今天，我们介绍一首Dixie Chicks创作并演唱的歌曲《Not Ready to Make Nice》。这首歌于2006年3月20日发行，作为乐队第七张录音室专辑《Taking the Long Way》中的第一首单曲。这首歌的创作是为了回应她们2003年批评乔治·布什总统后遭受的强烈抵制。 南方小鸡（英语：Dixie Chicks），是由艾蜜莉·罗宾森、玛蒂·马圭尔与娜塔丽·麦恩斯所组成，曾获格莱美奖的美国乡村音乐团体。她们在美国拥有3050万唱片销售量，使她们成为全美收入最高的女子组合体。其英语名称为迪克西·齐克斯（Dixie Chicks），其中迪克西指美国南部各州，而齐克斯有双重含义：小鸡，或者有魅力的年轻姑娘。所以其中文译名有“狄克西女子合唱团”、“南方雏鸡”、“南方小鸡”、“南方妞”等。 Dixie Chicks成立于1989年德克萨斯州达拉斯，最初由四名女团员所组成，演奏蓝草与乡村音乐，沿街卖唱、在蓝草音乐季和一些小场合中演出了六年之久，但并没有吸引任何唱片公司上门。在一名团员离团、招募新主唱以及小幅修改了歌曲之后，Dixie Chicks在乡村与流行音乐领域获得了大规模的成功，1998年的热门歌曲《Wide Open Spaces》《Cowboy Take Me Away》与《Long Time Gone》等曲一炮而红。三名女团员也因她们的独立精神，以及对战争、政治等话题的争议性评论而出名。 2003年3月10日，美国入侵伊拉克十天前的一场在英国伦敦举办的演唱会上，主唱麦恩斯说：“我们不想要这场战争、这种暴力行为，而且我们以美国总统来自德州（Dixie Chicks的家乡）而感羞耻。”美国总统小布什在北方的康涅狄格州出生，两岁时随家庭迁到德州。麦恩斯的发言触怒了许多民众，认为她们无礼且不爱国，后续的争议让Dixie Chicks付出了美国演唱会票房狂泻大半的代价，为三人引来了反美的骂名，以及恐吓信、死亡威胁与销毁她们的专辑以表抗议。 英国《卫报》把这句话在演唱会的报道中引述。这个言论传到美国后引起轩然大波。很多美国人认为麦恩斯不该在外国批评自己的总统，尤其不该在战争前夕抨击美军的总司令（美国总统是美国军队的最高长官）。麦恩斯回应：“我在那里说，因为我当时正好在那里。” 此举使得Dixie Chicks失去了很多南方保守派歌迷。在全国很多地方人们抵制Dixie Chicks。3月14日麦恩斯道歉：“作为一个美国人，我为不尊重总统的言论道歉。我认为无论谁做总统都应该被尊敬。我们正在欧洲，到处是反对美国仓促出兵伊拉克的声浪。虽然动武也是一个选项，作为一个母亲，我希望让孩子和美国士兵失去生命是最后的不得已而为之的举措。我爱我的国家，我为是一个美国人而自豪。” 一些她们的歌迷仍然停止对她们的支持，另外一些反战的人士则对其道歉感到失望。一些人把Dixie Chicks的CD放在一起用压路机碾碎。由于歌迷的抵制和安全因素，她们的演唱会被大量取消。 2003年4月24日麦恩斯在接受电视采访时表示不改初衷。在5月2日出版的《娱乐周刊》的封面上刊登Dixie Chicks三人的裸体照片，照片中三个人身体上印着这段时期公众对她们正面和负面的评价，包括“叛徒”、“萨达姆的天使”、“自豪的美国人”、“言论自由”、“英雄”、“勇敢”等等。 4月24日小布什在接受电视采访时评论说：“Dixie Chicks有发表意见的自由。她们想说什么就可以说什么……她们不应该为有人因她们的言论而不买她们的唱片感到难过……自由是双向的……我……并不介意Dixie Chicks说的。我要做我认为对美国人民有益的事情。如果哪个歌星或者好莱坞影星为此想说什么，那没什么。这正是美国伟大之处。这和伊拉克形成天壤之别。” 在之后的几年中，她们的事业明显受到影响：演唱会数目和歌曲销量大幅减少，有人在她们的演唱会上发出嘘声。但是Dixie Chicks仍继续参加一些反战活动。 在2006在多伦多国际电影节上的一部获奖纪录片《南方小鸡：闭嘴只唱》讲述了她们三年来的经历。2006年3月16日，Dixie Chicks的单曲《Not Ready to Make Nice（不要和好）》先于她们的专辑发行。这首歌由Dixie Chicks与Dan Wilson共同创作，矛头直指困扰乐队三年的政治争议。 我不要和好我不会退让我依旧极度疯狂，没有时间去闲逛想要修正已太迟若是时光倒流我可能不会那样因为我已极度疯狂不能自拔，依你所望 同时，这些勇敢女性，尤其是纳塔莉应对其所收到的死亡威胁信： 一个母亲叫她的女儿去憎恶一个不坏的陌生人，这实在太悲哀为何在这世上我说的话能让某些人如此激愤，以至于他们会写信叫我闭嘴只唱，不然则亡 在一次新闻发布会上，罗宾逊说：“这首歌明显更引人注意。我们也知道它很特殊，因为它真切地讲述了我们的故事，而且我们必须要清楚地把它做出来。只要我们把这首歌做完后，我们的压力全没有了，可以全身心地去做这张专辑里的其他歌曲。” Dixie Chicks的唱片《Taking the Long Way》于2006年5月22日在音像店和线上同时发行。专辑由Rick Rubin（曾参与Metallica，the Red Hot Chili Peppers，Johnny Cash，Neil Diamond，Beastie Boys等唱片的制作）制作，更具摇滚气质而非乡村风格。全部14首歌都由Dixie Chicks共同完成，其中也有其他作曲人的参与。专辑里一些曲目对乐队之前的“事件”含沙射影，十分挑衅。 在5月29日发行的时代杂志上，马圭尔说：“我宁可只拥有少量冷静的，真正懂我们，与我们共同成长的终身歌迷，也不需要那些把我们放在与Reba Mc Entire和Toby Keith同等位置的人做歌迷。他们会限制你的作为。”麦恩斯也收回自己先前对布什的道歉：“我曾经为不尊重总统而道过歉，然而我现在不再觉得有歉意。我不觉得他有任何值得尊重的地方。” 尽管采取了最少的电台空中播放，《Taking the Long Way》首周即登上了美国流行榜和乡村榜双冠王的宝座，并售出了526000份副本（当年第二好的成绩），首周即成为了金唱片。小鸡也成为榜单历史上第一个拥有三张首周夺冠唱片的女子组合。 在欧洲，《Not Ready to Make Nice》和《Everybody Knows》两支单曲在乡村电台反应良好，都在欧洲乡村榜上停留了超过二十周，分别为13名和11名。 2006年7月，乐队开始“意外与谴责”巡回演唱。售票情况在加拿大和东北美都很不错，不过在其他地方却明显不行。一些演出因为低迷的票务状况而被取消，或者更换在更小的场所。在德州休斯顿，因为当地电台拒绝为演出宣传，售出的票甚少。在八月，一个新的巡演时间表公布了，更加强调加拿大，在那里新专辑已经售出了五百金。巡演中，她们限制口头政治言论，让音乐，尤其是核心表演“不要和好”来说话。在2006年11月5日Alberta的Calgary演唱会上，在这首歌结束时，Dixie Chicks赢得了雷鸣般的喝彩，她们举起一块歌迷的牌子，上面手写道“没人喜欢恶心的布什”。 小贴士
