最近,美国心脏协会(AHA)和美国儿科学会(AAP)联合发布了关于溺水后复苏的最新指南更新。
很多公众号都对这个指南更新进行了翻译和解读,比如这个:
溺水后的复苏与AED使用,最新指南更新解读! 光电急救,公众号:光电急救溺水后的复苏与AED使用,最新指南更新解读!
看懂这篇翻译的文章并不难,但这是别人嚼过的馍,不香。
今天我要说的是普通人如何自己看懂指南。
需要这个指南原文(英文)的朋友,可以在公众号里私信我你的邮箱,我会发给你。
首先我们要搞清楚什么是指南,我搜索了一下guidelines(指南)的同义词包括:recommendation(推荐)、instruction(指引)、direction(指导)、suggestion(建议)、advice(意见)。AHA指南中使用的就是recommendation(推荐)这个词。
其实现在在急救领域里的指南,还是挺多的,比如IFRC指南,ERC指南,AHA指南等。
今天,我们就以AHA在循环杂志上刚刚发布的这个溺水指南来讲讲如何看懂这些指南。
看指南必须看推荐的级别(强推荐?弱推荐?没好处?有害?)和推荐的证据等级(质量):
COR 1:代表这个recommendation(推荐)是强推荐
COR 2a:代表这个recommendation(推荐)是中等强度推荐
COR 2b:代表这个recommendation(推荐)是弱推荐
COR 3:代表这个recommendation(推荐)是不推荐or有害
LOE A:高质量的证据
LOE B-R:中等质量的证据(随机)
LOE B-NR:中等质量的证据(非随机)
LOE C-LD:有限数据
LOE CEO:专家意见(共识)
好,回到2024AHA溺水指南中有关AED的推荐有两个。我们一一分析讲解。
在这篇文章中
溺水后的复苏与AED使用,最新指南更新解读! 光电急救,公众号:光电急救溺水后的复苏与AED使用,最新指南更新解读!
是这么翻译和解读第一个推荐的:
原文是这样的:
翻译:
1、溺水后造成的心脏骤停,应该先开始急救呼吸和心肺复苏,再使用AED。强推荐,中等质量的证据。
2、对于溺水造成的心脏骤停,使用AED是合理的。中等强度推荐,中等质量的证据。
3、对于溺水造成的心脏骤停,不应该因为获取和使用AED而延误开始心肺复苏。有害,有限的数据证据。
所以,大家明白应该怎么做了吗?
我理解: