历史可以追溯到公元5世纪。当时，拜占庭人在“伊特里亚山谷”定居。后来，在伦巴第人的统治下（公元6-7世纪），这些最早的农民定居点逐渐巩固下来。
随后的战乱使得沿海的村庄接连遭遇破坏，那里的居民被迫迁移到“穆尔西亚高原”。
这些新增的“移民”让古老的定居点重新恢复活力，在随后几个世纪里，这些定居点逐步发展成了第一批村庄。其中，就有洛科罗通多（Locorotondo）。
在一份1195年的古老文献中，斯瓦比亚国王亨利六世（1050-1106年）将这里授权给一所修道院，他在文献中写道：
“……一个名为‘洛科罗通多（Locorotondo）’的地方，所有的橄榄树、葡萄园、水井和所有器具，以及位于该地的圣乔治教堂……”
15世纪至17世纪，洛科罗通多（Locorotondo）的所有权在几个大家族之间几经转手，1645年卡拉乔洛伯爵买下了这里，成为这座小城的新主人，直到19世纪初期。
几个世纪以来，洛科罗通多（Locorotondo）以位于山顶的修道院为中心，逐步发展，形成了如今规模的白色圆城，外围种植了大量的葡萄树、谷物和橄榄，仿佛在绿叶中的一颗珍珠。
图4
名称的由来
“Locorotondo”这个名字来自拉丁语“Locus（地点）”以及“Rutundus（圆形）”，意思是“圆形的地方”。在古代，城墙包围住村庄，随着居民增加，村落逐渐向山顶扩张，形成了圆形，因此得名。
今天的洛科罗通多（Locorotondo）市是1834年正式定名的，在此之前，它还有过很多名字。早先人们用守护神的名字命名，叫它“Casale San Giorgio（圣乔治堡）”；后来改成“Casale Rotondo（圆堡）”，再后来又改为“Luogorotondo（圆形的地方）”……人们对这个地方的称呼，从“高大上”，变得越来越“接地气”。
图5
时间沉淀下的
艺术与文化之城
这座白色的古城经历千年，融合了多个王朝的文化和传统。
图6
这座城市的历代统治者不仅在文化上，也在建筑上留下了不可磨灭的印记。
从拜占庭人到诺曼人，再到斯瓦比亚人和阿拉贡人，每个时代的人们，都为塑造洛科罗通多（Locorotondo）的特色做出了贡献。
这里最具代表性的建筑，当属伊特里亚河谷的“洛科罗通多小屋群”（Trulli di Locorotondo）。
图7
这些造型奇特的圆锥形石头建筑，大量分布在伊特里亚河谷。这种独特的建筑大约17世纪就开始出现，曾经是农民的住宅。
圆锥形的屋顶可以保护建筑不受风雨侵袭，厚重的砖石结构提供了绝佳的隔热性能，使建筑冬暖夏凉。
圣乔治·马尔蒂雷母教堂（Chiesa madre di San Giorgio Martire）是一座巴洛克风格的教堂，整个建筑气势恢宏、庄严肃穆。教堂内部精美的壁画和雕塑每一件都是杰出的艺术品。
这座教堂里有一件珍贵的“镇殿之宝”——圣乔治圣像。这尊圣像最为特别之处在于，它通体是用纸裱糊而成，外面用银覆盖。每逢宗教节日之际，这座圣像都会吸引成千上万的信徒前来朝拜。
除了各类古迹和独特的白色建筑风貌外，洛科罗通多（Locorotondo）的葡萄酒也是闻名在外。
图10
得益于这里品种丰富的优质葡萄，洛科罗通多法定产区白葡萄酒成为了普里亚地区优质葡萄酒的象征。
Bianco Locorotondo DOC是这里的特产，它是一种带有气泡的白葡萄酒，呈小麦色，口感清新，非常适合在炎热的夏季饮用。
（注：DOC是意大利葡萄酒的一个等级，全称为Denominazione di Origine Controllata，意为“原产地命名控制”，即法定产区葡萄酒。）
洛科罗通多（Locorotondo）的传统手工艺品也是当地特色，比如釉色鲜艳的手工陶瓷、有趣的石雕木雕、石制手工艺品、木制餐具等。
传统手工编织和手工刺绣也是当地一大亮点。纯手工编织刺、绣成的桌垫、围巾、小毯子，以普利亚地区传统花色为主，风格粗犷质朴，带有浓郁的地方特色。
可以说，洛科罗通多（Locorotondo）是漫长时间沉淀下，融合了多种文化历史的一座人文宝库。这座城市的历史和文化气息，从人们生活的方方面面体现出来。
图13
扩展阅读
原文：
La storia di Locorotondo, incastonata nel cuore pulsante della Valle d’Itria, è un affascinante viaggio attraverso i secoli.
Questo borgo, le cui origini si perdono nel X secolo, è un vero e proprio palcoscenico a cielo aperto dove la storia e l’architettura giocano i ruoli principali. La Valle d’Itria, con i suoi trulli, le masserie fortificate e gli ulivi secolari, fa da cornice a questa gemma pugliese, offrendo un panorama che sembra uscito da un dipinto rinascimentale.
译文：
洛科罗通多（Locorotondo）位于伊特里亚山谷跳动的心脏地带，它的历史是一次令人神往的穿越世纪之旅。
这个起源于十世纪的村庄是一个真正的露天舞台，历史和建筑在这里扮演着主要角色。伊特里亚山谷（Valle d’Itria）的特鲁利（trulli）、坚固的农舍和数百年的橄榄树将这块阿普利亚的瑰宝镶嵌其中，仿佛文艺复兴时期画作中的全景。
知识点小拓展：)
一起来看一个很常见且很有意思的单词
介词
attraverso：在原文中作为“介词”，意思是“（从...到...）穿过，穿越”，可以指时间上的，也可以指空间上的。
🖊 比如：原文中指的是时间上的穿越：
viaggio attraverso i secoli
穿越世纪之旅
🖊 还可以指空间上的穿越：
viaggio attraverso l'Europa
穿越欧洲之旅
动词
大家应该见过也比较熟悉它对应的动词：
attraversare：穿越
🖊 它常用于指空间上穿过：
Bisogna attraversare questa strada per prendere il bus dall'atro lato.
你需要穿过这条街到街对面去搭公交车。
attraversare 看似很常用，语义也不难的一个单词，但可以由它衍生出不同词性的单词，所以大家在学习意大利语的时候需要细心区分类似的词汇，才能准确掌握它们的用法！
如果你一直觉得自己学习意语不够系统，知识也零散没有框架，为什么不加入我们系统学习（A1-B2系统课程，完胜语法课）？
不仅可以跟着外教学习地道的发音用法，还有中教清晰讲解语义和难懂的语法知识点，不但能深入理解，还能学到地道的意大利语。
欢迎小伙伴们试听下面的课程，加入我们学习：）
结语
洛科罗通多（Locorotondo）集美景、文化和历史于一身，漫步在鹅卵石铺就的街道，穿梭于蜿蜒的小巷，犹如行走在历史中。
这里的建筑和历史讲述了一个古代村落的发展过程，不夸张地说，这座白色小城的每一块石头都向我们讲述着它千百年的历史、艺术和文化。
图14
参考及部分图片来源：
https://www.italiadelight.it/en/locorotondo-cosa-vedere-in-uno-dei-borghi-piu-belli-ditalia/
https://www.italythisway.com/places/articles/locorotondo-history.php
https://guide.puglia.it/it/locorotondo
https://it.wikipedia.org/wiki/Locorotondo
https://www.alongdustyroads.com/posts/things-to-do-locorotondo-italy
https://www.thethinkingtraveller.com/italy/puglia/towns-and-cities-in-puglia/locorotondo
图片来源：
图2：https://www.alongdustyroads.com/posts/things-to-do-locorotondo-italy
图4：https://www.thethinkingtraveller.com/italy/puglia/towns-and-cities-in-puglia/locorotondo
图5：https://www.reddit.com/r/europe/comments/mt67pu/locorotondo_italy/
图8：https://myadventuresacrosstheworld.com/locorotondo-puglia-things-to-do/
图6、9：https://www.italialikealocal.com/things-to-do-in-locorotondo/
图1、3、14：https://ritaglidiviaggio.it/2020/04/14/cosa-vedere-a-locorotondo-scrigno-bianco-della-valle-ditria/
图10、13：https://pixabay.com/
撰文：蓊郁
中外教真人出镜，双人精讲双重保障
课后辅导答疑，永久观看
B1课程试听：
语法: 重点语法"近愈过去时"轻松学！
B2课程试听
语法：“代词式动词”究竟该怎么用？
你已学完A1，想继续一次性学完A2+B1两个级别，既扎实巩固基础知识，又攻下B1使输入输出能力有质的提升，联报立享最大优惠：
你已学过意大利语，想从“我有一些意大利语基础”提升至“我能自信地说出并写出地道流利的意大利语”，联报这三门课程将享最大优惠：
你已学完A2， 想继续一次性学完B1+B2两个级别，词汇，语法，听说读写综合能力将有显著的飞跃，同时立享联报最大优惠：
课程咨询请添加珊珊微信：shanshanzhang15
