作者 | Huma Siddiqui
编译 | 梦回糊涂
编辑 | 俞欣怡
审核｜陈珏可
《金融快报》（Financial Express）10月25日的评论认为，在特朗普上一届任期时，莫迪与特朗普建立了“密切的关系”；两国是一种“复杂但充满活力的关系”。特朗普的“美国优先”政策常常导致与印度的贸易利益发生冲突；但在安全问题上尤其是对中国方面的共识，促进了印美更深入的防务合作。
评论认为，在竞选期间，特朗普称印度是关税的“滥用者”，预示着经济关系上将存在潜在的摩擦。美国可能要求“对等”关税并采取进一步的保护主义措施。而特朗普关于遏制中国影响力的选举承诺，可能会巩固印度作为“印太安全”关键参与者和对华战略制衡者的地位。他的上任可能会在此前印美军事装备和情报共享等领域达成的协议基础上，给印度带来更多的国防和技术合作。
对于国际外交，评论认为，特朗普如果迅速解决俄乌冲突，可以缓解印度必须在俄美之间选边站的压力。印度就可以维持与俄的国防和能源的合作，而不必再面临西方的审查。
评论尤其强调对于中国，由于所谓的“中国在‘印太地区’和中印边境日益增强的自信”，印美两国有高度的共识，将中国定位为战略竞争对手。可以据此保持两国在共同关心领域合作的延续性，两国的强有力合作将会至关重要。
而在经济上，评论强调，特朗普对中国在关税和制裁上的强硬态度，可能增加印度成为替代中国制造的外商目的地选择，使印度受益。
总之，文章认为，特朗普担任总统可能会给印度经济带来挑战，但也会因针对中国而加强防务关系。
本文转载自“梦回糊涂”微信公众号2024年11月6日文章，原标题为《【编译：特朗普上台对印度的影响】》，原文编译自《金融快报（Financial Express）》2024年10月25日文章，原标题为US Election 2024: What India has at stake in a shifting global order.
本期编辑：俞欣怡
本期审核：陈珏可
*前往公众号后台发送“编译”，即可查看往期编译合集
